1. Mẹ sẽ nhất trí tối hậu thư của con.

Ich beuge mich deinem Ultimatum.

2. Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

Euch wurde ein Ultimatum gesetzt, das direkt von Operations kam.

3. Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.

Fuchsteufelswild stellte mein Onkel mir das Ultimatum, entweder mit dem Predigen aufzuhören oder die Farm zu verlassen.

4. Nhưng theo radio Mỹ, Trân Châu Cảng đã bị tấn công 55 phút trước khi tối hậu thư của chúng ta được chuyển cho Washington.

Doch der US-Funk meldet den Angriff auf Pearl Harbor... 55 Minuten bevor das Ultimatum Washington übergeben wurde.

5. 2 ngày sau, các phái đoàn họp tại hội nghị Liên minh Tây Âu ở Paris đã phản đối tối hậu thư của Liên Xô về câu hỏi Berlin.

Zwei Tage später protestierte auch die Versammlung der Westeuropäischen Union (WEU) in Paris gegen die ultimative Drohung der Sowjetunion in der Berlin-Frage.

6. Tuy nhiên, mục đích thật sự của tối hậu thư tàn nhẫn này là để hạ nhục những người Y-sơ-ra-ên (I Sa-mu-ên 11:1, 2).

Doch der wirkliche Sinn dieser herzlosen Forderung bestand darin, an den Israeliten ein Exempel zu statuieren, wodurch sie gedemütigt werden sollten (1. Samuel 11:1, 2).

7. Theo Ấn Độ Giáo, mục tiêu tối hậu của linh hồn là gì?

Was ist gemäß dem Hinduismus das höchste Ziel für die Seele?

8. Nhiều người đã phải chịu hậu quả việc mày làm tối hôm nay.

Und Sie haben viel Leid verursacht.

9. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Bei der Kompilierung gesetztes library path suffix

10. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ Der Ausgang: das Land, das verlieren wird, und sein endgültiges Geschick.

11. □ Hậu quả của trí óc tối tăm và lòng dạ cứng cỏi là gì?

□ Welche Folgen hat es, wenn der Sinn verfinstert und das Herz gefühllos ist?

12. Ung thư có vẻ là hậu quả trực tiếp của việc bị thương tổn.

Es scheint, dass Krebs ein direktes Resultat einer Verletzung ist.

13. Người ta phối hợp ý tưởng này với thuyết đầu thai để định nghĩa mục tiêu tối hậu của Ấn Độ Giáo—giải thoát khỏi vòng sinh tử để hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Diese Vorstellung wurde mit der Reinkarnationslehre verbunden, um das höchste Ziel der Hindus zu definieren: die Befreiung vom Kreislauf der Seelenwanderung, um mit dem Allgeist eins zu werden.

14. (A-mốt 5:2) Sự phán xét của Đức Giê-hô-va là tối hậu.

Das Strafgericht Jehovas ist endgültig.

15. Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

Diese Abtrünnigen verbreiteten Irrlehren wie: Gott sei eine Dreieinigkeit, die Seele sei unsterblich und manche Seelen würden für immer im Höllenfeuer gequält werden. Das Volk tappte im Dunkeln.

16. Những hậu quả của tội lỗi giống như ở trong bóng tối như thế nào?

Inwiefern sind die Folgen von Sünde so ähnlich, als wenn man sich im Finstern befindet?

17. Có lẽ tao sẽ viết thư nói cho chị tao, Hoàng hậu về việc này.

Vielleicht schreibe ich meiner Schwester, der Königin, davon.

18. Đôi khi thánh thư ám chỉ ngục giới là chỗ tối tăm bên ngoài.

Die heiligen Schriften sprechen von der Hölle manchmal als äußerer Finsternis.

19. Bây giờ, em để thư nghỉ việc ở văn phòng Howard ngay tối nay.

Dann bringst du den Brief noch heute Abend in Howards Büro.

20. Chúng ta cũng có mục tiêu tối hậu là được sống đời đời trong Địa đàng.

Wir haben auch das Endziel, ewiges Leben im Paradies zu erlangen.

