1. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Soldados en la tierra.

2. Pyrros đánh bại người La Mã tại trận Heraclea.

Pirro derrota a los romanos en la Batalla de Heraclea.

3. Tại sao phải chiến đấu vì một trận chiến thất bại?

¿Para qué pelear una batalla perdida?

4. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Fue muy excitante cómo derrotaste a Mike jugando al ping pong.

5. Tervel đã đánh bại ông ta tại Trận Anchialus (Hoặc Ankhialo) trong năm 708.

Este lo derrotó en la batalla de Anchialus en 708.

6. Dưới trướng Nobunaga, ông tham dự nhiều trận đánh lớn, bao gồm trận Anegawa năm 1570, và chiến dịch tấn công các nhà sư chiến binh Ikkō-ikki tại Nagashima (1571-4).

Mientras fue partidario de Nobunaga, tomo parte en muchas batallas, incluida la batalla de Anegawa en 1570 y las campañas contra el Ikkō-ikki de Nagashima (1571-1574).

7. Trận động đất năm 1960 xảy ra tại Chile (1960 Valdivia earthquake) chính là trận động đất lớn nhất từng được ghi lại bằng địa chấn kế với cường độ 9,5 độ Richter.

Terremoto de Valdivia de 1960: Ubicado en Chile, es el terremoto registrado más grande de la historia, con una magnitud de 9,5° en escala de Richter.

8. Trận đầu tiên là trận ở bãi Đà Mạc.

Principio del placer Batallas en el desierto .

9. 3 tháng 1 - Cách mạng Hoa Kỳ: tướng Mỹ George Washington đánh bại tướng Anh Charles Cornwallis tại trận Princeton.

3 de enero: El general estadounidense George Washington vence al general británico Charles Cornwallis en la Batalla de Princeton.

10. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

b) ¿Por qué puede decirse que Augusto no pereció “en cólera ni en guerra”?

11. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Ahora los troles de patentes están de vuelta en el problemático mundo del software.

12. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Sin embargo, antes del partido final, se jugaría una semifinal.

13. Quân Ngụy bại trận.

Pérdidas guerrilleras.

14. Mỗi trận bão cát.

Hasta la tormenta de arena.

15. Federer thắng trận quyết định đưa Thuỵ Sĩ vào chơi trận bán kết gặp Italy.

Federer ganó el punto decisivo para enviar a Suiza a las semifinales, donde jugarían contra Italia.

16. Nhưng họ bị bại trận.

Pero salen derrotados.

17. Old Trafford đã tổ chức trận bán kết FA Cup, tổ chức World Cup 1966, Euro 1996 và cuối cùng là trận chung kết Champions League 2003, cũng như trận chung kết bóng bầu dục của năm Super League Grand và trận đấu cuối của 2 trận Rugby League World Cup.

El estadio ha sido anfitrión de semifinales de la FA Cup, partidos de Inglaterra, partidos en la Copa del Mundo de 1966, Eurocopa 1996 y la Final de la Liga de Campeones de 2003, así como la Gran Final de la Superliga de la liga de rugby y la final de dos Copas del Mundo de la Liga de Rugby.

18. Trận bán kết kế tiếp:

La próxima semifinal:

19. Đến năm 1863, chiến dịch tiến công lên miền bắc của Đại tướng miền Nam Robert E. Lee kết thúc trong thất bại tại trận Gettysburg.

En 1863, la incursión confederada de Robert E. Lee al norte terminó en derrota en la Batalla de Gettysburg.

20. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

De ese modo, en una batalla tras otra logró derrotar a ejércitos mucho más numerosos que el suyo.

21. Vào năm 1934, cuộc tập trận hạm đội hàng năm được tổ chức tại vùng biển Caribbe, được tiếp nối trong tháng 5 năm 1934 bằng cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống tại Cảng New York.

En 1934, se llevaron a cabo los ejercicios anuales de la flota en el Caribe, seguido por una revista presidencial de la flota en el puerto de Nueva York en mayo de 1934.

22. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

Hay que ensuciarse en la tierra.

23. Cơ binh trên trời xuất trận

Los ejércitos celestiales entran en acción

24. Trận chiến của sự hoang dã.

La Batalla de la Espesura.

25. Và do đó, ma trận này là các kết quả của cách nhân rằng ma trận bên trái 3.

Y entonces esta matriz es el resultado de multiplicar la matriz de la izquierda por tres.

26. Năm 1915, Bagramian tình nguyện gia nhập quân đội Đế quốc Nga, ông phục vụ tại Trung đoàn biên giới Caucasus số 2 của Lực lượng viễn chinh Nga đang chiến đấu chống lại Đế quốc Ottoman tại mặt trận Caucasus.

En 1915 se alistó en el Ejército ruso, como voluntario en el Segundo Regimiento de Frontera del Cáucaso, y pasó el resto de la Primera Guerra Mundial luchando contra el Imperio otomano en el frente del Cáucaso.

27. Đây là một trận chiến sinh tử.

Esto es una lucha a muerte.

28. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Llevaba 20 peleas invicta.

29. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Dos batallas decisivas

30. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Iniciar batalla de motos de luz.

