1. Khi tôi được nhận vào trường,

Когда я был принят сюда молодым кадетом,

2. Cháu vẫn sẽ vào trường thiếu sinh quân chứ?

Ты все еще хочешь поступить в школу кадетов?

3. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

4. Ông thông minh, học giỏi, thi đỗ vào trường Bưởi.

Умен, организован, учился в хорошей школе.

5. Để anh đăng ký em vào trường dạy ứng xử nhé.

Я запишу тебя в ближайшую школу обаяния.

6. Những người bạn cũ của tôi quyết định mang rượu vào trường.

Мои бывшие друзья решили принести в школу алкоголь.

7. Việc anh cần làm là tới lối vào trường hợp khẩn cấp

Вам нужно будет воспользоваться служебным въездом -..

8. Họ không kiểm tra điểm GPA để vào trường quân đội à?

Они разве не смотрят на средний балл аттестата?

9. Hãy thường xuyên cập nhật danh sách những người ghi tên vào trường.

Постоянно обновляй список учащихся Школы.

10. Khuyến khích tất cả mọi người công bố ghi tên vào trường học.

Побуждай всех возвещателей записаться в Школу.

11. Người ta sẽ nhìn vào trường hợp đó và nói: "Chuyện quái gì đây?"

Люди будут смотреть на такое и говорить: «Что за несуразность здесь творится?»

12. Có nhiều cách để trả lời—hoặc không trả lời—tùy vào trường hợp.

В зависимости от ситуации можно по-разному отреагировать на происходящее – ответить или промолчать.

13. Chúng em chỉ cần điểm cao để được vào trường đại học danh tiếng”.

Нам просто нужно было поступить в приличный университет».

14. Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.

Ваш выстрел из лука в силовое поле воодушевил всю страну.

15. Kể từ tháng 8 năm 2019, hệ thống không còn điền vào trường này.

По состоянию на август 2019 года данные не сформированы.

16. Salazar Slytherin muốn nghiêm ngặt hơn... trong việc tuyển chọn học sinh vào trường Hogwarts...

Caлaзap Cлизepин xотeл подвepгaть поcтупaющиx болee cтрогому отбору.

17. Có ghi danh vào trường Thánh Chức Thần Quyền hay bắt đầu rao giảng không?

Записался ли в Школу теократического служения или начал проповедовать?

18. Một đứa trẻ vào trường học hôm nay sẽ ở tuổi của tôi vào năm 2050.

Ребёнок, который сейчас стал первоклассником, к 2050 году достигнет моего возраста.

19. Dán URL danh sách phát vào trường văn bản khi tạo bài đăng trên tab Cộng đồng.

Чтобы посмотреть изображение в полном размере, нужно просто нажать на него.

20. Cậu nghĩ là lối cư xử vừa nãy của cậu sẽ giúp cậu được nhận vào trường này?

Неужели вы думаете, что после всего, что я услышал, я буду рекомендовать зачислить вас?

21. Ở tuổi 21, cô ấy vừa cùng với Deah được nhận vào trường nha sĩ Đại học NC.

Всего в 21 год она присоединилась к Диа в стоматологической школе.

22. Ông ta ném tôi vào trường nội trú ở London học cùng bọn Murdochs với nhà Bin Ladens.

Он спровадил меня в лондонский интернат к Мердокам и бин Ладенам.

23. Nếu bạn muốn biết phải điền vào trường nào thì bạn đã sẵn sàng cho Bước 3 bên dưới.

Не знаете, какие поля нужно заполнить? Переходите к шагу 3.

24. Bạn có muốn ghi danh vào Trường Huấn Luyện Thánh Chức nhằm mang lại lợi ích cho người khác không?

Хочешь ли ты учиться в Школе усовершенствования служения и больше делать на благо других?

25. Để trí tưởng tượng bay xa là chính xác những gì chúng em được khuyên nhủ lúc mới vào trường.

В послании первокурсникам как раз и говорится... что мы можем давать полную волю нашей фантазии.

26. Ông rất lấy làm ngạc nhiên khi ông đậu cuộc thẩm vấn và được chọn vào trường học làm sĩ quan.

К его удивлению, он прошел отбор и был зачислен в школу младшего офицерского состава.

27. Tôi nghĩ nhiều về việc các trường trung học đang cố giúp cho học sinh vào trường đại học tốt nhất.

Я думаю, что большинство школ стараются пристроить своих учеников в лучшие колледжи.

28. URL này bao gồm miền từ URL cuối cùng cộng với mọi nội dung bạn đã thêm vào trường đường dẫn của quảng cáo.

Он составляется из домена конечного URL и содержимого полей "Путь".

29. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Но если в этом дело, это на самом деле сложно, потому что преодолеть предубеждение непросто.

