1. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

L'esprit imposant commandes le style authentique de mouvement, Donnant la stabilité sur la défense, et d'invincibilité quand vous attaquez.

2. Liệu pháp tế bào gốc, liệu pháp tế bào (không phải tế bào gốc), liệu pháp gen và các dạng tương tự của y học tái tạo, liệu pháp dùng huyết tương giàu tiểu cầu, công nghệ bẻ khóa sinh học, sản phẩm kỹ thuật di truyền tự làm (DIY) và bộ dụng cụ trị liệu gen.

Thérapie cellulaire (cellules souches), thérapie cellulaire (autres cellules), thérapie génique et formes similaires de médecine régénératrice, plasma riche en plaquettes, biohacking, produits et kits de thérapie génique à utiliser soi-même

3. Fontenay-Saint-Père nằm trong chu vi công viên tự nhiên vùng Vexin Pháp.

Fontenay-Saint-Père se trouve dans le périmètre du parc naturel régional du Vexin français.

4. Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.

Une loi contre nature serait impossible à imposer.

5. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.Phòng thủ ổn rồi, tấn công không lo gì

L' esprit noble commandes style authentique- mouvements, qui permettent la stabilité lorsque vous défendre, et d' invincibilité quand on attaque

6. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.

7. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên và tự hỏi: “Cổ vật này được làm bằng chất liệu gì?”.

» Étonné, vous vous demandez : « Mais de quoi est- il fait ? »

8. Nhiên liệu sinh học có nguồn gốc tự nhiên, có thể tái sử dụng như thực vật nên có thể giảm bớt sự phụ thuộc vào các nguồn nhiên liệu hóa thạch hữu hạn đồng thời giảm nguy cơ biến đổi khí hậu.

Les agrocarburants proviennent de sources renouvelables et naturelles comme les plantes, Ils ont donc la possibilité de réduire notre dépendance à ces ressources limitées de combustibles fossiles et de réduire le risque de changement climatique.

9. Từ đó các lát mỏng đã được chuẩn bị ở Pháp (tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia Pháp) và sau đó là ở Thái Lan.

À partir desquels, des lames minces ont été préparées au début en France (au Muséum national d'histoire naturelle) et plus tard en Thaïlande.

10. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Il y a un réservoir de propane.

11. Bàn về bản chất đạo đức và lương tâm của chúng ta, sứ đồ Phao-lô viết: “Dân ngoại vốn không có luật-pháp, khi họ tự-nhiên làm những việc luật-pháp dạy-biểu, thì những người ấy dầu không có luật-pháp, cũng tự nên luật-pháp cho mình.

Évoquant notre nature morale et notre conscience, l’apôtre Paul a écrit : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi, ces gens, bien que n’ayant pas la loi, sont une loi pour eux- mêmes.

12. Chết tự nhiên á?

Morts naturelles?

13. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

Les traducteurs s’assurent que la traduction est naturelle, claire et fidèle au texte source. Ils vérifient aussi l’orthographe et la grammaire.

14. Cô đã quên chỉ thị xả nhiên liệu.

Vous avez oublié le ravitaillement en carburant.

15. Cái đó cũng tự nhiên.

C'était normal vu les circonstances.

16. 1 biến thể tự nhiên.

Une variation naturelle.

17. 1 cái chết tự nhiên.

Une mort naturelle.

18. Nhưng sau giai đoạn chấm dứt phần cuối của khí ga tự nhiên và sự khởi sắc của nhiên liệu sinh học theo hướng lâu dài và bền vững, lửa mới này không có ngọn.

Et mais pour encore un peu de gaz naturel de manière transitoire et un peu de biocarburants cultivés de manière durable et persistente, ce nouveau feu est sans flamme.

19. Và Iran sẽ có được lòng tự tôn quốc gia bằng việc chế tạo nhiên liệu hạt nhân, qua nghiên cứu, để họ có thể cho thấy rằng họ biết cách chế tạo nhiên liệu hạt nhân, nhưng chưa đủ để thực sự chế tạo một quả bom.

