1. Đất đai cằn cỗi.

Le sol est pauvre.

2. Bài chi tiết: Vành đai Kuiper Vành đai Kuiper, vùng hình thành đầu tiên, là một vành đai lớn chứa các mảnh vụn tương tự như vành đai tiểu hành tinh, nhưng nó chứa chủ yếu là băng.

La ceinture de Kuiper, la principale structure de la région, est un grand anneau de débris similaire à la ceinture d'astéroïdes, mais composée principalement de glace.

3. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

4. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

5. Việc tuyên bố chủ quyền đất đai bị Virginia tranh chấp.

Cet accord a été contesté par Virginmega.

6. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Certains Amêricains étaient contre, comme Abraham Lincoln.

7. Ở gần Sao Mộc, các vành đai và các vệ tinh nhỏ hấp thu các hạt năng lượng cao (năng lượng trên 10 keV) từ vành đai bức xạ.

À proximité de Jupiter, les anneaux de la planète et les petites lunes absorbent les particules de haute énergie des ceintures de radiations (énergie autour de 10 keV).

8. Thông qua các hoạt động thương mại, chủ yếu là vải vóc, thuốc lá và đất đai, ông trở nên giàu có và đóng góp rất hào phóng để thiết lập các trường học, bệnh viện cũng như các công trình công cộng.

Grâce à ses opérations commerciales, principalement dans le coton, le tabac, et l'immobilier, il devient riche et donne généreusement aux écoles, hôpitaux, et établissements civiques.

9. + 12 Khi con canh tác đất đai, nó sẽ chẳng cho con hoa lợi.

12 Quand tu cultiveras le sol, il produira peu*.

10. Hệ thống vành đai Mộc Tinh thưa thớt và chứa chủ yếu là bụi.

Le système d'anneaux de Jupiter est faible et se compose principalement de poussière,.

11. Jaime là con trưởng của cha, người kế thừa đất đai và tước vị.

Jaime est votre fils ainé, héritier de vos terres et titres.

12. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

De manière inquiétante, l’homme saccage même ses terres arables.

13. Đai học Quốc gia Lào là đại học công lập, thành lập vào năm 1996.

L'Université nationale du Laos, fondée en 1996.

14. 14728 Schuchardt (tên chỉ định: 2000 DY14) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

(14728) Schuchardt (14728) Schuchardt est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

15. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

Or le sol et la végétation n’ont évidemment pas été ‘ joyeux avec allégresse ’ au sens littéral.

16. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

17. Tai vạ cào cào ảnh hưởng đất đai và dân Giu-đa như thế nào?

Quels ont été les effets de la plaie des sauterelles sur le pays et le peuple de Juda ?

18. Hãy trồng trọt đất đai và trau giồi tâm trí của các [anh] chị em.

Cultivez la terre et votre esprit.

19. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Frère Pratt avait perdu sa femme, ses terres et sa maison.

20. 23571 Zuaboni (tên chỉ định: 1995 AB) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

(23571) Zuaboni (23571) Zuaboni est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

21. Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu coi lại bằng khoán đất đai của mình.

Ça fait deux ans qu'on essaye de faire valoir nos droits de propriété.

22. Phiền đóng cửa vào.

-Fermez la porte.

23. Dấu chấm câu đóng

Ponctuation, fin

24. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Vous pourriez demander à deux élèves de jouer la suite de l’histoire, l’un tenant le rôle de Sylvia et l’autre de José.

25. Anh đóng cửa chớp.

Je ferme les volets.

26. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 Et il arriva qu’ils allèrent sur la surface du pays et commencèrent à cultiver la terre.

27. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.

28. Hầu hết đất đai mà chúng ta có thể trồng trọt đều đã được sử dụng.

Nous cultivons presque toutes les terres cultivables.

29. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Ou encore, si on différait la décision sur la propriété, mais qu'on partageait les minéraux?

30. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

31. Nó bao trùm lên đất đai thuộc các xã của Camopi, Maripasoula, Papaïchton, Saint-Élie và Saül.

Il est constitué d’espaces appartenant au territoire des communes de Camopi, Maripasoula, Papaïchton, Saint-Élie et Saül.

32. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abel devint berger et Caïn devint cultivateur.

33. Đóng cửa sau lưng lại.

Ferme la porte derrière toi!

34. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

Et ils furent amenés par leurs frères pour posséder leurs terres.

