1. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

La mente noble ordena auténticos movimientos que permiten estabilidad cuando defienden e invencibilidad cuando atacan

2. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.

3. Tuy nhiên, chính quyền Pháp vẫn kiểm soát về tư pháp, an ninh và trật tự công cộng, tài chính, quốc phòng và đối ngoại.

Finalmente, la República Francesa se encargará solo de los asuntos exteriores, justicia, defensa, orden público y tesorería.

4. Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

Estamos casi sin combustible, señor.

5. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Hay un tanque de propano detrás.

6. Nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Que los bombarderos carguen combustible.

7. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

La naturaleza creó un aspecto de la naturaleza separado de sí mismo.

8. Một bản năng tự nhiên.

Un verdadero instinto.

9. Các hoạt chất tìm được trong nhang muỗi có thể bao gồm: Pyrethrum – vật liệu dạng bột tự nhiên từ một loại cây hoa cúc.

Los ingredientes activos encontrados en los insecticidas en espiral pueden incluir: Piretro– Un material natural, pulverizado de una clase de planta de crisantemo.

10. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

11. Bắt đầu nạp nhiên liệu cho máy bay ném bom.

Que los bombarderos carguen combustible.

12. Xác nhận lượng nhiên liệu tối thiểu để cất cánh.

Revisión de combustible mínimo para despegue.

13. Nhiên liệu đã có ở đây như lơi tôi đã hứa.

Combustible en camino, como le he prometido.

14. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

Aquí tenemos los mismos datos en el mapa.

15. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

Y simbólicamente, los colores del interior son verdes y amarillos.

16. Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

Por ejemplo, fue un protestante francés quien tradujo las obras del filósofo inglés John Locke, y así propagó la idea de los derechos naturales.

17. Nó quay lại kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính và loại động cơ RF-2600-23, các thùng nhiên liệu tự hàn kín và vỏ giáp được tăng cường.

Volvía al morro de cristal y portaba motores RF-2600-23, depósitos de combustible auxiliares y blindaje adicional.

18. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

no recomienda ningún tipo de tratamiento médico en particular.

19. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Diferencias naturales entre hombres y mujeres

20. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Es su recibo de venta, su historial de dueños, y claro, su libertad.

21. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

Voy a dejar que las cosas sigan su camino.

22. Máy bay ném bom đã nạp nhiên liệu và sẵn sàng, thưa ngài.

Los bombarderos están listos, señor.

23. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Siéntete libre de usar la heladera.

24. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada.

25. Hiến pháp quy định về tự do tôn giáo, pháp luật và các chính sách khác góp phần vào việc thực hành tự do tín ngưỡng.

La Constitución de la República del Paraguay establece la libertad de culto, y otras leyes y políticas que contribuyen a la práctica libre de la religión.

26. Mạch của em, tự nhiên nó bắt đầu chạy nhanh.

Se te ha acelerado el pulso.

27. Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

Pero no se valen de ese medio para atrapar a sus presas.

28. Dù nghe xong mà chân phải tự nhiên buốt lên.

Aunque tienes el pie derecho un poco pesado.

29. Liệu hội có phải chịu trừng phạt mạnh tay từ luật pháp Việt Nam không?

¿Resolverá el dinero los problemas del desarrollo en África?

30. Nó được dùng để vận chuyển binh lính, nhiên liệu, vũ khí và thương binh.

Este modelo puede emplearse para transportar tropas, combustible, municiones y heridos.

31. Chính quyền địa phương là bán tự trị, và có các cơ quan hành pháp và lập pháp riêng.

Los gobiernos provinciales son semi-autónomos y cuentan con órganos legislativos propios.

32. Bảo Tàng Tự Nhiên Quốc Gia ở phố trên đi thôi

El Museo de Historia Natural está hacia el norte.

33. Có phải là tự nhiên trên thế giới chúng ta không?

¿Es la naturaleza del mundo, cierto?

34. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

La luz solar también tiene propiedades desinfectantes.

35. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

La jardinería es el acto más terapéutico y desafiante que puedes hacer.

36. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Bueno, naturalmente decides cruzar el Pacífico.

37. Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

En esos tiempos ya hubo algunos intentos tempranos de fototerapia.

38. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Por lo tanto esta bóveda es prácticamente impenetrable ".

39. Tuy nhiên, như một sơ đồ lượng tử hóa tự nhiên (một functor), bản đồ Weyl là không thỏa đáng.

Sin embargo, como un esquema de cuantización natural (un funtor), la aplicación de Weyl no es satisfactoria.

40. Bán kính chiến đầu với 2 thùng nhiên liệu bỏ được là khoảng 640 km (400 mi).

Su radio de combate con dos tanques de combustible en cada ala es de aproximadamente 640 kilómetros.

41. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Sin embargo, ¿habrá alguna manera de salir de este atolladero?

42. Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

Sin embargo, es ilegal transmitir Alhurra en EE. UU.

43. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Hay un zorro salvaje en el Museo de Historia Natural.

44. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

¿El sexo en los baños perdió su encanto agridulce?

45. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Es el pivote, es biología, es el instinto natural.

46. Không có gì ở Thế giới Kỷ Jura này là tự nhiên hết.

Nada en el Mundo Jurásico es natural.

