1. chú rể ơi.

Le futur marié.

2. Cố lên bố ơi.

Reviens papa!

3. Chúa ơi, mời chào?

De la sollicitation!

4. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, je suis désolée.

5. Cô gái Trung Quốc ơi!

Fille de porcelaine!

6. Mẹ ơi mở cửa ra.

Maman, ouvre la porte.

7. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.

8. Trời ơi, cố lên Bobby!

Tiens-bon, Bobby!

9. Mẹ ơi, con sắp rơi!

Mama, je vais tomber!

10. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Tu peux rire, ma belle.

11. Bố cũng yêu con, cưng ơi.

Moi aussi, je t'aime.

12. Chúa ơi, có tiền vui thiệt.

Mon Dieu, c'était amusant.

13. Trời ơi! Có người đến kìa.

Quelqu'un arrive.

14. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

C'est L'Âge de glace, maman.

15. Xin đừng cắt tóc, bố ơi.

Pitié, pas nos cheveux.

16. Oh Chúa ơi, không có đâu Christian.

Mon Dieu, non, Christian!

17. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh, je suis tellement embrouillée.

18. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

19. Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!

Bon dieu, je hais cette garce!

20. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Où est-elle ?

21. Đợi tôi với, các công nương ơi.

Attendez-moi, mesdames!

22. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

23. Chúa Giê Su ơi, chúng con cần Ngài,

Jésus, nous avons besoin de toi,

24. Bà chị ơi, chị biết bả rồi mà.

Ça vous étonne d'elle?

25. " Cha ơi, con chẳng biết mình là ai,

" Papa, je ne sais pas qui je suis.

26. Nhưng, anh ơi, mẹ con em không sao.

Mais chéri, on va bien.

27. Bố ơi, con có thể nuôi chó không?

Papa, je peux caresser les chiens?

28. Chúa ơi, con ranh này, nhìn quanh mày xem!

Mais regarde donc autour de toi!

29. Ôi, Chúa ơi, biết đâu nó ở trong này.

Oh, mon Dieu, il pourrait même être là-dessus.

30. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Je te remercie pour la poupée.

31. Chúa ơi, mong là không phải cô có bầu chứ.

J'espère que tu n'es pas enceinte.

32. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

33. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Mon cher, nos gorges vont se sécher.

34. Bố ơi, Henrietta là cô gà tệ nhất trong chuồng.

Papa, Henriette est la plus méchante poule du poulailler!

35. Thánh thần ơi, Jassi sẽ đè bẹp dí cô bé.

Jassi va la mettre en pièces.

36. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Il doit y avoir des soldes.

37. Thánh thần ơi, xe tôi chết máy, không có gì hết.

J'essaie, rien à foutre.

38. Chúa ơi, Courtney, cậu có hai ông bố đồng tính đó!

Courtney, t'as deux pères gays!

39. Ôi cưng ơi, heroin làm em phê con mẹ nó rồi.

Chéri, cette héro m'a... complètement cassée.

40. Cha đỡ đầu ơi, con không biết làm sao bây giờ.

Je ne sais pas quoi faire, Parrain...

41. " Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

" Observez mon œuvre, Tout-Puissant, "

42. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Il m’a dit : « Oh, Grand-mère, tu vas le reconnaître.

43. Ôi chúa ơi, bố cậu là phi công chiến đấu cơ mà.

Bon sang, ton père est pilote de chasse.

44. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

C'est l'essence même de votre charme, docteur.

45. Bố ơi làm mấy con mèo hát bài " Happy Birthday " cho con đi.

Fais chanter la troupe de Cats à ma fête.

46. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Tu m'en veux depuis tout ce temps?

47. Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

C'est comme essayer de parler à un mur.

48. Chúa ơi, cậu làm lại cái biểu cảm của Cher lần nữa đi.

Refais ton imitation de Cher.

49. Chúa ơi, chân tay run bắn cả lên thế này... và tôi không thể...

Jésus, je hais quand mes mains tremblent comme ça et je...

50. Ông nói: “Con gái cưng ơi, con có biết con đang ở đâu không?”

Il a dit : « Chérie, sais-tu où tu es ? »

51. Ôi, cưng ơi, cuối cùng em đã dùng bộ giải mã khóa của em!

Chéri, j'ai enfin utilisé mon truc à forcer les portes!

52. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Monsieur, je peux avoir mon pourboire?

53. Và nếu đây là tình yêu, chàng ơi, em muốn mãi chìm đắm vào nó.

Promet moi bébé que tu sera la à travers toute les étapes

54. Ông hỏi cha: "Bố ơi, vì sao quả bóng lại chạy về phía sau xe?"

Alors il a demandé à son père :"Pourquoi est-ce que la balle va à l'arrière de la carriole?"

55. Chúa ơi, tôi đang trải qua mọi cung bậc cảm xúc vì nó đấy, biết không?

Bon Dieu, ça me rend tout chose.

56. 26 Rồi Y-sác cha ông nói: “Con ơi, xin lại gần đây và hôn cha”.

26 Puis Isaac lui dit : « Approche- toi, s’il te plaît, et embrasse- moi, mon fils+.

57. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Maman, Maman, je veux un en- cas qui contribue à la prévention du cancer colorectal. "

58. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

« Mon fils, aussi sûrement que tu vois cette photo, l’Évangile est vrai.

59. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Se tournant vers l’enseignante, la directrice lui a dit: “Madame, ne vous faites pas de souci au sujet de ces filles.

60. Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

Chaque fois que je tiens un nouveau-né dans mes bras, je me demande : « Qui es-tu, mon petit ?

61. Thay vào đó, hãy cố gắng nở một nụ cười, nhìn lên trời và nói: “Chúa ơi, con hiểu.

Essayez au contraire d’arborer un sourire, regardez vers le ciel et dites : « Je comprends, Seigneur.

62. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

Elle a dit à sa mère : « Maman, à partir de maintenant plus de café au lait pour moi.

63. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Il a imploré Dieu à trois reprises, en disant: “Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi!”

64. Con gái tôi đi học về và nói: "Mẹ ơi, nhiều người hỏi điều gì xảy ra với con suốt mùa hè."

Ma fille est rentrée de l'école et a dit : « Maman, tant de gens m'ont demandé ce qu'il t'était arrivé cet été.

65. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Et Carrie a dit, "J'ai l'impression que je n'ai pas fait ressortir l'essentiel de la dialectique hégélienne."

66. "Các cậu ơi, tớ muốn các cậu gặp vài người bạn của tớ chẳng may bị nhiễm vi-rút corona và đã bình phục."

« Je voulais vous présenter à tous un ami qui a eu le coronavirus et qui va mieux, maintenant.

67. + 41 Ngài đi cách xa họ một quãng* và quỳ xuống cầu nguyện: 42 “Cha ơi, nếu Cha muốn, xin hãy cất chén* này khỏi con.

» 41 Puis il s’éloigna d’eux à une distance d’environ un jet de pierre, il s’agenouilla et se mit à prier : 42 « Père, si tu le veux, éloigne cette coupe de moi.

68. Quý cô trẻ tuổi ơi, con đừng ngồi đó mà nói với ta rằng đứa cháu đầu tiên của ta sẽ là một đứa con hoang.

Jeune fille, ne me dis pas que je vais être grand-père d'un bâtard.

69. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Et un des visages les plus courants en face de la beauté, une chose délicieuse de façon stupéfiante, est ce que j'appelle le OMG ( Oh mon Dieu ).

70. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Et un des visages les plus courants en face de la beauté, une chose délicieuse de façon stupéfiante, est ce que j'appelle le OMG (Oh mon Dieu).

71. Thế nên tôi bắt đầu mối quan hệ đặc biệt với Cha trên trời và với các anh em, theo Rô-ma 8:15, “gọi: ‘A-ba, Cha ơi!’”.

C’est ainsi que j’ai entamé avec mon Père céleste une relation particulière, de même que tous ceux qui, selon Romains 8:15, « cri[ent] : “Abba, Père !” »

72. Vậy nên, tôi chỉ định các con tôi đi cùng với cha tôi và nói: “Ông nội ơi, ông làm giùm cho chúng cháu một việc được không ạ?”

J’ai donc chargé mes enfants d’aller avec lui et de lui dire : « Papy, tu veux nous faire plaisir ?

73. Vì đang có rất nhiều người bức xúc Không phải ở TEDx, tôi biết, Nhưng ở nước Mỹ, chúa ơi, sau 15 tháng chiến dịch chúng ta nên bức xúc

Il y a beaucoup de gens contrariés, pas ici à TEDx, je sais bien, mais aux États-Unis, et grand Dieu, après 15 mois de campagne, c'est compréhensible.

74. 10 Nhưng khi được mời, hãy đến ngồi chỗ thấp nhất, để khi chủ tiệc đến, người sẽ nói với anh em: ‘Bạn ơi, hãy lên ngồi ở chỗ cao hơn’.

10 Quand tu es invité, va plutôt t’étendre à la dernière place. Ainsi, quand celui qui t’a invité viendra, il te dira : “Mon ami, va à une meilleure place.”

75. + 42 Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?

42 Comment peux- tu dire à ton frère : “Mon frère, laisse- moi enlever la paille qui est dans ton œil”, alors que toi, tu ne vois pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

76. Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

Avec un léger sourire, il a dit : « Fiston, il va falloir en réparer une et la vendre pour pouvoir payer les autres. »

77. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Un garçon essayait d’expliquer ses bonnes relations avec son père en ces termes : “ Maman, je sais que papa t’a fait du mal, mais à moi il ne m’a fait que du bien !

78. Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?

Il demande : « Comment peux- tu dire à ton frère : “Mon frère, laisse- moi enlever la paille qui est dans ton œil”, alors que toi, tu ne vois pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

79. Khi nằm trên bãi cỏ cạnh bờ sông với rừng cây phía sau, tôi nhìn lên bầu trời và nói: “Đức Chúa Trời ơi, con biết là ngài hiện hữu; nhưng con không thích các tôn giáo này.

Étendue sur l’herbe au bord d’une rivière, face à une forêt, je regardais le ciel : “ Mon Dieu, ai- je dit alors, je sais que tu es là ; mais je n’apprécie aucune de ces religions.

80. Dĩ nhiên, chúng tôi đã chết đứng một lúc nhưng rồi cũng hoàn hồn trở lại, khi thấy cảnh tượng đó chúng tôi đã kêu lên: "Chúa ơi, điều gì sẽ xảy ra với con báo gấm nhỏ đó?"

Bien sûr, pendant un moment nous n'avons pas bougé mais quand nous avons réussi à retrouver nos esprits, nous avons vu ça et dit : "Mon Dieu, que va-t-il advenir de ce petit animal ?