1. Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.

Quand tu as tiré dans le champ de force, tu as galvanisé la nation.

2. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Ce garçon veut utiliser le nom de son beau-père, mais il n’en a pas le droit parce qu’il n’est pas son fils.

3. Đối với mỗi biến bạn tạo, Ad Manager sẽ tạo dữ liệu tham chiếu biến cần được chèn vào trường "Đoạn mã".

Pour chaque variable créée, Ad Manager crée une référence à insérer dans le champ "Extrait de code".

4. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Si c'est le cas, c'est difficile parce que persuader est difficile.

5. Để chỉ định một số ưu tiên, nhập giá trị vào trường dữ liệu, theo sau là máy chủ lưu trữ thư (10 mailhost1.example.com.).

Si vous souhaitez l'indiquer, saisissez sa valeur dans le champ de données, puis précisez l'hôte de messagerie (10 mailhost1.example.com.).

6. Chủ Tịch Eyring đã tốt nghiệp bằng vật lý , nhưng sau khi phục vụ hai năm trong Không Lực Hoa Kỳ, ông đã ghi danh vào trường Harvard Graduate School of Business, nơi ông nhận được bằng cao học quản trị kinh doanh.

Le président Eyring a obtenu une licence de physiques mais, après avoir servi pendant deux ans dans l’armée de l’air des États-Unis, il s’est inscrit à la Harvard Graduate School of Business, où il a obtenu des diplômes de troisième cycle de gestion.

7. Kilagui bị một số người bạn Hồi giáo chỉ trích vì đăng ký cho con gái vào trường Pháp, nhưng bà khẳng định rằng bà muốn một trong những đứa con của mình được giáo dục tốt, vì bốn đứa con khác của bà đã chết.

Kilagui est critiquée par certains de ses amis pour avoir inscrit sa fille dans une école française, mais elle insiste pour que son enfant reçoive une bonne éducation, ses quatre autres enfants étant morts.

8. Ron không có thời gian để chơi trong đội thể thao của trường khi ông vào trường trung học vì ông luôn luôn có một công việc làm, nhưng ông đã dành thời gian cho những mối quan hệ bạn bè trung thành mà đã kéo dài suốt đời.

Ron n’avait pas le temps de faire du sport dans le cadre scolaire une fois au lycée parce qu’il travaillait après les cours, mais il a toujours su réserver du temps pour construire des amitiés solides et loyales qu’il a gardées toute sa vie.

9. Siêng năng chu toàn trách nhiệm này sẽ là một niềm khích lệ lớn cho anh chị cao niên và giúp họ tránh rơi vào trường hợp bị nhân viên vô tình đưa đi dự những buổi ăn mừng, những buổi lễ của tôn giáo sai lầm hoặc những sinh hoạt tương tự tổ chức tại viện dưỡng lão.

En faisant preuve de diligence dans ce domaine, on encouragera grandement de tels compagnons et on leur évitera d’être associés par erreur à des services religieux, des célébrations ou d’autres activités du même genre.

10. Nếu không muốn chia sẻ dữ liệu chính xác về chi phí sản phẩm, nhưng vẫn muốn nhận báo cáo này, bạn có thể điền một giá trị gần đúng vào trường này (ví dụ: bạn có thể ước tính giá vốn hàng bán bằng 80% giá sản phẩm cho tất cả sản phẩm trong một danh mục nhất định).

Si vous ne souhaitez pas partager de données précises sur le coût de vos produits, mais que vous voulez quand même obtenir une estimation, vous pouvez indiquer une valeur approximative dans ce champ (par exemple, vous pouvez évaluer votre prix de revient à 80 % du prix de l'article pour tous les produits d'une catégorie donnée).

11. Và khi tôi nộp đơn vào trường kinh doanh và tôi cảm thấy chắc chắn rằng tôi không thể làm được điều này và không ai một ai tôi biết đã từng làm điều này, Tôi đã đến chỗ dì tôi, người bị đánh đập tàn nhẫn bởi người chồng vũ phu và đã trốn thoát khỏi một cuộc hôn nhân bạo hành với chỉ có nhân phẩm còn nguyên vẹn.

Et quand j’ai posé ma candidature à une école de commerce, en étant certaine de ne pas y arriver, aucune de mes connaissances n’y était arrivé, je suis allé chez ma tante qui avait été battue par son mari pendant des années et avait fini par échapper à un mariage de violences avec seulement sa dignité intacte.