1. Nhật bại trận tại trận Iwo Jima (26/3).

Le Japon est défait à la bataille d'Iwo Jima (26 mars).

2. Nhật bại trận tại trận chiến Midway (6/6).

Le Japon est défait à la bataille de Midway (6 juin).

3. Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

Mais il mourut au cours d’une bataille à Ipsus, en Phrygie.

4. Ông sau đó lập chiến công tại trận Bull Run thứ nhì.

Il commande une division lors de la seconde bataille de Bull Run.

5. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

6. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Questions : Pourquoi Jéhovah a- t- il décidé de faire venir un déluge sur la terre ?

7. Ông bị giết 2 năm sau đó, bị bắn chết tại trận chiến Nagashino.

Il mourut deux ans plus tard, tué à la bataille d'Azincourt.

8. Hai bên đã đánh nhau bất phân thắng bại trong trận Wilderness và sau đó là trong cuộc đụng độ ác liệt tại trận Spotsylvania.

Au début du mois de mai, les deux généraux se livrent un combat à l'issue incertaine lors de la bataille de la Wilderness, puis s'engagent dans les violents affrontements de la bataille de Spotsylvania.

9. Giờ chúng ta đang có EHOME và Na'Vi thi đấu tại trận Chung Kết Tổng.

En cours: EHOME contre Na'Vi pour la grande finale.

10. SBS là đơn vị giữ bản quyền tại Úc, còn Al Jazeera phát các trận đấu tại Trung Đông và Bắc Phi.

La SBS possède les droits de retransmission en Australie et Al Jazeera retransmet le Mondial au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.

11. Chúng đã tham gia hoạt động trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất, bao gồm Trận Jutland tại Bắc Hải và Trận chiến vịnh Riga trong biển Baltic.

Ils ont combattu durant la Première Guerre mondiale, notamment durant la bataille du Jutland en Mer du Nord et la bataille du golfe de Riga dans la Mer Baltique.

12. Tất cả các trận đấu được tổ chứ tại Câu lạc bộ thể thao Al-Rayyan.

Les rencontres ont lieu au Al-Rayyan Sports Club.

13. 16 Trong lúc đó, 600 người Đan+ được trang bị cho chiến trận đứng tại cổng.

16 Pendant ce temps, les 600 hommes de la tribu de Dan+, armés pour la guerre, se tenaient à l’entrée.

14. Vào lúc gần 17 tuổi, ông tham gia trận Fontenoy vào ngày 11 tháng 5 năm 1745, tại trận Lauffeld vào ngày 2 tháng 7 năm 1747, cũng như nhiều trận bao vây vùng flamand trong chiến tranh kế thừa Áo.

Il est à ses côtés à 17 ans à la bataille de Fontenoy le 11 mai 1745, à la bataille de Lauffeld le 2 juillet 1747, ainsi qu'aux nombreux sièges des places flamandes de la guerre de Succession d'Autriche.

15. Năm 1998, các trận khai mạc, bảng B và chung kết Cúp Tiger đã diễn ra tại đây.

En 1998, l'ouverture, l'ensemble des rencontres du Groupe B et la finale de la Tiger Cup ont eu lieu dans le stade.

16. Tại Ấn Độ có truyện cổ tích về trận nước lụt nói rằng người sống sót là Manu.

En Inde, il existe une légende racontant qu’un homme nommé Manou a survécu à un déluge.

17. Trận chung kết diễn ra vào ngày 09 tháng 5 năm 2012 tại Arena Naţională ở Bucharest, Romania.

Ce match de football a lieu le 9 mai 2012 à l'Arena Națională de Bucarest, en Roumanie.

18. Bà cũng đã hát ở trận chung kết Cúp bóng đá châu Phi năm 2012 tại Libreville (Gabon).

Elle à également chanté à la finale de la coupe d'Afrique des nations 2012 à Libreville, au Gabon.

19. Dưới trướng Nobunaga, ông tham dự nhiều trận đánh lớn, bao gồm trận Anegawa năm 1570, và chiến dịch tấn công các nhà sư chiến binh Ikkō-ikki tại Nagashima (1571-4).

Sous la direction de Nobunaga, il participe à un grand nombre de batailles, y compris la bataille d'Anegawa en 1570, et aux campagnes contre les Ikkō-ikki des Nagashima (1571-4).

20. Lực lượng Jacobite không đủ mạnh và bị pháo binh Anh đánh bại dễ dàng tại Trận Glen Shiel.

Les jacobites étaient mal équipés et furent facilement défaits par l'artillerie britannique lors de la bataille de Glen Shiel.

21. Sau mạch 7 trận không biết đến chiến thắng, Manchester United gặp Nottingham Forest tại vòng ba Cup FA.

Après une série de sept matches sans victoire, Manchester United doit affronter Nottingham Forest en FA Cup.

22. Tại châu Âu, tất cả các trận đều được chiếu trên Eurosport ở 34 nước và vùng lãnh thổ.

En Europe, tous les matchs sont disponibles sur Eurosport dans 34 pays et territoires tandis que l'Union européenne de radio-télévision prend en charge la couverture radiophonique.

