1. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Il a été constaté que la rigor mortis s'est estompée au niveau des membres.

2. Hiển nhiên là từ xác những con cá mập bị chết, Những xác con cá mập bị chết bị phân hủy.

Eh bien, l'une des sources évidentes sont les requins morts, échoués sur le rivage.

3. Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

Naberius stocke des cadavres humains dans le sous-sol de l'Institut Wessex.

4. Bằng cách nào chim kền kền tìm được xác chết?

Comment expliquer ce remue-ménage des cercueils ?

5. Ta đã thấy xác chết chất chồng nơi chiến địa.

J'ai vu les corps empilés sur le champ de bataille.

6. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Voir aussi Âme; Mortel, état; Mort physique; Résurrection

7. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Loài Người; Phục Sinh

* Voir aussi Âme; Homme, hommes; Mort physique; Résurrection

8. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

Même devant sa dépouille, nous ne nous laissions pas leurrer.

9. Trên đường, chúng tôi thấy nhiều xác chết, cũng như những người lang thang, chờ chết trong sa mạc.

Il y avait plein de cadavres le long des pistes. Des gens erraient dans le désert... attendant la mort.

10. Trông chị giống kiểu đang chôn dấu một cái xác chết vậy.

Tu es celle qui ressemble à une personne qui enterre un corps.

11. 28 “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

28 Où que soit le cadavre, là seront rassemblés les aigles.

12. Mỗi người chỉ phải chịu cái chết thể xác một lần mà thôi, vì sau khi chúng ta được sống lại, thể xác của chúng ta không thể nào chết được nữa (AnMa 11:45).

On ne subit qu’une seule mort physique, puisqu’une fois qu’on est ressuscité, le corps ne peut plus mourir (Al 11:45).

13. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Il est vrai que les cadavres sentent mauvais après un certain temps.

14. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

L'enveloppe était près du corps, sans son contenu.

15. Cái gọi là sự chết là sự ngưng hẳn mọi hoạt động của thể xác.

Ce que nous appelons mort, c’est l’arrêt complet du fonctionnement de l’organisme physique.

16. đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết vì khát

C'est exactement ce qui arrive quand on meurt de soif.

17. Các cậu biết việc chạm mặt xác chết không phải là công việc của tôi mà?

Vous savez que visiter des condamnés à mort ne fait pas partie de mon job?

18. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Il regroupe la plus grande collection corps quelque peu gelés au monde.

19. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

Dans un projet, des cadavres, c'est- à- dire des morts, ont été congelés et découpés en des milliers de disques minces.

20. 17:34-37—“Chim ó” là những ai, và “xác chết” mà chim ó nhóm lại là gì?

17:34-37 — Qui sont “ les aigles ”, et qu’est- ce que “ le corps ” autour duquel ils se rassembleront ?

21. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

Parce que les insectes morts s’entassent et finissent par étouffer les flammes, ce qui permet au reste de la colonie de poursuivre son avancée.

22. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Les Israélites avaient ordre de laver ou de détruire tout objet ayant eu un contact avec un cadavre.

23. Ý tôi là tôi thường nghĩ mình sẽ chết trên một chiếc máy bay, hay tôi sẽ chết tại sân bay, hay chết khi đang chạy bộ mà không có giấy tờ xác nhận gì trên người.

Il m'arrive souvent de penser que je vais mourir dans un avion, ou dans un aéroport, ou en faisant mon jogging, sans papiers d'identités sur moi.

24. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Le psalmiste faisait peut-être allusion à un champ de bataille, où les chacals venaient se nourrir des tués.

25. Khi đến gần nhìn rõ hơn, họ kinh sợ nhận ra rằng xác người bị bóp cổ chết là xác của đại thượng phụ Constantinople, người đứng đầu Giáo Hội Chính Thống.

S’approchant, ils découvrent avec horreur que ce cadavre est celui du patriarche œcuménique de Constantinople, le chef de l’Église orthodoxe, mort étranglé.

26. (1 Giăng 5:16) Nhưng, có phải chính người phạm tội trọng tự xác định mình đã phạm “tội đến nỗi chết” không?

Quant à l’apôtre Jean, il a écrit : “ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” (1 Jean 5:16).

27. Và sau khi tất cả các ngươi chết ngạt, ta sẽ bước qua đống xác của các người để lấy lại người của ta.

Quand tout le monde à bord aura suffoqué, je piétinerai vos cadavres raidis pour aller chercher mon équipage.

28. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

Le Qishôn se gonfle, déborde et emporte dans sa course les cadavres vers la Grande Mer (Juges 4:16 ; 5:21).

29. Ấn Độ giáo tin rằng atman, hay linh hồn, được tạo nên từ buổi ban đầu, bị giam giữ trong thể xác lúc sinh ra, và chuyển sang thể xác khác lúc chết để tiếp tục vòng luân hồi.

De leur côté, les hindous croient que l’atman, ou âme, créé au commencement des temps, est emprisonné dans le corps de l’individu à sa naissance, puis libéré à sa mort pour entrer dans un nouveau corps, suivant ainsi un cycle perpétuel de réincarnations.

30. Nhưng họ không đưa tôi đến nhà xác vì cần phải có một bác sĩ hoặc một y tá chứng nhận rằng tôi đã chết.

Cependant, on ne m’a pas amené à la morgue, car il fallait d’abord qu’un médecin ou une infirmière confirme mon décès.

31. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Le rassemblement comparé à une carcasse au milieu des aigles, JS, M 1:27.

