1. Mặc dù vậy, cô được giao vai chính Dani Trant, một thiếu nữ nông thôn 14 tuổi rơi vào mối tình đầu với một chàng trai hàng xóm 17 tuổi.

Au lieu de cela, elle a été choisie pour le rôle principal de Dani Trant, une fille de la campagne de 14 ans qui tombe amoureuse pour la première fois de son voisin de 17 ans.

2. Ồ, chào hàng xóm

Bonjour, voisin.

3. Mỗi cơ thể là một môi trường khác nhau cho quần thể vi sinh vật: từ những sa mạc khô cằn trên da chúng ta, đến những thôn xóm trên môi, và các thành phố trong miệng.

Chacun est un habitat différent pour les communautés microbiennes: des déserts arides de notre peau, aux villages sur nos lèvres, et aux villes dans nos bouches.

4. Chuyển đến vùng nông thôn

Une affectation à la campagne

5. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Au nord de l'Etat.

6. Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.

Mal d'autrui ne touche guère.

7. Mỗi thôn đều có nhà văn hoá riêng.

Certaines possédaient leur propre stud-book.

8. Cô ta là một cô gái thôn quê.

C'était une paysanne.

9. So cô không đến thẳng nhà của trưởng thôn?

Pourquoi vous n'iriez pas voir directement chez monsieur le maire?

10. Bà hàng xóm đã cho em một con bạch tuộc.

Elle m'a donné un poulpe.

11. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

C'est un combat d'honneur, monsieur.

12. Bà hàng xóm đã cho em một con bạch tuộc

Elle m' a donné un poulpe

13. Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.

J'espère que la vieille d'à côté a apprécié ça.

14. Ừm Cô ấy không giống con gái nông thôn...

En fait, elle n'avait pas l'air d'une campagnarde...

15. Cháu không biết chú cháu mình là hàng xóm đấy.

Je savais pas qu'on allait être voisin.

16. Tại sao cô lại muốn tới nhà trưởng thôn?

Dites-moi, qu'allez-vous faire chez monsieur le maire?

17. Được bà con lối xóm giúp đỡ, anh dần tỉnh lại.

Son voisin la réveille et l'aide à se lever.

18. Hàng xóm sẽ nghe vụ nổ, nó sẽ ở trên bản tin.

Les voisins entendront l'explosion, ce sera au journal.

19. Evelyn cũng giúp đỡ cụ bà hàng xóm tuổi cao sức yếu.

Evelyn s’occupe également d’une voisine, aujourd’hui frêle et âgée.

20. Cô ấy chỉ là một cô gái nông thôn, yếu ớt.

Je veux dire, c'est une petite ville, et une jeune femme naïve.

21. Hàng xóm của chúng tôi, bà Van Dam, là một bác sĩ.

Notre voisine, Mme Van Dam, était kinésithérapeute.

22. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

23. Còn thích nữa không khi cô ả là hàng xóm của mình?

On l'aimerait autant avec elle à côté?

24. Thôn thường, Công khanh chỉ bao gồm từ 3 đến 4 người.

En général, ce groupe d'élite ne comprend que trois ou quatre hommes à la fois.

25. Đối với vùng nông thôn, đây chính là phương tiện kết nối chính.

Pour les zones rurales, ça peut être le principal moyen de connexion.

26. Khi những người hàng xóm thấy người ấy, họ không chắc người ấy là ai.

Lorsque ses voisins l’ont vu, ils n’étaient pas sûrs que c’était lui.

27. Tôi cá rằng ông ấy khoe với hàng xóm và họ hàng tới phát ngán.

Il doit gonfler les voisins et les membres de la famille.

28. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Il y avait un groupe de paysannes, très jeune, qui ramassées les prunes et les mangeaient.

29. Cháu sẽ có vài người bạn hàng xóm dưới căn hộ của chú ở D.C.

Tu ne seras pas loin de mon appartement.

30. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

31. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

32. * Một người bạn hàng xóm đã đến nhà thăm và tặng ông cuốn sách ấy.

