1. Cảm giác không giống như đau bao tử thông thường.

Ça ne ressemble pas à des troubles digestifs.

2. Khi các phân tử mùi đi vào phía sau mũi, chúng dính vào lớp chất nhầy được bao bọc bởi biểu mô khứu giác.

Quand les molécules touchent le fond de votre nez, elles sont coincées dans une couche de mucus qui recouvre l'épithélium olfactif.

3. Đó là cảm giác tuyệt vời xuất hiện khi tôi được ông lão cứu khỏi cái cống thoát nước tử thần, hay cảm giác mình là một phần của xã hội khi trò chuyện với ai đó trên tàu điện tới chỗ làm.

C'est le sentiment positif ressenti après avoir été sauvée du piège mortel des égouts par le vieil homme ou mon sentiment d'appartenance à une communauté quand je parle à quelqu'un dans le train en route vers mon travail.

4. KHi một phân tử vị giác, chẳng hạn một phân tử đường trong nước cam liên kết với tế bào cảm nhận, nó kích hoạt một chuỗi các tín hiệu báo với não bạn rằng chúng ta đang nếm đồ ngọt

Lorsque des molécules de goût, par exemple une molécule de sucre du jus d'orange, se fixent sur un récepteur sucré, elles déclenchent une série de signaux qui disent à notre cerveau que nous sommes en train de goûter quelque chose de sucré.

5. Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

" Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "

6. Giác thư Frisch–Peierls tháng 3 năm 1940 của họ khởi đầu cho dự án bom nguyên tử của Anh với việc thành lập Ủy ban Maud, cơ quan đã nhất trí khuyến nghị việc theo đuổi phát triển một quả bom nguyên tử.

Leur mémorandum de mars 1940 fut le point de départ du projet de recherche nucléaire britannique et de sa commission MAUD qui recommanda à l'unanimité la poursuite du développement d'une bombe atomique.

7. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

8. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

9. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

10. Tam giác cùng chính xác.

Je vais redessiner exactement le même triangle.

11. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Une illusion, même convaincante, reste une illusion.

12. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

Mais l'idée de base selon laquelle le cortex visuel fonctionne comme une série de composants électroniques relayant l'information à la cascade suivante est globalement correcte.

13. Chó—thính giác tần số cao

Chien — ouïe hautes fréquences.

14. Giống với những loài tê giác ăn cành lá khác (tê giác đen, Sumatra và Ấn Độ), tê giác Java có môi trên dài, nhọn giúp cho việc lấy thức ăn.

Comme les autres espèces qui broutent (les rhinocéros noirs, indiens et de Sumatra), la lèvre supérieure du rhinocéros de Java est longue et pointue, ce qui l'aide à attraper sa nourriture.

15. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé.

16. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Ma vie a changé.

17. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

On veut une forte excitation.

18. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

19. Biểu mô khứu giác có một lớp các tế bào thụ thể khứu giác, các tế bào thần kinh đặc biệt phát hiện ra mùi, giống như các nụ vị giác của mũi vậy.

L'épithélium olfactif a une couche de cellules olfactives réceptrices, des neurones spécifiques qui détectent les odeurs, comme les papilles gustatives de votre nez.

20. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

21. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conscience ‘ accuse ’ ou ‘ excuse ’

22. Đó chính là cảm giác của tôi.

Je sais pas non plus.

23. Chúng ta phải có kỷ luật tự giác.

Nous devons nous maîtriser.

24. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

25. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

À ce propos, une brochure médicale déclare : « L’ouïe serait le dernier des cinq sens à disparaître.

26. Tôi biết chính xác cảm giác của cô.

Je vous comprends!

27. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

28. Anh không thích cảm giác chênh vênh này.

J'aime pas être dos au mur.

29. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

De toutes les femmes que j'ai connues, je n'ai jamais ressenti ça avant.

30. Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

L'unagi est un état d'éveil total des sens.