32. Đó chính xác là hoàn cảnh của họ -- tuyệt vọng, Một đứa bé dần chết ngạt vì một khối u mà không một ai giúp đỡ.

Un enfant avec une tumeur, sans aide, qui étouffe lentement.

33. Binh nhất Santiago được đưa vào phòng cấp cứu lúc 0 giờ 12 phút... và đã được xác nhận là chết lúc 0 giờ 37 phút.

LesoldatSantiago a étéadmis auxurgencesà 0h 12... et a été déclaré mort à 0 h 37.

34. Không có số liệu chính xác về số người đã chết đói trong nạn đói này, một số nguồn khác nhau ước tính là từ khoảng 400.000 đến 2 triệu người đã bị chết đói tại miền bắc Việt Nam.

Il y a aucune donnée exacte concernant le nombre de victimes de la famine, tout particulièrement en ce qui concerne le second trimestre 1945, mais diverses sources évaluent entre 400 000 et 2 millions le nombre de victimes de la faim au nord Vietnam pendant cette période.

35. Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

Quant aux cadavres des hommes de Sisera, le chant déclare : “ Le torrent de Qishôn les a emportés. ” — Juges 5:4, 21.

36. Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

J’avais pu me mettre à l’abri et, quand j’ai regagné le camp une fois l’incendie calmé, le sol était jonché de cadavres.

37. Ông vẫn nuôi hi vọng gặp lại con mình cho đến tháng 7 năm 1945 khi Hội Chữ Thập Đỏ xác nhận cái chết của Anne và Margot.

Finalement, la Croix-Rouge lui apprend en juin 1945 les décès d'Anne et Margot.

38. Vì vậy, họ đã đến và đứng trong phòng đã khá tươi sáng, khoảng Gregor của xác chết, tay trong túi áo jacket của họ phần nào mặc.

Alors ils sont venus et se tint dans la salle, qui était déjà assez lumineux, autour de Gregor cadavre, les mains dans les poches de leurs vestes un peu défraîchi.

39. Chính xác.

Exactement.

40. Muốn chết ta cho ngươi chết

Bon, je ne serait pas juste vous arrêter à partir de vous tuer.

41. Chính xác

Exactement.

42. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt est mort.

43. " Chuẩn xác " à?

Exemplaire?

44. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Je ne veux pas m'éteindre à petit feu.

45. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Mieux vaut mourir plus tôt que tard.

46. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russie aussi se meurt.

47. CÂN CHÍNH XÁC

UNE BALANCE EXACTE

48. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Vous les trouverez sur les pages Revendications, Revendications contestées, Revendications potentielles ou Revendications en appel.

49. Sau đó, mày sẽ chết dần chết mòn

Et tu crèveras à petit feu

50. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

Et que les disparus se sont noyés.

51. Và thế là người ta chết, chết trong dịch của chính mình, chết vì viêm phổi.

Et, oui, ils meurent, noyés dans leurs propres fluides, de la pneumonie.

52. + 36 Các ngươi phải dùng những cái cân chính xác, trái cân chính xác, một dụng cụ đo lường vật khô* chính xác và một dụng cụ đo lường chất lỏng* chính xác.

36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.

53. Bạn có biết quan điểm chính thức của chúng ta là gì không về việc học cao, khám nghiệm tử thi xác chết), giết người khi tự vệ hoặc cứu tế xã hội?

Connaissez- vous notre position officielle sur l’enseignement supérieur, l’autopsie, l’homicide en situation d’autodéfense, ou les programmes d’assistance sociale?

54. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

55. Xác minh tính xác thực của chứng chỉ máy chủ được gửi cho bạn.

Vérifiez l'authenticité du certificat de serveur qui vous est présenté.

56. Chỉ các tổ chức đã được TechSoup xác minh mới có mã xác nhận.

Seules les organisations validées par TechSoup disposent d'un jeton de validation.

57. Nếu mang cái xác xuyên bang, anh phải được phép di chuyển cái xác.

Si le corps sort de l'État, vous aurez besoin d'un permis de transit.

58. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, le feu est une mort horrible.

59. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

60. Chính xác là sao?

Arriver à quoi?

61. Đó là cho phép những người đang chết dần chết mòn... được chết với chút nhân phẩm.

Je permets à des gens condamnés de mourir dignement.

62. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

63. 23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

23 Ils ont ramené d’Égypte Urie et l’ont conduit au roi Joachim. Puis le roi l’a fait mourir par l’épée+ et a jeté son cadavre dans le cimetière des gens ordinaires. »

64. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Je ne vais pas rester ici à mourir d'ennuie!

65. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

Mais quand ils mourront de faim et de soif?

66. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

L’aigle est capable d’adapter rapidement sa vision à un changement de distance, ce qui lui permet de garder constamment dans sa ligne de mire une proie ou un cadavre pendant un long piqué.

67. Chán chết!

Ça va être...

68. Chó chết!

Connard!

69. Tam giác cùng chính xác.

Je vais redessiner exactement le même triangle.

70. Chết đói.

Juste des épis.

71. Chết trẻ.

à un âge précoce.

72. Chết cha!

Oh, merde.

73. Chán chết

Palpitant!

74. Tôi đã sửa chuẩn xác.

J'ai fait du bon boulot.

75. Và chuẩn xác là vậy.

Et correcte.

76. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Tu vas mourir et je vais rire quand ça va arriver, vieux salopard.

77. Chết già.

De vieillesse.

78. Chết chóc.

Ce serait mourir.

79. Chán chết.

C'est ennuyeux.

80. Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

Il voulait que je décide de l'ordre de leur mort.