Il a accepté l’ouvrage qu’un de ses voisins lui a offert au cours d’une visite de courtoisie.

33. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

Il y a aussi une révolution rurale entrepreneuriale en Chine.

34. Hàng xóm của tôi bảo rằng những người an táng đã mang xác đi chôn mà.

Mon voisin a dit que le porteur de cadavre a pris les corps pour être enterrés.

35. Hãy giúp chồng con làm quen lại với thôn làng và người dân của nó.

Présentez votre mari à son village et à son peuple.

36. Nó nằm ở vùng nông thôn, nơi có những ngôi nhà cách nhau rất xa.

Elle était en pleine campagne, où les habitations étaient éloignées les unes des autres.

37. Cô hàng xóm chở bà ấy đến. Còn bố cậu đang bận công chuyện ở Wichita.

Un voisin l'a amenée, car ton père... était parti pour affaires à Wichita.

38. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Elle est ma sœur, ma femme, ma cousine, ma voisine.

39. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

Et je pourrais quitter Jungle Village avec mon amour.

40. Shuichi là hàng xóm và cũng là bạn thân của Renji dù cách biệt tuổi tác.

Kuze est le voisin et ami de Renji, malgré leur différence d'âge.

41. Hàng xóm trông thấy nghi can ở hiện trường... và một người da đen giọng Mỹ,

Des voisins ont vu le suspect sur les lieux et... un homme noir à l'accent américain.

42. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

Elle était allée voir sa voisine d’en face pour lui donner quelque chose.

43. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

J'imaginais les gens...

44. Khi tôi còn nhỏ, một trong những người hàng xóm của chúng tôi có một đàn bò sữa.

Lorsque j’étais enfant, un de nos voisins avait un troupeau de vaches laitières.

45. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

De plus, notre salle rehausse l’attrait du quartier. ” — Chili.

46. Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm.

Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.

47. Không biết cậu ta có thể kết nối với các cử tri vùng nông thôn được không.

Je ne sais pas si il va réussir à avoir les votes des ruraux.

48. Chỉ là một bà cô hàng xóm, ý kiến và cảm xúc của tôi chẳng quan trọng gì.

Je ne suis que la voisine dont l'opinion ne compte pas et dont les sentiments ne comptent pas.

49. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

On dérange le voisinage lorsque, de façon négligente, on claque les portières de sa voiture ou que l’on klaxonne.

50. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Et elles fournissent aux communautés rurales un soutien économique nécessaire.

51. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Je permets à des femmes de la campagne de concurrencer des multinationales.

52. Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.

Peut-être des collègues, des camarades ou des voisins seraient- ils ouverts à de telles discussions.

53. Bạn có thấy khuyết điểm này trong đám bạn cùng trường, đồng nghiệp hoặc hàng xóm của bạn không?

L’avez- vous observé chez vos camarades de classe, vos collègues de travail ou vos voisins ?

54. Mời hàng bạn bè và hàng xóm tới dự và lập lại như vậy mỡi năm, hy vọng là vậy.

Invitez vos amis et vos voisins faites- le une fois par an, peut- être.

55. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Un voisin qui était assis tout près entendit sa conversation avec la personne qui était à côté de lui :

56. Hãy nghĩ về các trẻ em trong khu xóm hoặc trong lớp Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Pensez aux enfants de votre voisinage ou de votre classe de la Primaire.

57. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

La provinciale avec le grand rêve de devenir un designer de mode.

58. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Douleurs dans les genoux, dans les hanches, tours de reins et maux de tête sont parfois évocateurs de pieds mal chaussés.

59. Năm 1879, Nhật Bản tải tổ chức phiên Ryukyu thành tỉnh Okinawa (tỉnh), chính thức thôn tính quần đảo.

En 1879, le Japon remplace le domaine de Ryūkyū par la préfecture d'Okinawa, annexant de fait les îles.

