1. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

2. Thế gian được sáng tạo và phúc âm được mặc khải để gia đình có thể được hình thành, được làm lễ gắn bó, và được tôn cao vĩnh viễn.

La terre a été créée et l’Église a été rétablie pour que des familles puissent être fondées, scellées et exaltées éternellement.

3. Mỗi bàn thắng ghi được nhận được 501 điểm, mỗi bàn thua nhận được -500 điểm.

Les buts inscrits dans ces deux compétitions sont également pris en compte : + 501 points sont attribués par but marqué - 500 points par but encaissé.

4. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

Motion pour un verdict d'acquittement acceptée.

5. Những kết quả công bố được, ứng dụng được

Qui parmi vous sera le prochain Morse?

6. " Được rồi, được rồi, được rồi, " đó không phải là những gì chúng tao muốn biết, Ted.

" D'accord, d'accord " ce n'est pas ce que nous recherchons, Ted.

7. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Autel établi ; sacrifices offerts

8. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

La mauvaise herbe est ramassée : les faux chrétiens sont séparés des chrétiens oints.

9. Điều này được được định trước khi chúng sinh ra.

Leur union est prévue depuis leur petite enfance.

10. Có thể ta xem được được cây thuốc trong làng.

On trouvera peut-être des herbes au village.

11. Qua chức tư tế, các giáo lễ được thực hiện, các phước lành được ban cho, công việc đền thờ được hoàn tất, phúc âm được thuyết giảng, và các phép lạ được thực hiện.

Par la prêtrise on accomplit des ordonnances, on donne des bénédictions, on accomplit l’œuvre du temple, on prêche l’Évangile et l’on fait des miracles.

12. Cũng được.

D'accord.

13. Tường được sơn màu trắng và có thể được bao phủ bằng những tấm vải lanh được nhuộm màu.

Les murs étaient peints en blanc et pouvaient être couverts de tentures de lin teints.

14. Tôi được lén đưa lên đảo và được diện kiến Astrid

Je me suis introduit sur l'île, on m'a présenté à Astrid.

15. Vâng, tôi được coi là... tôi được đánh giá khá tốt.

Oui, je crois être... plutôt douée.

16. Hút được hết chúng, bạn sẽ ngăn được cuộc khủng hoảng.

Les ayant tous aspirés, vous avez évité une grave crise.

17. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

On éteignait les lumières et on occultait les fenêtres.

18. Mỗi cô gái và người phụ nữ có quyền được tôn trọng, được coi trọng và được và bảo vệ".

La voix des femmes doit enfin être entendue, respectée, écoutée et comprise».

19. Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

Elles ont été faussement étiquettées pendant plus de cent ans.

20. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Après la guerre, le SHIELD a été créé. et j'ai été recruté

21. Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu.

Par le simple fait qu'elle est née prématurée de 3 mois, Mary a toutes sortes de droits trois mois plus tôt qu'Henry, le droit aux relations sexuelles consenties, le droit de vote, le droit de boire de l'alcool.

22. Trong sự bùng nổ đó, hàng ngàn việc làm đã được tạo ra, nhiều thị trấn được thành lập, việc buôn bán được mở rộng, hàng hóa được vận chuyển nhanh hơn, và quang cảnh đất nước được thay đổi.

Lors du boom du chemin de fer, des milliers d'emplois ont été créés, de nouvelles villes sont nées, le commerce s'est accru, le transport était plus rapide, et l'ensemble du paysage national a été transformé.

23. Chưa biết được.

Pas encore sûr.

24. Đâu cũng được.

Ailleurs.

25. Có được không?

C'était bien?

26. Không biết được.

On ne sait jamais.

27. Ai biết được?

Qui l'eût cru?

28. “Trong 48 giờ đồng hồ, cỏ nhà Quigley được cắt, nhà được dọn dẹp, quần áo được giặt, tủ lạnh chất đầy đồ ăn, gia đình được cho ăn và một trương mục được thiết lập tại một ngân hàng địa phương.

« En quarante-huit heures, la pelouse des Quigley était tondue, leur maison nettoyée, la lessive faite, le réfrigérateur rempli, les membres de la famille nourris et un fond d’entraide était ouvert à la banque.

29. Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.

30. “Họ không đọc được chữ, cũng không thể cắt nghĩa cho vua được”.

“ Ils ne furent pas capables de lire l’écriture ni de faire connaître l’interprétation au roi*.

31. Chúng tôi được bảo lính gác đền đã bắt được Jesus của Nazareth.

On dit que les gardes du temple ont arrêté Jésus de Nazareth.

32. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

[SS] Elle atteint les pédales en bas, mais pas le volant.

33. 15 chiến hạm được điều động, 165.000 quả đạn pháo được bắn ra.

15 cuirassés participèrent à ce pilonnage et 165 000 obus furent tirés.

34. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Choisissez un logement dans lequel vous puissiez fermer les fenêtres et vous protéger des moustiques.

35. Ông được nhận và được đưa lên Tổng cục Hải quan và Thuế.

Il est reçu et affecté à la Direction générale des douanes et droits indirects.

36. Nhưng khi buổi diễn được công diễn mà cô ấy không nhảy được

Mais au cas où elle serait dans l'impossibilité de danser, sa doublure officielle sera...

37. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

L'évacuation les fera sortir dans la cour.