30. Để chỉ định một số ưu tiên, nhập giá trị vào trường dữ liệu, theo sau là máy chủ lưu trữ thư (10 mailhost1.example.com.).

Чтобы указать приоритет, введите значение в поле после почтового хоста (10 mailhost1.example.com.).

31. Khi họ ghi tên vào Trường Ga-la-át, trung bình họ 33 tuổi và đã dành hơn 12 năm trong thánh chức trọn thời gian.

Когда этих христиан пригласили в Школу Галаад, их средний возраст составлял 33 года и они провели примерно более чем по 12 лет в полновременном служении.

32. Bạn có thể sử dụng Mã phiên này bằng cách nhập vào trường "Giá trị nhận dạng phiên" của công cụ Giám sát hoạt động truyền (SAM).

Перенесите полученный идентификатор в монитор действий в потоке.

33. Chẳng bao lâu sau khi xin vào trường học làm sĩ quan vào năm 1942, Chủ Tịch Faust được mời trình diện trước một hội đồng thẩm vấn.

В 1942 году, вскоре после подачи рапорта о переводе в школу младшего офицерского состава, президенту Фаусту пришлось выступать перед специальной комиссией.

34. Mùa thu năm tới tôi sẽ vào Trường Đại học Nghệ thuật & amp; Thiết kế Savannah chuyên ngành chính Thiết kế phụ kiện và chuyên ngành phụ Kinh doanh.

Следующей осенью я поступаю в Колледж искусств Саванны, где буду изучать дизайн аксессуаров и бизнес.

35. Người ấy xông vào trường học của người Amish mà không có lý do gì, thả các em trai và những người lớn, nhưng bắt trói 10 em gái.

Он ворвался в школу одного из поселений амишей без какой-либо провокации с их стороны, отпустил мальчиков и взрослых и связал десять девочек.

36. Sau khi tốt nghiệp, cô dạy khoa học tại trường Harker tư thục trong một năm, trước khi vào trường y khoa tại Đại học California, San Francisco năm 2008.

После церемонии вручения дипломов она преподавала в частной Школе Harker в течение года, прежде, чем поступить в медицинскую школу Калифорнийского университета, Сан-Франциско в 2008.

37. Nếu chúng ta thực sự ăn năn, Đức Giê-hô-va sẽ áp dụng giá trị của sự hy sinh làm giá chuộc của Con Ngài vào trường hợp chúng ta.

И если мы по-настоящему раскаиваемся, Иегова применит к нам цену искупительной жертвы своего Сына.

38. Năm 1851, Konstantin vào Trường Hội họa Điêu khắc và Kiến trúc Moskva, nơi ông trở thành sinh viên hàng đầu, dễ dàng nhận được tất cả các giải thưởng có sẵn.

В 1851 году поступил в Московское училище живописи и ваяния, где, став первым студентом, легко получил все доступные награды.

39. Đối với mỗi dịch vụ vận chuyển yêu cầu giá trị đặt hàng tối thiểu, hãy thêm giá trị này (ví dụ: 30 USD) vào trường Cài đặt nâng cao khi thiết lập.

Если покупатель сможет воспользоваться услугами компании-перевозчика только при заказе товара на определенную сумму, эту сумму необходимо указать в Расширенных настройках.

40. Bạn sẽ là nguồn khích lệ cho hội thánh, và chính cá nhân bạn sẽ nhận lợi ích bằng cách tham gia hết lòng vào Trường Thánh Chức Thần Quyền trong năm 2001.

Ваше активное участие в Школе теократического служения в 2001 году будет воодушевляющим для собрания и полезным для вас самих.

41. Tôi rất ham học và cố gắng để vào Trường Quân đội Hàng không ở một thành phố gần đó, nơi tôi đã tốt nghiệp với tư cách là một trung sĩ vào năm 1966.

Я хорошо учился, поэтому мне удалось поступить в Военно-авиационное училище в соседнем городе. В 1966 году я закончил его, получив звание сержанта.

42. Tôi chắc chắn rằng tôi có thể được nhận lại vào trường y khoa sau công việc truyền giáo của mình, nhưng nhiều người nghĩ rằng tôi sẽ hối tiếc về quyết định của tôi.

Я был уверен, что после миссии меня снова примут в медицинский институт, но многие полагали, что я буду горько сожалеть о своем решении.

43. Và có thể Michigan cũng sẽ nghĩ về việc đầu tư vào trường mầm non ở Ann Arbor, Michigan và lo lắng rằng lũ trẻ Wolverines này cuối cùng sẽ chuyển sang Ohio và trở thành Buckeyes.