60. Vùng nông thôn Israel gồm nhiều kiểu khu định cư, đặc biệt nổi tiếng là moshav và kibbutz.

L'espace rural israélien comprend plusieurs types particuliers d'établissements, notamment les moshavim et les kibboutzim.

61. Nền kinh tế chủ yếu dựa trên nông nghiệp, với dân cư phần lớn sống ở nông thôn.

L'économie locale repose en grande partie sur l'agriculture, alors que la vaste majorité de la population vit en milieu rural.

62. Một cô thôn nữ tên là Jeanne, nhận được mặc khải từ Chúa để cứu giúp nước Pháp.

Une jeune fille du village, Jeanne, est alors interpellée par une voix du paradis pour sauver la France.

63. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

Nous disons certaines choses quand nous croisons le regard d'un inconnu ou d'un voisin qui passe devant nous.

64. Nghe này, đây không phải xóm liều mà là nhà chúng ta và thằng Thổ Tả đó cố tình làm vậy

C'est pas le ghetto, c'est chez nous, et cet idiot de Turc fait ça exprès

65. Chúng tôi xây chuồng và kiếm được một con thỏ đực lớn và hai con thỏ cái từ một người hàng xóm.

Nous avons construit des clapiers et acheté à un voisin un gros mâle et deux femelles.

66. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Une maison propre, entretenue et en ordre, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, est en soi un témoignage pour les voisins.

67. * Các em nghĩ những người hàng xóm của các em sẽ muốn loại người nào để trông coi nhà của họ?

* À votre avis, quel genre de personne vos voisins aimeraient-ils avoir pour surveiller leur maison ?

68. Hãy đưa cô ấy tới một ngôi nhà thôn quê lãng mạn mà mọi ông bố giàu có đều có.

Amène-la dans une des somptueuses maisons de campagne que ton père possède sûrement.

69. 4 Qua khu vực nhà của bạn: Một người hàng xóm tốt sẽ chăm lo cho nhà cửa mình được tươm tất.

4 En veillant à l’apparence de votre maison : Être un bon voisin, c’est aussi entretenir sa propriété.

70. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Elle n'a pas seulement changé sa propre dynamique, elle a changé son foyer, elle a changé sa famille, son village.

71. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 De bons résultats : Alors qu’une sœur commençait à prêcher à sa voisine, celle-ci a explosé de colère et s’est mise à jurer.

72. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Dans les villages, les jeunes appellent les plus âgés « oncle » ou « tante », qu’ils soient ou non de la même famille.

73. Ngược lại, hắn dọa sẽ tàn phá nông thôn... và tiêu diệt tất cả quân đội cử đến để chống lại hắn.

Sinon, il menace de dévaster la campagne... et de détruire les légions que nous enverrons contre lui.

74. Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.

Dans cette région, une bonne partie du territoire était rural et la vieille guimbarde qui nous transportait tombait tout le temps en panne.

75. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

Mais, à mesure qu’elles progressaient dans la connaissance de la Bible, elles ont étudié ouvertement, quoi qu’en disent leurs voisins.

76. Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

tous les soirs, un camion s'arrête devant le magasin de bagels... et envoie de la farine au sous-sol.

77. Dù nghĩ điều đó dường như chỉ là ước mơ, nhưng ông rất biết ơn hành động tử tế của người bạn hàng xóm.

” Mais, de son avis, tout cela relève de l’utopie. Il a néanmoins salué l’heureuse initiative de son voisin.

78. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Le territoire peut être composé de petites villes isolées au milieu de vastes zones rurales, et la Salle du Royaume se trouver à des kilomètres de là.

79. Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

Toute personne qui vend les œufs qu'elle a en plus à la porte de son jardin, en toute légalité, à ses voisins, nous l'avons mise sur la carte.

80. Người hàng xóm vô danh luôn trả lời anh bằng cùng một điệu nhạc... và sẽ có ai đó... để bán từ ngữ cho anh.

L'inconnu me répondra toujours avec la même musique... et il y aura bien quelqu'un... pour me vendre des mots.