23. CẢNH khủng khiếp sau khi một trái bom nổ trong một chợ đông người mua bán tại Sarajevo; những cuộc tàn sát và hỗn loạn tại Rwanda; trẻ em đói khát gào khóc đòi ăn tại Somalia; những gia đình chết lặng người trong khi kiểm kê tài sản bị mất mát sau trận động đất tại Los Angeles; những nạn nhân ngồi bó tay trước trận nước lụt tại Bangladesh.

DES scènes épouvantables après l’explosion d’une bombe sur une place de marché remplie de monde à Sarajevo; des massacres et des mutilations au Rwanda; des enfants affamés qui réclament de la nourriture en Somalie; des dizaines de familles qui font le bilan de leurs pertes après un tremblement de terre à Los Angeles; les victimes impuissantes des inondations qui ont ravagé le Bangladesh.

24. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. a) Pourquoi pouvons- nous être sûrs de remporter la victoire dans notre combat contre les créatures spirituelles méchantes ?

25. Trận chiến cuối cùng do người Mỹ khai hỏa diễn ra tại Bolshie Ozerki từ 31/3 đến 4/4/1919.

La dernière grande bataille livrée par les Américains avant leur départ a lieu à Bolchie Ozerki (en) du 31 mars au 4 avril 1919.

26. Bạn nghĩ rằng đội nào sẽ giành chiến thắng tại giải Super Bowl ( trận Siêu cúp bóng bầu dục ở Mỹ )?

Quelle équipe selon vous va gagner le Super Bowl?

27. Trong trận chiến chủ lực tại Tha-a-nác, một cơn mưa lớn bất ngờ đã khiến chiến trường lầy lội.

Pendant la phase principale de la bataille, à Taanak, une grosse averse a soudain transformé le sol en marécage.

28. Những người Jacobites đánh bại quân Anh trong tháng 9 tại trận Prestonpans, và sau đó tiến về phía nam nước Anh.

Les Jacobites battirent les forces britanniques en septembre à la bataille de Prestonpans et avancèrent dans le sud de l'Angleterre.

29. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Maintenant, les patent troll rôdent dans les royaumes troublés du logiciel.

30. Gruber chịu trận.

Gruber a porté le chapeau.

31. Trong vùng núi hiểm trở, Sherman mở chiến dịch cầm cự lâu dài với Binh đoàn Tennessee của tướng Liên minh miền Nam Joseph E. Johnston, chỉ đánh một trận duy nhất và thua to tại trận Kennesaw Mountain.

C'est une longue campagne de mouvement en terrain montagneux contre l'Armée du Tennessee du général confédéré Joseph E. Johnston, avec un seul assaut direct, désastreux, lors de la bataille de Kennesaw Mountain.

32. Thắng lợi tại trận Dresden là chiến thắng lớn duy nhất của Napoléon I trong cuộc Chiến tranh Giải phóng Dân tộc Đức.

La bataille de Dresde est la dernière victoire majeure de Napoléon en Allemagne.

33. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

34. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

35. Năm 1071, quân Thổ đánh bại quân Byzantine tại Trận Manzikert và cầm tù Hoàng đế Byzantine Romanos IV Diogenes (cai trị 1068-1071).

En 1071, l'armée turque écrasa les forces byzantines à la bataille de Manzikert et captura l'empereur Romain IV (r. 1068-1071).

36. Mỗi trận bão cát.

Jusqu'à la tempête de sable.

37. Antony bại trận rồi.

Antoine a été vaincu.

38. Đây là nơi diễn ra trận Kapyong, một trận lớn trong chiến tranh Triều Tiên.

C'est le lieu de la bataille de Kapyong, un épisode important de la Guerre de Corée.

39. Trận chiến đấu diễn ra không quá một giờ, hàng chục lính Mỹ tử trận.

Les combats font rage pendant une heure, une douzaine de Koweïtiens sont tués.

40. Sau trận đánh, Hideyoshi mời Nobukatsu và chư tướng đến tư dinh của mình tại lâu đài Osaka mà ông mới xây xong năm đó.

Après avoir remporté la bataille, Hideyoshi invite Nobukatsu et d'autres généraux à sa résidence du château d'Osaka qu'il vient de terminer cette même année.

41. Các tập đoàn quân tại mặt trận Stalingrad phải chịu các cuộc oanh tạc dữ dội, làm cho việc chuyển quân càng thêm khó khăn.

Les forces soviétiques du Front de Stalingrad firent l'objet d'intenses bombardements rendant la mobilisation plus difficile.

42. Ông chết trong trận Alamo.

Il est mort à Alamo.

43. Nhưng họ bị bại trận.

Ils furent battus.

44. Trận bán kết kế tiếp:

Prochaine demi-final:

45. Hắn ta bại trận rồi

Cet homme est fini

46. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

47. Luôn luôn có chiến trận.

Il y aura toujours un champ de bataille.

