1. Với giá hợp lý, T-Bag sẽ đánh động báo động cháy.

In cambio di soldi, T-Bag avrebbe fatto scattare gli allarmi antincendio.

2. Với giá hợp lý, T- Bag sẽ đánh động báo động cháy

In cambio di soldi, T- Bag avrebbe fatto scattare gli allarmi antincendio

3. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Se solo la stampa...

4. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Solo un colpo preciso avvierà la reazione a catena.

5. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Gli stadi sono pieni, la gente gioca d’azzardo, la folla a volte diventa violenta e spesso anche i giocatori.

6. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Quando in dubbio, tornare sui propri passi e'un modo saggio di cominciare.

7. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

La loro espressione mi ha colpito nel profondo, come niente, prima d'ora.

8. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

Quel giorno la macchina vinse, e oggi un programma di scacchi su un cellulare può battere un campione di scacchi umano.

9. 1 năm trời bất động, đánh giá bởi cơ bắp và tình trạng tồi tệ của xương sống.

Un anno di immobilità è una giusta approssimazione...

10. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Movimenti evasivi del corpo atti a scoraggiare il tentativo di controllo da parte di un agente si traducono in...

11. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Dal 1950, la quantità di pescato è aumentata di 5 volte da 18 a 100 milioni di tonnellate all'anno.

12. Lúc 12 giờ 46 phút, một quả ngư lôi đánh trúng Yahagi ngay giữa phòng động cơ, giết chết toàn bộ nhân sự tại đây và làm ngừng động cơ.

Alle 12:46 un siluro colpì lo Yahagi direttamente nella sala macchine, uccidendo tutti gli addetti ai motori e lasciando l'incrociatore immobile.

13. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

stavi anticipando, o stavi ritardando?

14. 7 Chớ bao giờ đánh giá thấp tác động mà Lễ Tưởng Niệm có thể có đối với những người thành thật.

7 Non sottovalutiamo mai l’effetto che la Commemorazione può avere sulle persone sincere.

15. Nếu không bị đánh bại bởi hệ miễn dịch của động vật, virus có thể gây ra các bệnh có thể gây tử vong.

Se non viene sconfitto dal sistema immunitario dell'animale, il virus può essere letale.

16. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Colpisci la puttana!

17. Trong trang Kiểm soát hoạt động, bạn cũng có thể đánh dấu hộp "Bao gồm lịch sử Chrome và hoạt động trên những trang web, ứng dụng và thiết bị sử dụng các dịch vụ của Google".

Nella pagina Gestione attività, puoi selezionare la casella "Includi la cronologia di Chrome e le attività svolte su siti, app e dispositivi che usano i servizi Google".

18. Vào ngày 4 tháng 7, Yavuz bắn phá cảng Tuapse, nơi nó đánh chìm một tàu hơi nước và một tàu buồm schooner gắn động cơ.

Il 4 luglio la Yavuz cannoneggiò il porto di Tuapse, dove affondò un vapore e uno schooner.

19. Quân Mông Cổ sau đó phát động tổng tiến công và đánh bại quân đội Gruzia mà Richard Gabriel cho là có đến 70.000 binh sĩ.

Successivamente, Jebe e Subedei condussero l'intera armata contro l'esercito georgiano, che secondo Richard Gabriel era composto da 70.000 uomini.

20. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Come puoi combattere dopo una tale batosta?

21. Hay là đánh vần.

Farti un diagramma. forse?

22. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Si scrive America...

23. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

L'uomo che l'ha svegliato offre da bere all'uomo che dormiva.

24. Đánh nhuyễn nó đi.

Avanti con quella frusta.

25. Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

Avrei potuto scrivere il mio primo lavoro come co-autore di un libro di legge su una macchina da scrivere con il solo utilizzo della memoria. Questo nel 1979.

26. Khi giai đoạn khóa mục tiêu và làm chậm thời gian kết thúc, Marston tự động bắn vào những điểm đã đánh dấu rất nhanh chóng và chính xác.

In questo modo, quando la sequenza ha termine, Marston sparerà in rapida successione sui bersagli contrassegnati con estrema precisione.

27. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Ne trovavamo molti impigliati nelle reti da posta.

28. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

29. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ecco un peschereccio a palangari che opera nella costa sud dell'Africa.

30. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

31. Đánh giầy sáng như gương.

Pulì le scarpe di Norton fino a farle brillare.

32. Chúng đánh từ bên hông!

Arrivano dal fianco!

33. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian voleva inscenare una rissa come diversivo.

34. Vẫn còn thích đánh máy sao?

Ti piace sempre tanto?

35. Rosalind đã đánh giá cao anh.

Rosalind mi parlava benissimo di lei.

36. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Altrimenti, hai fallito.

37. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Non ha ancora finito.

38. Đừng quên bàn chải đánh răng!

Non dimenticare lo spae'e'olino!

39. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Perché “un tempo per la guerra”?

40. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Santificate la guerra!”

41. Tôi đánh giá cao điều đó.

Questo lo apprezzo.

42. Đừng có đánh trống lảng, House.

Smettila di deviare, House.

43. Tôi cần phải đi đánh răng.

Devo lavarmi i denti.

44. Vụ đánh bom ở bến phà

L'attentato al traghetto.

45. Bà Markham đã bị đánh ngất.

La Markham aveva perso i sensi.

46. Bột đánh răng dùng cho bàn chải đánh răng được sử dụng chung vào thế kỷ 19 ở Anh.

Delle polveri per denti, usate per l'igiene orale assieme a rudimentali spazzolini, sono entrate in uso generale nel XIX secolo in Gran Bretagna.

47. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

No, e'stato un attacco lampo.

48. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, dobbiamo combattere.

49. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.

50. đánh tan mọi quân bạo tàn.

vincenti li vedrà.

51. Ông ta đang đánh trống lảng.

Sta evitando il discorso.

52. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Non si può dire lo stesso di una persona che punta del denaro al casinò o in un gioco d’azzardo.

53. Đánh giá các phương án chính sách.

Valuta le politiche pubbliche.

54. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Dopo 20 incontri ero imbattuta.

55. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock e'magro come uno spazzolino.

56. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

57. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Hai messo una bomba in una casa di riposo.

58. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Versare il sangue del marito di tua madre?

59. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

Come si scrivono'espresso'e'cappuccino'.

60. Tay này được đánH giá quá cao

Lo sopravvalutano

61. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Hai preso lo spazzolino da denti?

62. Can gì phải đánh chác cho mệt.

Non c'è riposare che stanchi.

63. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

I Lakota sconfissero l'esercito americano.

64. Mày đã hết đánh vợ mày chưa?

Hai smesso di picchiare tua moglie?

65. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

L'ho solo pestato.

66. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Chi di voi ha iniziato la zuffa?

67. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Ti mando un sms.

68. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

È stato scritto con la vecchia macchina.

69. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sai come evitare un discorso.

70. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Sto copiando una deposizione urgente.

71. Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

Devi colpire nel centro.

72. Chỉ khi họ cần đánh giầy thôi

Lo farebbero solo se avessero bisogno di un lustrascarpe.

73. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Il burro è venuto più di due chili.

74. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Batte anche un pallone d'acqua?

75. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Il tuo orgoglio sarà la tua sconfitta.

76. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Si paga il sapone, il deodorante, lo spazzolino, il dentifricio, tutto quanto.

77. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Sara'come se fosse stato colpito da un fulmine.

78. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

Interruttore di lancio sbloccato.

79. Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

Il pastore verrà colpito (7-9)

80. Chuyến bay đầu tiên của T-50 được thực hiện vào tháng 8 năm 2002, và công tác đánh giá hoạt động được tiến hành từ 28 tháng 7 đến 14 tháng 8 năm 2003.

L'assemblaggio finale del primo T-50 ha avuto luogo tra il 15 gennaio e il 14 settembre 2001, il primo volo del velivolo ha avuto luogo nel mese di agosto 2002, e la valutazione iniziale operativa dal 28 luglio al 14 agosto 2003.