1. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si la presse en avait vent...

2. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

3. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.

4. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Les stades sont pleins à craquer, les gens font des paris, des spectateurs cèdent parfois à la violence et des joueurs s’y livrent souvent.

5. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.

6. 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng... Sẽ phá hủy hệ thống.

Un coup au but déclencherait une réaction en chaîne qui détruirait la base.

7. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

La machine a gagné ce jour-là, et aujourd'hui, un programme d'échecs sur un téléphone portable arrive à battre un grand joueur humain.

8. Mời học sinh vắn tắt xem lại việc tự đánh giá và đánh giá các động cơ của họ để bố thí, cầu nguyện, hoặc nhịn ăn.

Demandez aux élèves de relire brièvement leur évaluation personnelle et d’évaluer leur motivation à faire des aumônes, prier et jeûner.

9. 1 năm trời bất động, đánh giá bởi cơ bắp và tình trạng tồi tệ của xương sống.

Il est resté immobile un an, vu la dégradation des muscles et de l'épine dorsale.

10. Các bài đánh giá được dịch tự động sang ngôn ngữ mà bạn sử dụng trên Play Console.

Les avis sont automatiquement traduits dans la langue que vous utilisez dans la console Play.

11. Đây là bước đi đánh dấu sự chuyên nghiệp trong bước đường hoạt động nghề nghiệp của tôi.

C’est un pas en avant dans ma vie professionnelle.

12. Kết hợp trên sân, anh ấy rất được các cổ động viên của FC Bruges đánh giá cao.

Combatif sur le terrain, il est très apprécié des supporteurs du FC Bruges.

13. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Depuis 1950, les prises de pêche ont été multipliées par cinq de 18 à 100 millions de tonnes un an.

14. Yeah, well, ít nhất thì các cổ động viên của chúng ta đã xuất hiện trước lượt đánh thứ 5, được chứ?

Au moins, nos supporters se sont pointés avant la 5e période.

15. Boeing đồng thời đánh giá lại cấu trúc giá đỡ động cơ, dẫn đến các thay đổi về cơ cấu sản xuất nói chung và thiết kế giá đỡ động cơ của tất cả máy bay 767 đang hoạt động nói riêng.

Boeing réalise également une réévaluation structurelle, ce qui conduit à des changements dans la production et les modifications des pylônes moteurs de tous les 767 en service.

16. Các thuật toán để thực hiện được động tác này thì tương tự như khi một chiếc quad đánh bóng lại phía tôi.

Les algorithmes utilisés ici sont vraiment similaires à ceux utilisés précédemment pour que le quad me renvoie la balle.

17. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

18. Trong trang Kiểm soát hoạt động, bạn cũng có thể đánh dấu hộp "Bao gồm lịch sử Chrome và hoạt động trên những trang web, ứng dụng và thiết bị sử dụng các dịch vụ của Google".

Sur la page Commandes relatives à l'activité, vous pouvez cocher la case "Inclure l'historique Chrome et l'activité liée aux sites, aux applications et aux appareils qui utilisent les services Google".

19. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

20. Những người mẹ bị trầm cảm có thể thụ động làm ngơ trước những nhu cầu của con, hoặc trở nên mất tự chủ và đánh con.

Il arrive que des mères dépressives ne prêtent pas attention aux besoins de leur enfant ou, inversement, ne se maîtrisent pas et aient recours à la punition corporelle pour le discipliner.

21. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

Elle est surtout connue pour son capteur de mouvement, permettant de s'en servir comme d'une raquette ou une batte de baseball.

22. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

23. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

24. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

25. Các nhà hoạt động cũng bị đánh đập vì tham gia các sự kiện công cộng, như biểu tình bảo vệ môi trường, tụ tập đòi thả các nhà hoạt động bị câu lưu, hay các sự kiện liên quan tới nhân quyền.

Des militants ont également été tabassés après avoir participé à des événements publics, comme des manifestations pour l’environnement ou pour appeler à la libération d’autres activistes, ou encore d’autres événements sur le thème des droits humains.

26. Rõ ràng, cuộc vận động Cứu lấy Cá voi là cách ngăn chặn việc tiếp tục đánh bắt cá voi thương mại, nhưng cần xem lại chiến dịch này.

A l'évidence, le mouvement de Sauvetage des Baleines a grandement contribué à empêcher l'expansion de la pêche mais il faut désormais le ré-envisager.

