1. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Capteur de luminosité ambiante

2. Không có băng tuyết xung quanh.

Il n'y avait pas de glace autour de nous.

3. 1 / 4 công suất xung lực.

Quart de puissance.

4. Lui lại bằng công suất xung lực!

Retour à la puissance d'impulsion!

5. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

6. Xung quanh nơi bỏ xác là gì?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce coin?

7. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

8. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

C'est une pulsation biogénique en cascade.

9. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Vitesse nucléaire 1 / 4 avant.

10. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Je pourrais voler comme Iron Man.

11. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tout le monde se moque de lui.

12. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 La présomption n’apporte que des disputes+,

13. Ông cứ việc đi hỏi thêm xung quanh đây.

je peux demander autour si vous voulez, inspecteur.

14. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

Ils dresseront leurs tentes autour d’elle+.

15. Tôi nhận được báo cáo từ khu vực xung quanh.

Je reçois des rapports au commissariat.

16. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

17. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Mes instincts me disent de garder ma tête en mouvement.

18. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

19. Đặt cánh tay của bạn xung quanh cổ của tôi.

Mettez votre bras autour de mon cou.

20. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.

21. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Je le pense sincèrement, pas genre passif-agressif.

22. Chiến tranh Metz hay Chiến tranh của Bốn Lãnh chúa là một cuộc xung đột phong kiến tàn phá khu vực xung quanh Metz từ năm 1324 đến 1326.

Guerre des quatre seigneurs dans la région de Metz entre 1324 et 1326.

23. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

Quels sont les sujets les plus brûlants ?

24. Tôi chỉ muốn tìm hiểu xung quanh báo cáo vụ tai nạn.

J'essaye juste de faire un rapport d'accident.

25. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il consume même l’eau du fossé qui entoure l’autel !

26. Ai sẽ không muốn cuồn cuộn những từ xung quanh trong miệng?

Qui ne voudrait pas faire rouler ces sons dans sa bouche ?

27. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Les médecins anesthésistes, les chirurgiens attendent.

28. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

La 110 est bondée, vers la fac.

29. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Légère contusion autour de la bouche, cachée par la barbe.

30. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Mes cousins couraient partout.

31. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Il a donc passé trois jours a pelleter du ciment, et à trainer des poteaux.

32. Nó nói với chúng ta cái gì về các cuộc xung đột này?

Que nous disent- elles à propos de ces conflits?

33. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ Ils ne se mêlent pas à la politique ni aux conflits du monde.

34. Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

Ça changera la conversation du diner.

35. Trong chế độ này, vùng xung quanh con trỏ chuột sẽ được phóng đại

Dans ce mode, la zone autour du curseur de la souris est grossie

36. Cuộc xung đột giữa chức vị đại thượng phụ và hoàng đế leo thang.

Le conflit entre le patriarcat et l’empire s’envenima.

37. Có cuộc xung đột vũ trang giữa Hutus và Tutsis cho đến năm 1993.

Des heurts ont lieu entre Tutsis et Hutus dans les années 1960.

38. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

Le béton est souvent utilisé comme support secondaire autour d'armatures en acier.

39. Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

Vous passez une porte au niveau de l’enveloppe extérieure, ou membrane, du noyau.

40. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Elle le prend puis regarde aux alentours : la rue est déserte.

41. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Il y a 5 restaurants russes où vous pouvez aller à pied.

42. Đây là loại cộng hưởng của chúng cho cuộc nói chuyện xung quanh môi trường.

C'est ce à quoi ils s'intéressent dans les conversations qui tournent autour de la thématique de l'environnement.

43. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“ Je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah ”

44. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

Nous avons vu trois insurgés jusqu'à tournant sur une échelle.

45. Cái khó khi chúng ta quyết định là khi 2 quy luật này xung đột.

Le choix devient difficile quand ces deux règles sont en conflit:

46. Các núi chịu ảnh hưởng lớn về nhiệt độ của các khu vực xung quanh.

Les montagnes jouent un effet important sur les températures des zones adjacentes.

47. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Le conflit en Ukraine a forcé un million de personnes à quitter leur foyer depuis 2014.

48. Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực

Je dois éviter le circuit conducteur pulsé.

49. Tôi quay trở lại thư viện công cộng và bắt đầu tìm kiếm xung quanh.

Je suis retourné à la bibliothèque et j’ai commencé à chercher.

50. Sau tất cả những giây phút xung đột, trong cái vùng đầy xung đột của thế giới, có một bức ảnh chụp một nơi an bình hơn nhiều mà vẫn ám ảnh thôi, hơn những bức ảnh khác.

Après tous les moments tendus de conflit, dans toutes les zones de conflit du monde, il y a une photographie d'un endroit bien plus calme qui me hante encore, bien plus que les autres.

51. Tôi không quan tâm hình gì, chỉ cần với lấy cành cây xung quanh bạn,

Alors j'ai dit: " Allons dans les bois près de ce cours d'eau et assemblons des choses, fabriquons quelque chose, n'importe quoi, des formes géométriques, prenez n'importe quoi autour de vous.

52. Chúng sẽ phát một xung tần cao làm vô hiệu hóa tốc độ của ngươi.

Ils libèrent une impulsion à haute fréquence qui neutralise ta vitesse.

53. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

L'un d'eux s'est approché et m'a proposé de faire un tour.