47. Thậm chí có lẽ tôi sẽ bắt đầu thử một số liệu pháp điều trị theo nhóm 395

Tal vez incluso a empiece algunos grupos de terapia.

48. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Pero el médico que le da otra opinión lo insta a aceptar tratamiento con antibióticos.

49. Tu-204-200 là phiên bản nặng hơn với bình nhiên liệu phụ để tăng tầm hoạt động.

El Tu-204-200 es una versión más pesada con más capacidad de combustible para disponer de mayor autonomía.

50. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

En 1598, el soberano francés, Enrique IV, firmó un edicto de tolerancia, el Edicto de Nantes, que concedía a los protestantes hugonotes cierta libertad de culto.

51. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Este calor sustenta las llamas al mantener el combustible a la temperatura de ignición o a una superior.

52. Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

Un animago es un mago que decide volverse animal.

53. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Debe decirse también que “los textos religiosos relacionados, tanto de agüeros como de astrología [...], desempeñaban un papel muy importante”.

54. Tuy nhiên, tôi bị phạt nặng vì tội lừa đảo và buôn bán bất hợp pháp.

Aunque sí tuve que pagar unas buenas multas por fraude, engaño y falsificación, y por vender sin licencia.

55. Tuy nhiên, truy cập nội dung "tục tĩu" riêng tư không phải là bất hợp pháp.

Evidentemente, la posesión privada de un esclavo no es por lo tanto ilegal.

56. Và hóa ra là thế giới tự nhiên toàn là những diệu kỳ hyperbol.

Resulta que el mundo natural está lleno de maravillas hiperbólicas.

57. Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

Conocerte, hizo que de pronto quisiera comer comida coreana.

58. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.

59. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

No es un fenómeno que se ve naturalmente.

60. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La naturaleza provee el primer borrador, el cual es revisado luego por la experiencia.

61. Đối với tiền của tôi, không có gì giống nhiên liệu bắp ngô lỗi thời nhưng chất lượng cả.

No hay como el tradicional combustible de maíz.

62. Chúng ta dùng nhiên liệu hóa thạch, về cơ bản, để trồng thực vật trên các mảnh đất chết.

Utilizamos combustibles fósiles, esencialmente para hacer crecer las plantas, en suelo que de otra forma estaría muerto.

63. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

Y si ella es tu tipo de mujer, ¡ puedes disfrutarla!

64. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

El mundo era un peso sobre mí,

65. để cải thiện web bằng cách tạo tự vựng phổ biến để mô tả dữ liệu trên web.

para mejorar la Web mediante la creación de un vocabulario común para describir los datos en la Web.

66. Nhưng các chính sách về năng lượng tiếp tục tập trung vào việc tìm kiếm thêm nhiên liệu hóa thạch.

Pero las políticas energéticas siguieron centrándose en la búsqueda de más combustibles fósiles.

67. Ông phải ngưng phục vụ cho cơ quan chăm sóc tù binh và đi chữa trị bằng tâm lý liệu pháp.

Tuvo que dejar la ayuda a los prisioneros y comenzar un tratamiento psicoterapéutico.

68. Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

Los apóstoles de Jesús se preguntaron con asombro: ‘¿Quién, realmente, es este?’

69. Những chuyện đó đã xảy ra tự nhiên, không phải bởi bất cứ thần linh nào!

Estas cosas sucedieron por sí mismas, ¡ no por ningún dios!

70. Phía Nam là sông Mun, cũng được xem là ranh giới tự nhiên với tỉnh Surin.

En el sur se encuentra el río Mun, que también forma el límite con la provincia de Surin.

71. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 Las familias cristianas fuertes no son fruto de la casualidad.

72. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

Claro que hay algo que pensé podrías disfrutar.

73. Bạn biết đấy, chúng ta đã làm nóng địa cầu khoảng một độ bách phân trong thế kỷ qua, và không có gì trong phần tự nhiên của dữ liệu đó giống với cái mà chúng ta đã thấy trong thế kỷ qua.

Hemos calentado el planeta Cerca de 1oC en el último siglo y no hay nada en la parte natural de ese registro que se asemeje a lo visto en el último siglo.

74. Còn tôi đang cải thiện hương tự nhiên của mình bằng lá thông và bùn sông.

Yo voy a acentuar mi aroma natural con una mezcla de hojas de pino y fango,

75. Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

Pero cuando Lindbergh cruzó el Atlántico la carga útil era suficiente sólo para una persona y algo de combustible.

76. Theo hiến pháp hiện hành của Trung Quốc, các châu tự trị không thể bị bãi bỏ.

Bajo la Constitución de la República Popular China, las prefecturas autónomas no pueden ser abolidas.

77. Năm 1975, Frederick Sanger đã phát minh ra phương pháp giải trình tự của ADN bằng enzyme.

En 1975, Frederick Sanger desarrolló el método de secuenciación de ADN conocido como método de Sanger.

78. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

¿Cómo es que un hacker, que pasa su vida en lo virtual... se vuelve una bomba humana?

79. Chẳng phải tự nhiên mà bia bắn là người đơn độc chứ không phải các cặp đôi.

No es casualidad que los objetivos vayan en individual y no por parejas.

80. 10 Thời gian sẽ không tự nhiên khiến chúng ta trở nên một tín đồ thành thục.

10 La madurez cristiana no se logra solo con el paso de los años.