1. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

Les visages livides des élèves.

2. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

Le ton de la voix, les expressions du visage et les gestes ont également leur importance.

3. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violette s’est avancée lentement vers Emma en fronçant les sourcils.

4. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Mais je peux voir à vos visages que vous êtes encore un peu sceptiques.

5. Cô nên thấy vẻ mặt của Caroline khi con gấu bị đứt đầu.

Vous auriez dû voir la tête de Caroline quand l'ours s'est démantibulé.

6. Anh nên nhìn vẻ mặt của anh trai anh lúc Hayley bước vào.

Tu aurais dû voir la tête de ton frère, quand Hayley est entrée.

7. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Il était grand, venait de Californie et avait un sourire jusqu’aux oreilles.

8. Ông cứ đi tới đi lui. với vẻ mặt lo lắng, ông bước vào phòng và ngồi phía sau tôi, rất gần bàn luật sư.

Et enfin, cet homme âgé noir avec cet air très inquiet est venu dans le prétoire et s'est assis derrière moi, presque à la table des avocats.

9. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Notre petit bonhomme imite les moindres gestes de son père et l’observe avec admiration ; son père veille sur lui, l’amour et la satisfaction se peignent sur son visage.

10. Và khi cuộc sống ném cho tôi những cú đá xoáy, tất nhiên, không chỉ một lần, như khi một bác sỹ đến phòng tôi, mang vẻ mặt như đưa đám, hay một chiếc xe đột nhiên bẻ hướng ngay trước xe tôi trên đường cao tốc.

Je n'ai presque jamais besoin de regarder l'heure, et chaque matin au réveil, la journée s'étire littéralement devant moi comme un champ sans limite.

11. Tôi đã ở đó để thực hiện kỷ niệm 25 năm tai nạn hạt nhân tồi tệ nhất thế giới, các bạn có thể thấy vẻ mặt của tôi, miễn cưỡng như vậy, nhưng với một lý do chính đáng, vì ngọn lửa hạt nhân đã cháy trong 11 ngày vào năm 1986 phát tán lượng bức xạ gấp 400 lần so với bức xạ của quả bom được thả xuống Hiroshima, và lớp vỏ bọc như một ngôi mộ bao trùm lò phản ứng số bốn, đã được xây dựng vội vã cách đây 27 năm, hiện đang nứt và rỉ sét và rò rỉ phóng xạ

J'étais là pour couvrir le 25e anniversaire du pire accident nucléaire au monde, et comme vous pouvez le lire dans mon regard, j'y allais à reculons, et pour cause, parce que le feu nucléaire qui a brûlé pendant 11 jours en 1986, a libéré 400 fois plus de rayonnement que la bombe larguée sur Hiroshima, et le sarcophage, qui est la couche recouvrant le réacteur numéro quatre, construit à la hâte il y a 27 ans, se trouve maintenant fissuré et rouillé, laissant fuir les radiations.