35. Farnese là một dòng họ Rôma xưa mà đất đai chiếm lĩnh tập hợp chung quanh hồ Bolsena.

La famille Farnèse est une ancienne famille romaine dont les possessions sont regroupées autour du lac de Bolsena.

36. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Déplacer vers le boulon de tension de courroie et serrez- les vers l'intérieur vers le moteur de convoyeur

37. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

38. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Les cahiers sont assemblés, reliés et massicotés ; les couvertures sont posées ; les livres empilés sont mis en cartons et ceux-ci sont automatiquement fermés, étiquetés et palettisés.

39. Nhưng không phải chỉ là cái mà ông ta đai diện, nó là thông điệp của ông ta.

Mais ce n'est pas seulement ce qu'il défendait, c'est ce que son message était.

40. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Les colliers, des poutres larmoyants au clair de lune est; son fouet, de l'os de cricket, le fouet, de film;

41. Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

Les Son'a savent comment récolter les particules des anneaux.

42. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

43. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

Le partage du pays montre que chacune des 12 tribus y possède un héritage assuré (Ézékiel 47:13, 22, 23).

44. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimée est sous occupation Russe.

45. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

46. Họ sẽ đóng cửa cái mỏ.

Ils auraient fermé la mine.

47. Như diễn viên đóng thế luôn.

Comme, des trucs de cascadeur totale.

48. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

49. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

J'ai du lait maternel

50. Tiền đóng góp và cách dùng

Offrandes, gestion des fonds

51. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

52. Cửa thánh đường bị đóng rồi.

Les portes du sanctuaire, elles sont fermées.

53. Trong khi đó, các đám mây tại các vành đai mỏng hơn và nằm ở độ cao thấp hơn.

D'autre part, les nuages des « bandes » sont plus fins et se trouvent à plus basse altitude.

54. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

Ayant achevé la conquête de la Terre promise, les Israélites venaient de recevoir les territoires assignés à chaque tribu.

55. Ta sẽ đóng # ngươi vào chữ thập!

Je vous aurai tous les deux crucifiés!

56. Diễn viên đóng thế toàn vậy sao?

Vous, les cascadeurs, vous réagissez toujours comme ça quand quelqu'un fait quelque chose de bien pour vous?

57. Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

Fermez toutes les écoutilles extérieures!

58. Hai canh nữa cửa thành mới đóng.

Les portes ne seront pas fermées avant 2 heures.

59. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

Dans peu de temps ça va fermer.

60. Vậy là Chủ nhật ông đóng cửa?

Ah, vous êtes donc fermé le dimanche?

61. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Vos comptes bancaires sont gelés.

62. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

63. " Diễn viên nào đóng trong James Bond? "

Quels acteurs ont joué le rôle de James Bond?

64. Đóng cái cửa ngăn nước đó lại!

Fermez cette cloison étanche.

65. Cách ly khu đó và đóng lại.

Isolez, verrouillez.

66. Chiến thắng trước Margarito đai vô địch thứ 8 ở hạng cân khác nhau không phải chỉ của mình tôi.

La victoire contre Margarito, la 8e ceinture de champion dans une 8e catégorie n'appartient pas qu'à moi.

67. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Qu’il soit attaché sur un poteau!”

68. Nó đã bị đóng băng từ năm 1935.

Il est dans un cryostat depuis 1935.

69. Tôi thích diễn viên đóng vai Scarlett hơn.

Je préférais celle qui jouait Scarlett.

70. Phần đất đai được dành để xây dựng đoạn cao tốc này đã được chuyển thành không gian xanh ngay sau đó.

Les terrains réservés pour l'emprise de l'autoroute ont été, depuis, reconvertis en espaces verts.

71. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Le rôle de Constantin fut donc déterminant.

72. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Puis fermez la commission.

73. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

74. Cột sống của ngươi đã đóng băng chưa?

Ta colonne vertébrale est déjà gelée?

75. Họ cũng có vùng chiếm đóng ở Berlin.

Elle a aussi un bureau à Berlin.

76. Nó đã bị đóng cửa vào năm 1961.

Il a été fermé en 1961.

77. Anh có nghĩ họ sẽ đóng cửa không?

On va fermer?

78. Chính phủ đang bắt chúng tôi đóng cửa.

Nous avons ordre de fermer

79. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

Ces éléments sont-ils pris en considération quand sont decidées les politiques d'aménagement du territoire?

80. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Ils créent des espaces où l'activité humaine est en phase avec la préservation des espèces, les sols et les paysages.