Возможно, Мичиган тоже задумается об инвестировании в дошкольное образование в Энн-Арбор и будет переживать, что маленькие Росомахи решат уехать в Огайо и стать Конскими Каштанами.

44. 4 Nhờ ghi tên vào Trường Thánh Chức Thần Quyền, bạn học cách gom góp tài liệu Kinh Thánh, khai triển thành bài giảng, rồi trình bày theo cách nói chuyện với cử tọa tại Phòng Nước Trời.

4 Участвуя в Школе теократического служения, вы учитесь собирать библейский материал, разрабатывать на его основе речь и преподносить ее в разговорном стиле перед аудиторией в Зале Царства.

45. Vì có liên hệ đến sự sống đời đời của con cái, cha mẹ cần phải nghiêm túc và cầu nguyện để quyết định xem là có nên liều cho con cái vào trường nội trú hay không.

Так как речь идет о вечной жизни ребенка, родители должны серьезно и с молитвами решить, не рискованно ли посылать ребенка в пансион.

46. Tôi đã bị cám dỗ để tin rằng một số bạn bè và những người trong gia đình có lẽ đã nói đúng và việc để mất cơ hội được nhận vào trường y khoa là điều sai lầm.

Мне уже стало казаться, что некоторые из моих друзей и членов семьи, наверное, были правы и что я совершил ошибку, бросив университет сразу после поступления.

47. Sự việc chúng ta lờ đi tin tức sai lầm của họ hay là bênh vực lẽ thật theo cách thích hợp thì tùy thuộc vào trường hợp, người xúi giục sự chỉ trích và mục đích của người ấy.

Оставить ли лживое сообщение средств массовой информации без внимания, или достойно выступить в защиту правды, зависит от обстоятельств, от инициатора критики и его цели.

48. Chúng sẽ được chọn bởi những sinh vật mà tôi gọi là " những bà mẹ thượng hạng " những người phụ nữ thành công trong sự nghiệp những người vẫn dành thời gian đảm bảo rằng con cái họ sẽ đỗ vào trường đại học Harvard.

Детей забирают такие создания, которых я называю сверх- мамами, это женщины, успешно сделавшие карьеру, которые отвлеклись, чтобы удостовериться, что все их дети попадут в Гарвард.

49. Chẳng hạn như ở một số xứ, những người có thẩm quyền không sẵn lòng nhận trẻ em vào trường, không tiếp nhận một người vào bệnh viện hoặc không đóng dấu xác nhận giấy tờ nhập cư trừ khi họ nhận được một món tiền.

Так, в некоторых странах, не получив подарка или денег, служащие не соглашаются принять ребенка в школу, направить больного на лечение или завизировать иммиграционные документы.

50. Khi các nhà thiết kế đã đi vào trường và dành thời gian với các truckers sử dụng chúng, họ đã tìm thấy rằng nhiều truckers đã có bàn tay lớn và mặc đồ sộ găng tay, làm cho nó gần như không thể sử dụng các phím nhỏ.

Когда разработчики отправились в поле вместе с фермерами, работавшими с этими устройствами, они обнаружили, что у многих фермеров большие кисти рук, поверх которых надеты громоздкие перчатки, и поэтому использование крошечных кнопок для них практически невозможно.

51. Ron không có thời gian để chơi trong đội thể thao của trường khi ông vào trường trung học vì ông luôn luôn có một công việc làm, nhưng ông đã dành thời gian cho những mối quan hệ bạn bè trung thành mà đã kéo dài suốt đời.

В старших классах у Рона никогда не было времени на участие в школьных спортивных состязаниях, поскольку он всегда где-нибудь подрабатывал, однако у него всегда находилось время для верных друзей, отношения с которыми он поддерживает по сей день.

52. Trầy trật mãi thì cuối cùng tôi cũng học xong trung học, để vào trường đại học của thành phố New York với số điểm trung bình là 78.3, lẽ ra tôi không được nhận, sau đó tôi bắt đầu học nghành chế tạo máy, việc này chỉ kéo dài được có sáu tháng.

Наконец я перескочил старшие классы, поступил в Сити-колледж со средним баллом 78,3, который был ниже пропускного, и затем я выбрал техническое направление и стал учиться, но это продлилось всего шесть месяцев.

53. Trầy trật mãi thì cuối cùng tôi cũng học xong trung học, để vào trường đại học của thành phố New York với số điểm trung bình là 78. 3, lẽ ra tôi không được nhận, sau đó tôi bắt đầu học nghành chế tạo máy, việc này chỉ kéo dài được có sáu tháng.

Наконец я перескочил старшие классы, поступил в Сити- колледж со средним баллом 78, 3, который был ниже пропускного, и затем я выбрал техническое направление и стал учиться, но это продлилось всего шесть месяцев.