38. Nếu ta đến được đó, nó vẫn được che chắn bởi phép thuật.

Même si on y arrive, c'est encerclé par la magie.

39. Những cái tủ lạnh chất đầy đồ ăn, nhà cửa được dọn dẹp, cỏ được cắt, bụi cây được tỉa xén, hàng rào được sơn lại, những phước lành được ban cho và sẵn sàng chia sẻ cảm thông với những người đang than khóc.

On a rempli des réfrigérateurs, nettoyé des maisons, tondu des pelouses, taillé des buissons, repeint des clôtures, donné des bénédictions, et des épaules accueillantes étaient disponibles pour s’y épancher.

40. Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

Ils doivent être mis en quarantaine.

41. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

On leur donnait l’occasion de pratiquer leur art devant un auditoire éminent, de gagner la faveur du roi et d’accéder à un pouvoir immense.

42. Được tài trợ bởi Emirates nên được mang tên chính thức Emirates FA Cup.

Elle est parrainée par Emirates, et est connue sous le nom de Emirates FA Cup.

43. Nhưng họ “không đọc được chữ, cũng không thể cắt nghĩa cho vua được”.

Mais ils “ ne furent pas capables de lire l’écriture ni de faire connaître l’interprétation au roi ”.

44. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Ordures et immondices à vider chaque matin.

45. Cá trích cơm được con người được ăn ở nhiều nơi trên thế giới.

Les cuisses de grenouilles sont consommées par l'Homme dans diverses parties du monde.

46. Giúp cho người ấy cảm thấy được chào đón và được mời tham gia.

Aide-le à se sentir bien accueilli et intégré.

47. Cổ coi được đó.

C'est une bonne fille.

48. Được chứ sao không.

Oh que si.

49. Không được chụp ảnh."

Les photos sont interdites."

50. Được rồi, có tội.

Coupable.

51. Lúc nào cũng được.

Quand tu veux.

52. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Le toit a été consolidé par l’ajout de fermes en acier et un remplacement de la couverture.

53. Được rồi, con cưng.

D'accord, mon petit cœur.

54. Chiếm được lòng tin.

Gagner sa confiance.

55. Anh sẽ bắt được.

Je te tiens!

56. Được rồi, búp bê.

OK, poupée.

57. Không được cử động!

Pas un geste!

58. Được rồi, cu cậu

Bien, mon grand.

59. " Cảng nào cũng được "

Le calme après la tempête!

60. BẠN HỌC ĐƯỢC GÌ?

QU’AVEZ- VOUS RETENU ?

61. Bạn học được gì?

Qu’avez- vous appris ?

62. Ai mà biết được?

Et qui sait?

63. Liệu có được không?

Vraiment?

64. Không được cử động.

Ne bougez plus!

65. Cash được đặt tên là "J.R." vì bố mẹ ông không thống nhất được tên mà chỉ thống nhất được chữ cái đầu của tên.

Cependant il se fait appeler « W. Rose », parce qu'il ne veut pas partager le même nom que son père adoptif.

66. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

Et ne jugent- ils pas le clergé digne de grandes distinctions ? Ne comblent- ils pas les ecclésiastiques de titres et d’honneurs ?

67. Chúng rất khỏe, được cho ăn đầy đủ, những sinh vật được quản lý tốt.

Ils étaient en bonne santé, bien nourris, des créatures bien adaptées.

68. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

Mais la question est : comment les puces y arrivent-elles ?

69. Được tìm ra bởi William Herschel, bức xạ hồng ngoại cũng thường được gọi là

Découverte par William Herschel, le rayonnement infrarouge est souvent appelé

70. Hai mươi giây nghe có vẻ được, nhưng chúng ta sẽ không chạy được xa.

Vingt secondes, ça paraît bien. On n'aura pas á courir trop loin.

71. Ở nước dân chủ, khoa học phải được coi trọng, được dạy cho trẻ em.

Dans une démocratie, la science doit atteindre les plus opprimés, les enfants les plus marginalisés.

72. Nó đã được gởi tới Ernst Graber ngoài mặt trận và được chuyển về đây.

Ça vous a été expédié au front, et renvoyé ici.

73. Giô-suê được căn dặn phải làm gì để được thành công trong đường mình?

Que devait faire Josué pour agir sagement ?

74. 9 Nếu bệnh tình được phát hiện sớm, một người có thể được cứu sống.

9 Le dépistage précoce d’une maladie peut sauver une vie.

75. Một khi họ có được ADN của cậu tức là họ đã có được cậu.

Une fois qu'ils ont ton ADN, tu es à eux!

76. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Pas de pause avant d'avoir maîtrisé la crise.

77. Bố chưa bao giờ tưởng tượng được Geeta sẽ thi đấu được như thế này.

Mais je ne reconnais plus Geeta que j'ai entraînée.

78. Mỗi lá cỏ được cắt theo chiều dài và được đặt trong khu vườn nấm.

Chaque lame est coupé à la longueur et placé dans un jardin de champignon.

79. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

À l’âge de huit mois, il a avalé un morceau de craie trouvé sur le tapis.

80. Với nhiệt độ cao, CO2 loãng thu được từ trong không khí được giản phóng, và ta sản xuất được CO2 có độ tinh khiết cao.

Pour recycler le matériau avec cette chaleur, le CO2 concentré que l'on obtient à partir du CO2 dilué dans l'air, est libéré et cela produit du CO2 extrêmement pur.