1. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

2. Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.

Dans une rage folle, il m’a lancé un ultimatum: arrêter de prêcher ou partir.

3. 22: Anh gửi tối hậu thư cho Phần Lan đòi chấm dứt chiến tranh với Liên Xô, nếu không sẽ phải chiến tranh với phe Đồng Minh.

22 novembre : le Royaume-Uni envoie un ultimatum à Finlande lui laissant le choix entre finir la guerre contre l’URSS ou affronter les Alliés.

4. Cho đến tối hậu thư của Ba Lan vào năm 1938 thì Litva mới khôi phục quan hệ ngoại giao với Ba Lan và chấp thuận trên thực tế về biên giới.

Ce ne fut qu’au moment de l’ultimatum de 1938, quand la Lituanie rompit ses relations diplomatiques avec la Pologne, qu’elle accepta de facto les frontières avec son voisin.

5. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Compilé dans le suffixe d' emplacement des bibliothèques

6. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ Le dénouement: Le territoire et le sort de la nation vaincue.

7. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Ce soir, je suis tombé sur un article consacré aux ultrasons.

8. Sau thời điểm tối hậu thư được đưa ra vào những giờ đầu ngày 2 tháng 5 trôi qua, vào lúc 05:00 giời quân đội Anh bắt đầu ném bom quân đội Iraq đang đe dọa căn cứ.

Après un ultimatum fixé au matin du 2 mai à 5 h, l'armée britannique lança des frappes contre les positions irakiennes qui menaçaient la base.

9. Hậu quả là Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ (CSRD) lên nắm chính quyền Niger.

Le Niger est à présent gouverné par un Conseil suprême pour la restauration de la démocratie (CSRD) .

10. Làm sự công bình có nghĩa gì, và tiêu chuẩn tối hậu của sự công bình là gì?

Que signifie exercer la justice, et quelle est la norme suprême de justice ?

11. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Pour servir le but fondamental du commerce, augmenter les ventes, on l’exploite de toutes les manières possibles.

12. Hiện nay bà làm đặc phái viên về biến đổi khí hậu cho Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon.

Il est aujourd'hui représentant personnel pour la Libye de Ban Ki-moon, le secrétaire général de l’ONU.

13. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

Chaque fois que j'en recevais une de mon fils, c'était comme un rayon de soleil dans l'endroit le plus sombre.

14. Tối hậu thư hết hạn vào 09:00 giờ Đông Phi (East Africa Time) ngày 27 tháng 8, đương thời Anh Quốc tập hợp ba tuần dương hạm, hai pháo hạm, 150 thủy quân lục chiến và thủy thủ, và 900 binh sĩ Zanzibar tại khu vực cảng.

L'ultimatum expira à 9 h EAT le 27 août alors que les Britanniques avaient rassemblé trois croiseurs, deux canonnières, 150 fusiliers marins et 900 Zanzibarites dans le port.

15. Đại sứ quán đã đưa ra một số thông tin khác vào ngày 13 tháng 3 rằng Moskva sẽ không đáp ứng tối hậu thư của Luân Đôn cho tới khi nhận được các mẫu chất hoá học mà các nhà điều tra Anh đang đề cập đến.

Elle posta plusieurs autres tweets le 13 mars, déclarant que Moscou ne pourrait pas donner de réponse à Londres tant qu'un échantillon de l'agent neurotoxique ne serait pas envoyé à la Russie.

16. Buổi tối hôm đó, Giang viết một bức thư nêu rõ ý muốn của mình là muốn Pháp Luân Công "bị tiêu diệt".

Ce soir-là, Jiang Zemin a rédigé une lettre indiquant son désir de voir le Falun Gong « vaincu ».

17. Hãy hát các bài thánh ca vào ngày Sa Bát, trong buổi họp tối gia đình, trong lúc học thánh thư, vào lúc cầu nguyện.

Chantez-les le jour du sabbat, pendant la soirée familiale, pendant l’étude des Écritures, au moment de la prière.

18. Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

Dans cette lettre qui a été écrite sur un fragment de poterie au cours de la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère, le nom divin apparaît deux fois.

19. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

20. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

21. Tuy nhiên, Quốc hội có quyền lực tối hậu đối với việc cho phép các tiểu bang mới gia nhập liên bang và không bị ràng buộc phải theo đúng tiến trình.