27. Convair X-6 là một dự án máy bay thử nghiệm nhằm phát triển và đánh giá ý tưởng máy bay phản lực sử dụng động cơ hạt nhân.

Le Convair X-6 est un projet d'avion experimental en vue de développer et d'évaluer un appareil à propulsion nucléaire.

28. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Qu’il parle à une femme près d’un puits, à un enseignant religieux dans un jardin ou à un pêcheur au bord d’un lac, il touchait immédiatement leur cœur.

29. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

30. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

31. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

32. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

33. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

34. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Lors de la catastrophe de Bhopâl, un Témoin de Jéhovah a été réveillé par les sirènes et par l’odeur âcre du gaz toxique.

35. Bạn phải liên kết tài khoản Ad Exchange chính cho ứng dụng dành cho thiết bị di động với mạng Ad Manager của mình và đánh dấu tài khoản là "mặc định cho phân bổ động" để bật các nhóm lợi nhuận và dàn xếp .

Vous devez associer le compte principal Ad Exchange pour les applications mobiles à votre réseau Ad Manager et le définir en tant que "Valeur par défaut pour l'allocation dynamique" afin d'activer les groupes de rendement et la médiation.

36. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

37. Anh đánh giá cao bộ đồ.

Bon, j'apprécie que tu m'ais fait ce costume...

38. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

39. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Ils n'ont pas fini de taper le rapport.

40. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

41. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

“ Un temps pour la guerre ” : pourquoi ?

42. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

43. & Uninstall những cái đã đánh dấu

Désinstaller les paquetages sélectionnés

44. Thời kỳ động dục của mèo cát kéo dài chừng 5-6 ngày, trong thời kỳ này các cá thể mèo tăng cường kêu và đánh dấu sự hiện diện bằng mùi.

L'oestrus chez les Chats des sables dure de cinq à six jours et s'accompagne de miaulements et d'une augmentation du marquage des odeurs.

45. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Je suis sur un bateau de pêche.

46. Đánh cá trong biển nhân loại

Ils pêchent dans la mer des humains

47. Anh đánh rơi bàn tính kìa!

Tu as perdu ton abaque.

48. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

Non, c'était une attaque surprise.

49. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

50. Dòng và đánh bắt cá voi.

Les courants et la chasse.

51. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

52. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Un tel cas ne s’applique pas à une personne qui joue de l’argent dans un casino ou participe à un jeu de hasard.

53. Jeremy, không đánh Karate ở bàn ăn.

Jeremy, pas de karaté à la table.

54. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

55. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock est une brosse à dents.

56. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

57. & Cài đặt những cái đã đánh dấu

Installer les paquetages sélectionnés

58. Diện đồ rồi đi đánh người à?

Tu enfilais ton costume et te battais dans la rue?

59. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Tu as ta brosse à dents?

60. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

61. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

62. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

63. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

64. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Plus on agit vite, mieux c'est.

65. Sao lại đánh anh ta chi vậy?

Pourquoi tu me frappes?

66. Tôi bị một cú đánh vào đầu!

J'ai été frappé à la tête!

67. Chủ động, bị động.

Actif, inactif.

68. Tất cả các phản hồi cho bài đánh giá phải tuân thủ Chính sách nội dung bài đánh giá của Google.

Toutes les réponses aux avis doivent respecter le Règlement Google relatif au contenu des avis.

69. Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

Tu dois taper au milieu.

70. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

71. Và còn một cú đánh trực tiếp?

Et s'il y a un tir à bout portant?

72. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Même ballon d'eau?

73. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

74. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

75. Tai họa lớn này nhắc chúng ta nhớ rằng sự hiện diện của Chúa Giê-su được đánh dấu bởi một điều khác ngoài chiến tranh và đói kém: “Nhiều chỗ sẽ có... động đất”.

Cette terrible catastrophe nous rappelle que, lors de la présence de Jésus, les guerres et les disettes devaient s’accompagner de “tremblements de terre dans un lieu après l’autre”.

76. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

77. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

78. chúng ta cần những cú đánh mạnh này.

C'est une bonne décision, M. le Gouverneur, d'amener l'artillerie lourde.

79. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Ce sera comme si... il était mort foudroyé.

80. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, Black Jack, roulettes, machines à sous.