1. Rồi nàng soi gương , vẻ mặt đầy căng thẳng .

Then she looked at herself in the mirror critically .

2. Anh không thấy vẻ mặt của lũ cảnh sát đâu.

You should've seen those cops'faces.

3. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

Tone of voice, facial expressions, and gestures are also important.

4. Thấy vẻ mặt đau khổ vì nhớ mình của Seung Jo.

To see Baek Seung Jo's struggling face because he misses me.

5. Anh có cái vẻ mặt lo lắng y chang ông anh em.

You got that same worried look on your face my brother had.

6. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violet trudged toward Emma with a frown.

7. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

She locks the door and, with a broad smile on her face, turns onto the street.

8. Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

9. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

The look on her face was a combination of pride and panic.

10. Theo bạn, vẻ mặt của những người hồ nghi ở câu 13 như thế nào?

What expressions do you visualize as being on the faces of the skeptics described in verse 13?

11. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

12. Một cô bé với vẻ mặt lúng túng! Sắp bị ngã từ trên sân khấu!

An awkward- face girl was falling down from the stage

13. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

He was a tall elder from California who carried a big smile on his face.

14. Người ấy bắt đầu với một tấm lòng đau khổ và vẻ mặt đầy thất vọng.

He started with a sorrowful heart and downcast look.

15. Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

They were making scary faces to play the caricature of themselves.

16. Người dẫn chương trình đăm đăm nhìn bạn với vẻ mặt thất thần, và để kết thúc, bạn bổ sung,

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face. And then, on top of it you add:

17. Thí dụ, một trong những con trai của một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ đi học về với vẻ mặt «giận dỗi lắm».

For example, one of the sons of a Christian couple began coming home after school ‘mad at the world.’

18. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

The little fellow imitates his father’s every move, his face glowing with admiration; the father helps him along, his own face lit with love and approval.

19. Jon Swain tường thuật: "...một chiếc Citroen màu đen chạy tới trước và Long Boret bước ra ngoài với đôi mắt sưng húp và đỏ ngầu cùng vẻ mặt vô cảm.

Swain reported: ...a black Citroën pulled up and Long Boret got out, his eyes puffy and red, his face empty of expression.

20. Tuy nhiên khi thiết kế Rukia, Kubo thay đổi vẻ ngoài của Ichigo để tạo tính tương phản, cho Ichigo tóc màu cam, một vẻ mặt cau có, và loại bỏ kính .

When designing Rukia, however, Kubo modified Ichigo's appearance to contrast with hers, giving Ichigo orange hair, a trademark scowl, and removing the glasses.

21. Hơn một người đàn ông đã được cứu khỏi tội lỗi hoặc điều ngu xuẩn bằng cách nhớ đến vẻ mặt của mẹ mình, vợ mình hoặc đứa con đang mong ngóng mình trở về nhà.

More than one man has been saved from sin or stupidity by remembering the face of his mother, his wife, or his child waiting somewhere for him at home.

22. Bản hùng ca này gói gọn tất cả những gì người ta yêu mến ở Don Quixote, sự hùng tráng, phi logic, và câu chuyện đầy cảm động của Alonso Quijano, người tuy vụng về nhưng dũng cảm Don Quixote của Mancha, được biết đến như là Hiệp sĩ của vẻ mặt âu sầu.

This sequence encapsulates much of what is loved about Don Quixote, the epic, illogical, and soulful tale of Alonso Quijano, who becomes the clumsy but valiant Don Quixote of la Mancha, known as the Knight of the Sorrowful Countenance.

23. Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto nói với chồng mình: "Ta chưa bào giờ thấy tướng công vào ban ngày; ta không thể chiêm ngưỡng rõ ràng vẻ mặt oai phong của chống ta; ta cầu xin người có thể hoãn lại một chút, để ta có thể trông thấy vẻ uy nghi của khuôn mặt chàng.

Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto said to her husband: "As my Lord is never seen in the day-time, I am unable to view his august countenance distinctly; I beseech him therefore to delay a while, that in the morning I may look upon the majesty of his beauty."