31. Vì vậy, cho tôi rút ra một số phải hình tam giác, hãy để tôi chỉ cần vẽ một tam giác bên phải.

Je vais d'abord dessiner un triangle rectangle.

32. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

C'est fini pour toi.

33. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

Les limites de la culpabilité

34. Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

Combiné aux reproches que vous vous faites, ce sentiment d’humiliation pourrait vous décourager d’assister aux réunions chrétiennes.

35. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

36. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

37. Có biết viêm giác mạc tia cực tím không?

Tu connais la photokératite?

38. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

Le Têt est notre mission.

39. Làm thế nào vượt qua cảm giác bất an?

Comment surmonter un sentiment d’insécurité

40. Mọi người đều cảnh giác cao độ hết sức.

Les appuis-tête sont tous réglables en hauteur.

41. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

Je déteste me sentir impuissante

42. Nó giống như cái cảm giác ngứa ran dọc theo lưng mày, rồi cái cảm giác thú vị đó bắt đầu bò xuống ngón chân.

C'est comme des fourmis le long du dos, et jusque dans les doigts de pied.

43. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

44. Móng chân như vậy giúp anh luôn cảnh giác

Les ongles que tu gardes sur tes orteils.

45. Phải nói là cảm giác khi mà nhìn thẳng 1 người nào đó và bắn họ là 1 cảm giác rất đặc biệt đó, Willy.

ça demande un certain type de personne... pour regarder quelqu'un dans les yeux et lui tirer dessus, Willy.

46. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

47. cổ tử cung

col de l’utérus

48. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

Comment ça se passait sous Underwood?

49. Chào công tử.

Salut, champion.

50. Đây chính là cảm giác của một con rồng, Hiccup.

C'est ça, être un dragon, Harold.

51. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Il a des sensations du pied au mollet.

52. Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

Vous avez bien agi en dénonçant la Fugitive.

53. Ko biết cái đã tạo những cảm giác đó cả.

Ça n'a aucun sens.

54. Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

Je sais où tu demeures : là est le trône de Satan.

55. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

C'est la première fois, tu sais?

56. Ở bên trái, chúng ta thấy có 100,000 đa giác.

Pour information, sur la gauche, on pouvait voir 100 000 polygones.

57. Đây chính là cảm giác của một con rồng, hiccup.

C'est ça, être un dragon, Harold.

58. Khiến ta có cảm giác như nó sắp diễn ra?

D'être dans le feu de l'action?

59. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable

60. Giờ tôi biết cá đóng hộp cảm giác thế nào

Je me sens comme un lapin dans un clapier

61. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

62. Haldane đoán rằng, loài chó có thể sắp xếp các axit này theo thứ tự khối lượng nguyên tử, thông qua khứu giác, cũng như một người có thể phân biệt độ dài dây đàn piano, thông qua độ cao của từng nốt.

Haldane conjecture qu'un chien pourrait être capable de classer les acides par ordre de masse moléculaire en utilisant leurs odeurs, exactement de la même façon qu'un humain pourrait classer des cordes de piano par ordre de longueur en se servant des notes qu'elles produisent.

63. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

64. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

65. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

66. Phụ nữ cảm giác thế nào khi đạt cực khoái ư?

Quelles sont les sensations d'un orgasme?

67. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

Le sentiment étrange dans son cœur augmenté.

68. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

69. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

70. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

71. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

72. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

73. Đưa công tử đi.

Emmenez mon fils.

74. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

75. Thế nhưng khi có tuổi, thính giác chúng ta yếu dần.

Malheureusement, avec l’âge, elle perd progressivement de son acuité.

76. Đề cũng cho là chu vi của tam giác là 56cm

On nous a dit également que le périmètre est de 56 centimètres.

77. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Il fera un prix pour le rhinocéros blanc.

78. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

Il est bien de s’informer à l’avance des risques auxquels elles sont exposées.

79. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

80. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.