21. Đức đã gửi một tối hậu thư cho 2 quốc gia này, đảm bảo rằng sự toàn vẹn lãnh thổ và độc lập chính trị của họ sẽ được thừa nhận nếu họ đầu hàng ngay lập tức.

Deutschland stellte beiden Staaten ein Ultimatum mit der Zusicherung, ihre territoriale Integrität und politische Unabhängigkeit nicht anzutasten, falls sie sofort kapitulierten.

22. Cuộc triển lãm giải thích: “Chiến thắng, ‘Nike’, là mục tiêu tối hậu của vận động viên.

„Der Sieg oder ‚nike‘ war das höchste Ziel des Athleten“, konnte man in der Ausstellung lesen.

23. * Chúng ta có thể học được điều gì về hoàng hậu từ các câu thánh thư này?

* Was lernen wir aus diesen Versen über die Königin?

24. ♪ Bạn sẽ làm gì nếu được yêu cầu làm một nghĩa cử hy sinh tối hậu ♪

Was würdest du tun, wenn du Das größte Opfer bringen solltest?

25. (b) Hãy giải thích tại sao Đức Giê-hô-va là Nguồn tối hậu của mọi năng lượng.

(b) Erkläre, warum Jehova der eigentliche Quell aller Kraft und Energie ist.

26. Trên bình diện tập thể, họ được miêu tả là “hiện thân tối hậu của đời sống Đấng Christ”.

Insgesamt gesehen, hat man sie als „höchste Verkörperung des Lebens Christi“ beschrieben.

27. 10 Sự không vâng lời Đức Giê-hô-va đưa đến hậu quả là tối tăm về tinh thần.

10 Ungehorsam gegenüber Jehova verfinstert den Verstand (Epheser 4:17, 18).

28. Bức ảnh của mình Irene Adler trong trang phục buổi tối, lá thư superscribed để " Sherlock Holmes, Esq.

Das Foto wurde von Irene Adler sich im Abendkleid, war der Brief überschrieb zu " Sherlock Holmes, Esq.

29. Chúng đã khiến văn phòng tôi ngập tràn những cuộc gọi và những lá thư đầy tức tối...

Verordnungen, die zur Folge hatten, dass mein Büro mit wütenden Anrufen und Briefen geradezu überschwemmt wurde.

30. Tuy nhiên, mục tiêu cuối cùng là thoát khỏi vòng sinh tử và nhập Phạm Thiên—hiện thực tối hậu.

Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.

31. Niết Bàn không phải là cõi phúc vĩnh cửu cũng không phải là hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Das Nirwana ist weder ein Zustand ewiger Seligkeit, noch wird man eins mit dem Allgeist.

32. Hãy khám phá 10 cách sử dụng G Suite phổ biến nhất để tối ưu hóa hộp thư đến.

Die 10 besten Methoden, die G Suite zur Optimierung Ihres Posteingangs zu nutzen

33. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Für das höchste Ziel des Kommerzes — mehr zu verkaufen — hat man Weihnachten auf jede nur erdenkliche Weise ausgenutzt.

34. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

Ein Brief von meinem Sohn war jedes Mal wie ein Lichtstrahl an dem dunkelsten Ort, den man sich vorstellen kann.

35. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

Empfinde ich sie als langen, dunklen Tunnel zwischen zwei gemütlichen Wochenenden?

36. Thư từ trao đổi giữa Victoria và song thân được bảo vệ rất kĩ: 3,777 lá thư mà Nữ hoàng Victoria gửi cho con gái cả, và khoảng 4,000 bức thư mà Hoàng hậu Đức gửi cho mẹ mình được bảo quản và lưu trữ.

Die Korrespondenz zwischen Victoria und ihren Eltern ist nahezu lückenlos erhalten geblieben: Allein 3777 Briefe von Queen Victoria an ihre älteste Tochter und ungefähr 4000 Briefe der Tochter an ihre Mutter sind erhalten und katalogisiert.

37. Đoạn trích sau đây là từ lá thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giới thiệu buổi họp tối gia đình.

Hier ein Auszug aus dem Schreiben der Ersten Präsidentschaft, mit dem der Familienabend vorgestellt wurde.