L'Iran satisfera cette fierté nationaliste en construisant suffisament de carburant atomique, pour la recherche pour pouvoir démontrer qu'ils savent comment le faire, mais ne construira, de fait, pas de bombe avec.

20. Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

21. Phương pháp này tương tự cắt móng tay.

Il est de même permis de se couper les ongles.

22. Đây là bản tính tự nhiên của họ

Ils expient leurs culpabilités.

23. Tớ không tự nhiên mà có phép thuật.

La magie ne m'a pas juste été donnée

24. Sao tự nhiên con lại cầu nguyện vậy?

Qu'as-tu à prier ainsi, si soudainement?

25. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Il existe des thérapeutiques parallèles comme la phytothérapie, l’acupuncture et l’homéopathie.

26. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Mère Nature nous a donné les indices.

27. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

28. Và đương nhiên, tướng Phú chọn giải pháp chấp hành.

Le capitaine, cependant, trouve une solution.

29. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

Thérapie d'Intonation Mélodique, qui est devenue très populaire en musicothérapie.

30. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Mais saviez- vous qu’il en existe quelque 20 000 sortes?

31. Xe tăng Đức đang tiến chậm chạp vì luôn thiếu hụt nhiên liệu.

Il a fait route vers la Norvège, car il est à court de carburant.

32. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

33. Những kẻ như thế không tự nhiên chết đâu.

Ces gars-là ne tombent pas morts comme ça.

34. Có ai tự nhiên mà biết bắn súng đâu.

Qui sait se servir d'un fusil.

35. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

C'était un coup intelligent de la sélection naturelle elle-même.

36. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

37. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

On va laisser les choses suivre leur cours.

38. Tôi là một người theo chủ nghĩa tự nhiên.

Je suis naturaliste.

39. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

L'empereur est mort de causes naturelles.

40. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

41. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

42. Cậu ta là một nhà di truyền học... chuyên ngành nhân bản liệu pháp.

C'est un bio-généticien spécialisé dans le clonage thérapeutique.

43. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

La médecine moderne d'aujourd'hui est une technique vieille de 60 ans.

44. Liệu pháp hoóc-môn và di truyền học—Lý do để hy vọng chăng?

L’hormonothérapie et la génétique : prometteuses ?

45. Trung tâm, chúng tôi đang đốt toàn bộ nhiên liệu, cố gắng lùi lại.

Mission, nous sommes en pleine OMS brûlure, d'essayer de revenir en arrière.

46. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Qu'en diraient tes anciens dieux?

47. Trung tâm nghiên cứu ở Tây Bắc tỉnh Thiểm Tây đã cho sinh sản được 26 cá thể cò quăm bằng các biện pháp ấp tự nhiên lẫn nhân tạo.

Le centre de recherche de la province du Nord-Ouest Shaanxi a obtenu 26 oisillons par incubation artificielle et naturelle.

48. Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

Ce n’est cependant pas là une technique de chasse.

49. Em cũng ko cố ý, chuyện đó là tự nhiên.

Ce n'est pas ce que je l'ai fait exprès; c'est juste arrivé.

50. Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?

Je me demandais si nous pourrions avoir un mot en privé.

51. Vì tôi sợ liệu pháp mà Lamb dùng với Salt chỉ là buổi diễn tập.

Car je crains que le procédé de Lamb à Salt... n'était qu'un essai.

52. Những máy bay còn đủ nhiên liệu... đã chuyển hướng sang Atlanta, Memphis và Nashville

Certains appareils ont pu être déroutés

53. Tôi cá nó nói cậu ta chết là do tự nhiên.

Je parie qu'il y est écrit qu'il est mort de cause naturelle.

54. Connecticut từng là nhà của rất nhiều cá hồi tự nhiên.

Le Connecticut abritait beaucoup de saumon sauvage.

55. Từ đó, mọi việc sẽ diễn ra một cách tự nhiên

La nature fait le reste

56. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

J'avais des dispositions innées pour la contrebande.