48. Vào năm 1934, cuộc tập trận hạm đội hàng năm được tổ chức tại vùng biển Caribbe, được tiếp nối trong tháng 5 năm 1934 bằng cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống tại Cảng New York.

En 1934, les exercices annuels de la flotte se déroulèrent dans les Caraïbes et furent suivis, en mai 1934, par une revue de la flotte dans le port de New York.

49. Katakura Kagetsuna tham gia rất nhiều trận đánh cùng Masamune, bao gồm Trận Hitodoribashi năm 1595, Trận Kōriyama năm 1588, đóng vai trò quan trọng trong việc lật đổ gia tộc Ashina trong trận Suriage ga Hara năm 1589, Chiến dịch Odawara năm 1590, Chiến tranh Nhật Bản-Triều Tiên (1592 - 1598) và trận Sekigahara.

Kagetsuna participe à la plupart des importantes batailles de Masamune, dont la bataille d'Hitodoribashi en 1585, la bataille de Kōriyama en 1588, la bataille de Suriage ga Hara en 1589, le siège d'Odawara en 1590, la guerre Imjin en 1590 et la bataille de Sekigahara en 1600.

50. Tại WrestleMania 34, Seth Rollins đã đánh bại ˞The Miz và Finn Bálor trong một trận đấu ba bên để giành chức vô địch Liên lục địa.

À WrestleMania 34, Seth Rollins a battu The Miz et Finn Bálor dans un Triple threat match pour remporter le Intercontinental Championship.

51. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.

52. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

53. Trước trận nào cũng thế cả

Il est comme ça avant un match.

54. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

55. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

56. Cơ binh trên trời xuất trận

Les armées célestes entrent en action

57. Trận duy nhất Robert chiến bại.

La seule bataille que Robert ait jamais perdu.

58. Đã đến và đã bại trận.

Arrivée et vaincue.

59. Dù hạm đội liên quân Anh–Pháp bị đánh bại tại trận thủy chiến Solebay, trong tháng 6 bộ binh Pháp tràn ngập hai tỉnh Gelderland và Utrecht.

Bien que la flotte anglo-française ait été battue lors de la bataille de Solebay, les troupes françaises entrèrent en juin dans les provinces de Gueldre et d'Utrecht.

60. Vào cuối buổi Diễn đàn, Tất cả thành viên tham dự xem trận Chung kết UEFA Champions League mùa bóng 2014/2015 tại Sân vận động Olympic, Berlin.

À la fin du Forum, tous les participants ont sacrifié à la tradition en assistant à la finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2014/2015 au Stade olympique de Berlin.

61. Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

62. Cho dù đã có mặt tại chỗ, nó đã không tham gia Trận chiến đảo Savo vào ngày 9 tháng 8, nhưng đã giúp cứu vớt những người sống sót của chiếc tàu tuần dương hạng nặng Australia HMAS Canberra vốn bị hư hại nặng trong trận chiến.

Bien que présent, il ne prend part à aucune action notable lors de la bataille de l'île de Savo le 9 août, mais aide à l'évacuation des survivants du HMAS Canberra, gravement endommagé dans la bataille.

63. Thực ra anh đang ở chiến trận.

Je suis sur le terrain.

64. Ngươi lại dẫn anh em ra trận!

Qui les a menés au combat?

65. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

66. Sức chứa của sân lúc đó là khoảng 20.000 người, mặc dù chỉ có khoảng 100 cổ động viên đến xem trận đấu đầu tiên của Liverpool tại sân.

La capacité du stade était de 20 000 places, mais seulement cent spectateurs sont venus voir le premier match du Liverpool Football Club à Anfield.

67. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Tu vas accepter ça sans broncher?

68. Victor cũng chết trong trận lũ ư?

Victor est mort dans l'inondation, lui aussi?

69. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

70. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

J'étais épuisé après la guerre.

71. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

72. Nhưng “cơ-binh” bị “phó vào tay” vua phương nam trong trận chiến tại thành phố Raphia bên bờ biển, cách biên giới Ê-díp-tô không mấy xa.

Mais “ la foule ” fut “ livrée en la main ” du roi du Sud dans la bataille qui eut lieu près de la ville côtière de Raphia, non loin de la frontière égyptienne.

73. Trong trận này rất nhiều thành viên của gia tộc Kinoshita, trong đó có bố của vợ Hideyoshi, Nene), tử trận.

C'est à cette bataille que de nombreux membres du clan Kinoshita (dont Sukehisa, le père de Nene, l'épouse de Hideyoshi) perdent la vie.

74. Có người sẽ phải chịu trận ở GCPD.

Quelqu'un s'est fait buter dans le commissariat.

75. tao sẽ cho mày 1 trận, thằng chó.

Je vais t'écraser, méchant!

76. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

77. Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

Au cours de la bataille, les Macédoniens perdent 6 000 rameurs ainsi que 3 000 marins, et 2 000 autres hommes sont capturés.

78. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

79. Và tiến lên xông ra nơi chiến trận!

et marchez au combat !

80. Trận chung kết được chơi 2 lượt đấu.

La finale se joue en deux matchs.