54. (Gióp 26:14, Bản Diễn Ý) Hẳn Gióp muốn tìm hiểu về thế giới xung quanh.

(Job 26:14.) De toute évidence, Job voulait élargir le champ de ses connaissances.

55. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Vidéo : Nous sommes au beau milieu d'un immense conflit entre l'ancien et le nouveau.

56. Sau tất cả những giây phút xung đột, trong cái vùng đầy xung đột của thế giới, có một bức ảnh chụp một nơi an bình hơn nhiều mà vẫn ám ảnh thôi,hơn những bức ảnh khác.

Après tous les moments tendus de conflit, dans toutes les zones de conflit du monde, il y a une photographie d'un endroit bien plus calme qui me hante encore, bien plus que les autres.

57. Nếu 1 bợm rượu không thể kiểm soát xung động của mình, anh ta sẽ uống.

Madame, si un alcoolique n'arrive plus à se contrôler, il boit.

58. Khi có nhiều chất diệp lục xung quanh, chúng sẽ thấy rất nhiều ánh sáng màu xanh.

Quand il y a beaucoup de chlorophylle dans les alentours, ils voient beaucoup de lumière verte.

59. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Il vous protège de ce qui vous entoure et de vous-même.

60. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

On rapporte que des bombes à fragmentation ont été utilisées plus récemment dans les conflits actuels au Yémen et en Syrie.

61. Người La Mã chiếm được thành phố Seleucia và Ctesiphon nhiều lần trong những cuộc xung đột.

Les Romains s'emparent des villes de Séleucie et de Ctésiphon à plusieurs reprises lors de ces conflits mais ne parviendront jamais à les tenir.

62. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

Aujourd'hui, une sorte de pessimisme évangélique nous entoure.

63. Tuy nhiên, nó đã phần nào mở rộng diện tích của khu vực ảnh hưởng xung quanh.

Elle a cependant quelque peu élargi son aire d'influence aux régions avoisinantes.

64. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

La danse de nos regards, l’affrontement; nous nous tirant l’un et l’autre dans nos perceptions percées;

65. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Il creuse même un fossé autour de l’autel et le remplit d’eau.

66. Khi chàng đến khu trại thì đạo quân đang ra chiến tuyến và hô hào xung trận.

Au moment où il arriva au camp, l’armée sortait vers la ligne de bataille en poussant un cri de guerre.

67. Một con chim ruồi đã đi một khoảng xa để tránh xung đột với những loài khác.

Un colibri a fait de grands efforts pour éviter les conflits avec d'autres espèces.

68. xung quanh, các lục địa đang trôi dạt... núi lửa hoạt động thay đổi bề mặt trái đất.

Autour du globe, les continents changent, l'activité volcanique modifie le visage de la Terre.

69. Nhưng nhớ rằng, tất cả thị lực là tín hiệu điện hóa chuyển động xung quanh não bạn.

Mais souvenez-vous que la vision n'est que des signaux électrochimiques se déplaçant dans votre cerveau.

70. Đến năm 12 tuổi, tôi hút thuốc, biết nhiều câu chửi thề và luôn xung khắc với mẹ.

À 12 ans, je fumais, je connaissais un large éventail de jurons, et j’étais en conflit permanent avec ma mère.

71. • Cuộc xung đột giữa Aurelian, vua phương bắc, và Zenobia, vua phương nam, đưa đến kết quả nào?

• Quelle fut l’issue du conflit entre Aurélien, le roi du Nord, et Zénobie, le roi du Sud ?

72. Dân Nê Phi đã làm gì để xây dựng công sự xung quanh các thành phố của họ?

Que font les Néphites pour construire des fortifications autour de leurs villes ?

73. Trong trường hợp này, bưu kiện tăng đang nổi lên và tiếp tục tăng nếu nó ấm hơn khí xung quanh; nếu hạt tăng lên là mát hơn khí xung quanh, nó sẽ rơi trở lại chiều cao ban đầu của nó.

Quand c'est le cas, cette portion de gaz flotte et continue de monter si elle est plus chaude que le gaz environnant ; si, au contraire, la portion de gaz est plus froide, elle retombe à sa hauteur originale.

74. Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

Dans les temps troublés que nous vivons, l’immoralité sexuelle, l’incompatibilité d’humeur, les dettes, les frictions avec la belle-famille et l’égoïsme alimentent des tensions qui, bien souvent, font qu’un mariage se termine en divorce.

75. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Plus de 60 millions de soldats des cinq continents se sont engagés dans un conflit d’une effroyable sauvagerie.

76. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

Comment pouvons- nous ‘ marcher autour de l’autel de Jéhovah ’ ?

77. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

Mais le point chaud autour de Las Vegas et la Valée de la Mort, et sa région, est très, très bon.

78. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Disparus également la haine, les préjugés raciaux, la violence ethnique et les difficultés économiques !

79. Vậy giải quyết xung đột bao hàm việc học những cách mới để diễn đạt ý tưởng mình.

Pour gérer les désaccords, il faut donc apprendre à exprimer autrement ses pensées.

80. Trung tâm hành chính và thương mại xung quanh đại lộ chính, Avenida del Libertador General San Martín.

Le centre administratif et commercial est autour de l'avenue principale,Avenida del Libertador General San Martin.