Cependant, le Congrès est l'autorité ultime pour accepter de nouveaux États et n'est pas obligé de suivre cette procédure.

22. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

23. Chiều tối:

Le soir:

24. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

25. M: Bữa tối?

L'homme : Le dîner ?

26. Chào buổi tối.

Bonjour.

27. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

28. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

29. Thứ hai, họ có thể tổ chức việc cầu nguyện, đọc thánh thư chung gia đình, và các buổi họp tối gia đình và cùng ăn chung với nhau càng thường xuyên càng tốt, làm cho bữa ăn tối là thời gian giao tiếp và giảng dạy các giá trị đạo đức.

Deuxièmement, ils peuvent prier et étudier les Écritures en famille, faire des soirées familiales et manger ensemble aussi souvent que possible, en utilisant le moment du repas pour communiquer et enseigner des valeurs.

30. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

31. Những nỗ lực ngoại giao giữa hai phe đã bị phá vỡ, và vào năm 455 với một lá thư của Hoàng hậu Licinia Eudoxia, cầu xin con trai của Genseric tới giải cứu bà, người Vandal đã đánh chiếm thành Roma, cùng với Hoàng hậu Licinia Eudoxia và hai người con gái Eudocia và Placidia.

La diplomatie entre les deux factions s'effondre, et en 455 à la suite d'une lettre de l'impératrice Licinia Eudoxia, suppliant le fils de Genséric de la sauver, les Vandales prennent Rome, avec l'impératrice Licinia Eudoxia, et ses filles Eudocia et Placidia.

32. Một chúc thư.

Un testament.

33. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

34. 14 Buổi tối cô vào cung vua và sáng ra thì trở về hậu cung thứ nhì, dưới sự quản lý của Sa-ách-ga, là hoạn quan của vua+ và người giám hộ các cung phi.

14 Le soir, elle entrait, et le matin, elle retournait dans la seconde maison des femmes*, dont s’occupait Shaashgaz, l’eunuque du roi+, le gardien des concubines.

35. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

36. Trong thời gian nắm giữ cương vị Bộ trưởng Ngoại giao, ông đã tiếp đón Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon tại Ulaanbaatar để thảo luận về biến đổi khí hậu tại Mông Cổ.

En tant que ministre des Affaires étrangères, il rencontre le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon à Oulan-Bator pour discuter des changements climatiques en Mongolie.

37. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

38. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

39. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

40. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

41. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

42. Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

Mais Laman et Lémuel, et leurs descendants, les Lamanites, ont rejeté les Écritures et ont marché dans les ténèbres de l’ignorance, de la querelle et de la destruction.

43. Bản tin tối nay.

A la une de ce soir.

44. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

45. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

46. Tối đa công suất.

Il faut maximiser l'efficacité.

47. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

48. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Le dîner est encore qu'à la parabole d'un dîner, communément.

49. Bữa tối thế nào?

Comment était le dîner?

50. xám đen tối#color

gris ardoise sombrecolor

51. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

52. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

53. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

54. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

55. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

56. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

57. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

58. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

59. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

60. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

61. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

62. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

63. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Bonsoir, Mme Donnelly.

64. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

65. Cảm ơn bữa tối nhé.

Merci pour le dîner.

66. Và một buổi tối khác.

Suivie d'une autre.

67. Để dành buổi tối đi.

T'as toute la nuit.

68. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 afin que ton Église sorte du désert de ténèbres et brille, belle comme la alune, resplendissante comme le soleil et terrible comme des troupes sous leurs bannières ;

69. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

70. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

71. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

72. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

73. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

74. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

75. Trong thư viết cho chị gái Mary, Anne bày tỏ sự nghi ngờ rằng cái thai của hoàng hậu chỉ là giả, đó là một mưu tính khá sâu cay để đưa một người ngoài lên làm người thừa kế.

Dans ses lettres à sa sœur Marie, Anne exprime ses doutes : elle soupçonne la reine de feindre une grossesse pour présenter un faux héritier.

76. Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

Chaque prière en famille, chaque occasion de lire les Écritures en famille et chaque soirée familiale est un coup de pinceau sur la toile de notre âme.

77. Tối nay có chuyện gì?

Ce qui se passe ce soir?

78. Nó khá tối, cách biệt.

C'est sombre, privé.

79. Trời đã chạng vạng tối.

La nuit tombe.

80. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.