38. Ngược lại với đặc tính tương đối dung túng của các phe phái khác, họ tuyên bố là họ có lẽ thật tối hậu”.

Im Gegensatz zu der ziemlich großen Toleranz, die die anderen Kulte auszeichnete, erklärten sie, die absolute Wahrheit zu haben.“

39. Đọc Hê La Man 16:23, và viết trong thánh thư hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em hậu quả xảy đến với những người chối bỏ những lời chứng về Chúa.

Lies Helaman 16:23 und schreib in deine heiligen Schriften oder in dein Studientagebuch die Folgen, die über diejenigen kommen, die die Zeugen des Herrn zurückweisen.

40. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

41. Dĩ nhiên, Phao-lô nhìn nhận rằng công trạng tối hậu của mọi việc là của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 3:3, 4).

Natürlich gestand Paulus ein, daß Gott die höchste Ehre für alles gebührt (Hebräer 3:3, 4).

42. Viết “cầu nguyện chung gia đình,” “học thánh thư chung gia đình,” và “buổi họp tối gia đình” lên trên ba mảnh giấy.

Schreiben Sie „Familiengebet“, „gemeinsames Studium in den Schriften“ und „Familienabend“ auf jeweils einen Papierstreifen.

43. 27 Dĩ nhiên, điều tối hậu là người cha hay mẹ đơn chiếc phải “gánh lấy riêng phần” trách nhiệm mình (Ga-la-ti 6:5).

27 Letztendlich müssen alleinerziehende Eltern ‘ihre eigene Last’ der Verantwortung tragen (Galater 6:5).

44. (Ma-thi-ơ 20:28; Giăng 3:16) Sự cung cấp giá chuộc là hành động tối hậu để bảo tồn và nâng cao sự sống.

Darüber hinaus hat er das Loskaufsopfer seines Sohnes beschafft, damit alle Menschen die Gelegenheit hätten, aus der Sklaverei von Sünde und Tod befreit zu werden und sich über die herrliche Aussicht auf vollkommenes, ewiges Leben im Paradies zu freuen (Matthäus 20:28; Johannes 3:16).

45. Đằng sau bóng tối của Bức Màn Sắt, các Thánh Hữu đã sống sót vì họ đã nghe tiếng nói của Ngài qua thánh thư.

In der Finsternis jenseits des Eisernen Vorhangs haben die Heiligen überlebt, weil sie die Stimme Gottes gehört haben, und zwar aus den heiligen Schriften.

46. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

47. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

Wie tragisch ist es doch, wenn infolgedessen später einige an Herzbeschwerden, Lungenkrebs oder einem Emphysem leiden!

48. Chúng tôi sống trong cảnh đổ nát của một nước Đức thời hậu chiến với cảm nghĩ tuyệt vọng và đen tối về tương lai của chúng tôi.

Wir lebten in den Trümmern, die der Krieg in Deutschland hinterlassen hatte, und waren mutlos und ohne Hoffnung für die Zukunft.

49. Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn lập kế hoạch cho các sự vận động để tối thiểu hoá các hậu quả xấu của tín hiệu nhiễu.

Und der Grundgedanke ist, dass man seine Bewegungen so plant, dass die negativen Konsequenzen des Rauschens verringert werden.

50. Maria nhớ lại kinh nghiệm của mình: “Tôi nghe lời lũ bạn cùng tuổi nói rằng giới trẻ có quyền hưởng thụ tối đa, bất chấp hậu quả.

María weiß noch gut, wie es bei ihr war: „Ich habe auf andere gehört, die meinten, man hätte als Jugendlicher ein Recht darauf, richtig viel Spaß zu haben, ungeachtet irgendwelcher Folgen.

51. Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

In diesem Brief, in der zweiten Hälfte des 7. Jh. v. u. Z. auf eine Tonscherbe geschrieben, kommt Gottes Name zweimal vor

52. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

53. 8 Học giả Nho giáo Từ Uyên Minh (Tu Wei-Ming) đã nói: “Ý nghĩa tối hậu của đời sống thể hiện trong cuộc đời tầm thường của con người”.