54. Siêng năng chu toàn trách nhiệm này sẽ là một niềm khích lệ lớn cho anh chị cao niên và giúp họ tránh rơi vào trường hợp bị nhân viên vô tình đưa đi dự những buổi ăn mừng, những buổi lễ của tôn giáo sai lầm hoặc những sinh hoạt tương tự tổ chức tại viện dưỡng lão.

Такая усердная помощь соверующих будет духовным освежением для пожилых, и их не будут приглашать участвовать в религиозных службах, праздниках и других мероприятиях, которые там проводятся.

55. Nếu không muốn chia sẻ dữ liệu chính xác về chi phí sản phẩm, nhưng vẫn muốn nhận báo cáo này, bạn có thể điền một giá trị gần đúng vào trường này (ví dụ: bạn có thể ước tính giá vốn hàng bán bằng 80% giá sản phẩm cho tất cả sản phẩm trong một danh mục nhất định).

Если вы не хотите указывать точные сведения о своих затратах на производство, задайте себестоимость приблизительно – например, 80 % от цены для всех товаров категории.

56. Nhãn trang Nhãn trang bị CUPS in (nằm trong hộp khung nhỏ) bên trên và bên dưới mỗi trang. Nhãn này chứa chuỗi nào bạn gõ vào trường sửa đổi dòng. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o page-label= "... " # example: " Company Confidential "

Колонтитулы Вы можете выводить вверху и внизу каждой страницы надпись, называемую колонтитулом. Эта надпись будет печататься вверху и внизу каждой страницы в рамке. Вы можете указать любой текст в качестве надписи колонтитулов. Примечание для продвинутых пользователей: это поле соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o page-label= "... " # пример: " Для служебного пользования "

57. Nếu người ấy chưa là người công bố, thì với tư cách là giám thị trường học, bạn nên thảo luận với người ấy về những điều kiện để ghi tên vào trường; tốt nhất là làm thế với sự hiện diện của anh/chị đang giúp người ấy học hỏi Kinh Thánh (hay với sự hiện diện của cha hay mẹ tin đạo).

Если этот человек еще не возвещатель, ты, как надзиратель Школы, должен обсудить с ним требования для учащихся, желательно в присутствии того, кто проводит с ним библейское изучение (или в присутствии верующего отца или матери).

58. Đây là bộ lọc cần áp dụng vào danh sách tập tin. Tên tập tin nào không khớp với bộ lọc này sẽ không được hiển thị. Bạn có thể chọn một của những bộ lọc có sẵn trong trình đơn thả xuống, hoặc gõ trực tiếp vào trường chữ một bộ lọc tự chọn. Cho phép dùng ký tự đại diện như « * » và «? »

Это фильтр, который будет применён к списку файлов. Имена файлов, не подпадающих под фильтр, не будут показаны. Вы можете выбрать готовый фильтр из выпадающего меню, или ввести свой фильтр в поле ввода. Допускаются шаблоны, такие как * и?

59. Mặc dù ông đã dự định theo học trường Brigham Young University ở Provo, Utah, khi còn học lớp 11 ở trường trung học, nhưng ông cảm thấy rằng ông cần phải khám phá thêm những lựa chọn khác và quyết định nộp đơn vào trường Harvard University ở Massachusetts—là nơi mà cuối cùng đã trở thành nơi ông sinh sống trong hơn ba thập niên.

Хотя он планировал учиться в Университете имени Бригама Янга в Прово, штат Юта, в первый год обучения в старших классах он почувствовал, что ему стоит испробовать и другие варианты и решил подать документы в Гарвардский университет, штат Массачусетс, – место, которое в итоге стало его домом на более чем три десятилетия.

60. Trong chuyến du lịch của tôi, Tôi đã gặp nhiều đàn ông và phụ nữ trên toàn khu vực ả Rập những người đã khám phá quang phổ đó-- những chuyên gia về tình dục đang cố gắng giúp các cặp vợ chồng tìm thấy hạnh phúc lớn hơn trong cuộc hôn nhân của mình, những người tiến bộ đang cố gắng đưa giáo dục giới tính vào trường học, nhóm nhỏ những người đàn ông và phụ nữ, đồng tính nữ, đồng tính nam, chuyển giới, những người muốn giúp đỡ những người như họ với sáng kiến trực tuyến và hỗ trợ thực tế.

Во время своих поездок я познакомилась с мужчинами и женщинами со всего арабского региона, которые изучали этот вопрос: сексологами, которые помогают супружеским парам найти счастье в их семейной жизни, новаторами, которые бьются за введение сексуального обучения в школе, а также с небольшими группами лесбиянок, геев, трансвеститов и транссексуалов, которые общаются со своими сверстниками с помощью онлайн-мероприятий и получают реальную поддержку.