57. Có phải là tự nhiên trên thế giới chúng ta không?

Il en va ainsi de notre monde, non?

58. Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

Le Diable exploite les besoins de l’être humain

59. Họ yêu cầu các bác sĩ chữa bệnh cho họ, và khi người ta bảo rằng máu là phương pháp trị liệu y học tiêu chuẩn, họ yêu cầu người ta thay thế bằng phương pháp trị liệu không dùng máu.

Ils demandent aux médecins de les soigner, et lorsqu’ils apprennent que le sang constitue le traitement courant, ils demandent à bénéficier d’une méthode de substitution ne faisant pas appel au sang.

60. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

Mais, en une fraction de seconde, un couple a trouvé une solution différente.

61. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Ainsi est la grotte: virtuellement impénétrable. "

62. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Tendance naturelle d'Alexandre à coup comme un bœuf ".

63. Tuy nhiên, chính Ủy ban nắm quyền hành pháp trên Cộng đồng châu Âu.

La Commission européenne détient l'initiative législative au sein de l'Union européenne,.

64. Tìm hiểu thêm về các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

En savoir plus sur la façon dont nous utilisons les données dans le cadre de Google Analytics, ainsi que sur notre engagement à garantir leur confidentialité et leur sécurité.

65. Ta phải tự hỏi liệu Conlon có thể chịu thêm mấy cú nữa bằng tay.

Comment peut-il encaisser ça?

66. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Avons- nous carte blanche pour concevoir des animaux?

67. Chúng tôi tin rằng bệnh nhân có quyền từ chối bất cứ liệu pháp y khoa nào.

Nous croyons que le malade a le droit de refuser n’importe quelle thérapeutique.

68. Nhiều người sẵn sàng chấp nhận bất cứ phương pháp trị liệu nào có vẻ sẽ đem lại lợi ích ngay lập tức, ngay cả liệu pháp có những rủi ro về sức khỏe, như cách chữa trị dùng chế phẩm máu.

Beaucoup de nos contemporains acceptent tout traitement médical susceptible de leur apporter des bienfaits immédiats, même lorsque le traitement présente des risques connus, comme c’est le cas avec les produits sanguins.

69. Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

Pourtant, Alhurra ne peut émettre légalement sur le territoire des États- Unis.

70. Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

Pourquoi devrais- je décider par moi- même si j’accepte ou refuse l’utilisation éventuelle de fractions sanguines ou certains procédés médicaux impliquant l’utilisation de mon sang ? — Romains 12:2 ; Galates 6:5.

71. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Peut- on, dans ces conditions, sortir de l’impasse?

72. Phải rồi nhưng với tôi thì nó chả có gì tự nhiên cả.

Ça ne me semble pas naturel à moi.

73. Đó là bản tính tự nhiên của 1 con người để tồn tại.

Les hommes veulent vivre!

74. Giờ đây, cá heo là những người tạo ra âm thanh tự nhiên.

Les dauphins sont des acousticiens nés.

75. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Il y a un renard sauvage dans le musée d'histoire naturelle.

76. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

C'est central, c'est biologique, c'est l'instinct naturel.

77. Phong cách đọc tự nhiên trước công chúng đòi hỏi phải cố gắng.

Il faut du travail pour rendre naturelle une lecture publique.

78. Tôi đang tự hỏi liệu cô có biết chỗ tôi có thể tìm bệnh nhân này

Je me demandais si vous saviez où je pourrais trouver ce patient

79. Bài viết này tóm tắt các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Vous trouverez dans cet article un récapitulatif de la façon dont nous utilisons les données dans le cadre de Google Analytics, ainsi que de notre engagement à garantir leur confidentialité et leur sécurité.

80. Đây là cơ sở chuyên dụng cho thế hệ nhiên liệu hàng không kế tiếp sử dụng halophyte.

C'est un centre dédié aux générations futures de carburants aéronautiques à base d'halophytes.