8 Der konfuzianische Gelehrte Tu Wei-Ming sagte: „Der eigentliche Sinn des Lebens ist in unserem üblichen menschlichen Dasein zu finden.“

54. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

55. Chặn hậu.

Tight End.

56. Thái Hậu

Euer Gnaden!

57. Thái hậu.

Die Königin.

58. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

59. Hậu quả là một người có thể thấy vững tin rằng cuối cùng mình sẽ hòa nhập với hiện thực tối hậu sau khi chết, người khác thì tin chắc sẽ đạt đến Niết Bàn, và những người khác nữa lại tin sẽ được thưởng lên thiên đàng.

Folglich ist der eine vielleicht davon überzeugt, beim Tod schließlich im Allgeist aufzugehen, ein anderer womöglich davon, das Nirwana zu erreichen, und wieder ein anderer erwartet, einen himmlischen Lohn zu erhalten.

60. Bên cạnh tiếng nổ lách tách của than lửa, có tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn: “Nguyện hồn bất tử mãi cố gắng nhập vào hiện thực tối hậu”.

Das prasselnde Feuer wird übertönt von dem Brahmanen, der die in Sanskrit verfaßten Mantras singt: „Möge die Seele, die unsterblich ist, in ihren Bemühungen fortfahren, mit der letzten Wirklichkeit eins zu werden.“

61. * Xem Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

62. Tôi được tiếp đón nồng hậu, và rất thích những công việc được giao, bao gồm việc chăm nom thư viện của gia đình Bê-tên cùng với 2.000 cuốn sách.

Ich wurde mit großer Herzlichkeit empfangen und freue mich jetzt über meine verschiedenen Aufgaben. Zum Beispiel darf ich mich mit um die Bibliothek der Bethelfamilie kümmern, die etwa 2 000 Bände umfasst.

63. Tuần Lễ thứ 2: Cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, và buổi họp tối gia đình có thể củng cố gia đình của tôi.

2. Woche: Das Familiengebet, das gemeinsame Studium in den Schriften und der Familienabend können meine Familie stärken.

64. Trong những giờ đầu tiên của ngày 28 tháng 10, đại sứ Ý Emmanuel Grazzi đã trao cho Metaxas một bản tối hậu thư có thời hạn ba tiếng đồng hồ, trong đó yêu cầu cho nước Ý tự do chuyển quân đến chiếm đóng một số "vị trí chiến lược" chưa xác định bên trong lãnh thổ Hy Lạp.

Am frühen Morgen des 28. Oktober 1940 überreichte der italienische Botschafter in Athen, Emmanuele Grazzi, ein Ultimatum des Duce an Metaxas, in dem freier Durchmarsch für italienische Truppen zur Besetzung nicht genauer spezifizierter „strategischer Punkte“ im Innern Griechenlands gefordert wurde.

65. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

66. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

67. Mục tiêu của những người trung thành là moksha, tức giải thoát khỏi vòng đầu thai và hòa nhập với cái mà họ gọi là hiện thực tối hậu, hoặc Niết Bàn.

Das Ziel der Gläubigen ist Mokscha oder die Befreiung von dem Kreislauf der Wiedergeburten und die Vereinigung mit der sogenannten letzten Wirklichkeit oder das Nirwana.

68. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

69. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

70. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

71. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.

72. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

73. * Xem thêm Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe auch Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

74. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

75. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

76. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

77. * Xem thêm Kinh Thánh; Ngũ Thư; Thánh Thư

* Siehe auch Bibel; Heilige Schriften; Pentateuch

78. Số mẫu tối đa nhỏ hơn số tối thiểu

Die maximale Anzahl der Lichtstrahlen ist kleiner als die minimale Anzahl

79. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

80. Việc tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế hứa hẹn hạnh phúc, sự tăng trưởng và tiến bộ tối hậu qua sự tương phản, chứ không phải qua việc lảng tránh nó.

Gehorsam gegenüber den Geboten Gottes verheißt uns in größtem Maße Glück, Wachstum und Fortschritt, und zwar durch Gegensätze und nicht, indem wir sie umgehen.