31. Còi đã thổi và trận đấu bắt đầu.

¡ Y el encuentro comienza!

32. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

La Semi-final de la copa Europea contra Juventus.

33. Ziggler giữ được đai trong trận đấu này.

Como consecuencia Ziggler retuvo el campeonato.

34. Ai thắng hai vòng, sẽ thắng trận đấu.

Quien gane dos rondas, gana el encuentro.

35. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

El chico debe de tener la Matriz.

36. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Desde la ventisca del 68, creo.

37. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Mientras asimilaba la derrota, me inspiré mucho en las batallas contra Deep Blue.

38. Bá tước của Moray đánh bại quân của Mary tại trận Langside, buộc bà phải chạy trốn sang Anh, nơi cô sau đó đã bị cầm tù bởi nữ vương Elizabeth.

El conde de Moray derrotó a sus tropas en la Batalla de Langside, forzándola a huir a Inglaterra, en donde fue encarcelada por su prima la reina Isabel.

39. Tuy nhiên, tổn thất lớn của quân đội Hoa Kỳ tại trận đánh vừa diễn ra được báo cáo cho tổng hành dinh của Shafter tại Sevilla (do căn bệnh gout và thể chất ông không cho phép ông có mặt ở tiền tuyến).

Sin embargo, la magnitud de las pérdidas estadounidenses fueron dándose a conocer en la sede de Shafter de vuelta en Sevilla (la gota, conditiong física deficiente, y el bulto enorme que no le permiten ir al frente).

40. Trong trận bán kết đối đầu Paris Saint-Germain, Giroud đã chơi trọn vẹn cả trận đấu, kể cả khi bước vào hiệp phụ.

En las semifinales ante el París Saint Germain, jugó todo el partido y el tiempo extra.

41. Ta sẽ dốc toàn lực để thắng trận này.

Terminaremos con una victoria total.

42. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

En la próxima pelea voy a demostrar quien soy.

43. Sự khác biệt đáng chú ý giữa trận động đất này và trận động đất năm 2005 là độ sâu của các hoạt động địa chấn.

La diferencia notable entre este terremoto y el terremoto de 2005 es la profundidad focal y su ubicación con respecto a las áreas densamente pobladas.

44. Chỉ cần bày binh bố trận như trong đó viết,

Siguiendo las estrategias del libro, el ejercito de Jin... nunca cruzara nuestra frontera.

45. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

El ejército poderoso puede sufrir una derrota.

46. Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

Debemos volver a pelear, a la batalla.

47. Và cả hai ta đều biết vàng sẽ thắng trận.

Y ambos sabemos que el oro gana guerras.

48. Chúng ta là chiến binh của máu và trận chiến.

Somos hombres de sangre y pelea.

49. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

La derrota y la muerte estaban sobre nosotros.

50. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.

51. Trong khi đó đoàn quân tình nguyện của người anh hùng dân tộc Garibaldi đã tiến thẳng đến Brescia, nhằm tới Tretino và đánh bại quân Áo tại trận Bezzecca ngày 21 tháng 7.

Mientras tanto, los voluntarios de Garibaldi partieron de Brescia hacia Trento abriéndose camino, el 21 de julio a la batalla de Bezzecca, la cual ganó.

52. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

Igual hay una ventisca.

53. SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

SK: Y siempre hay un perdedor cuando se libra esta guerra.

54. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(Se armaron y fueron a la batalla.)

55. Ở góc xanh: thắng 38 trận, 34 trận thắng knockout, Cỗ máy chiến đấu từ Ukraine Kẻ bất khả chiến bại số 1 kẻ thách thức hạng nặng:

En el rincón azul: 38 victorias, 34 knock-outs la máquina de pelear de Ucrania.

56. Và bây giờ, trận bán kết đầu tiên của buổi tối...

Y ahora la primer semifinal de la noche...

57. b) Điều gì chỉ cho thấy là chúng đã bại trận?

(b) ¿Qué muestra que éstos perdieron la lucha?

58. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

Ajustárselo significaba aprestarse para la batalla.

59. Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

Detrás de mí hay una animación de la matriz extracelular.

60. Kỵ binh trong trận này sẽ không có tác dụng mấy đâu!

La guardia a caballo tiene poca trascendencia en esta guerra.

61. Khi chúng tôi đã lâm trận, chúng tôi thường không chùn bước.

Cuando entramos en la arena, no siempre salimos.

62. Những trận sinh tử thế này có làm em lo lắng không?

¿Te preocupaste cuando peleamos por nuestras vidas?

63. Ba trận thắng không làm người trở thành Kẻ bất bại đâu.

Tres victorias no te convierten en un conquistador.

64. Các bạn đã nghe về trận Gettysburg rồi, 240 thương phế binh...

Ya oíste hablar de Gettysburg. 240...

65. Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

Hasta ahora, el marcador va, gérmenes 1, gente 0.

66. Ta đã thắng bao nhiêu trận chiến nhờ thanh kiếm của hắn?

¿Cuántas batallas hemos ganado gracias a su espada?

67. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

En la batalla que tiene lugar a continuación, los efraimitas son derrotados.

68. Chiến thắng của Horatio Nelson tại Trận chiến Copenhagen vào ngày 2 tháng 4 năm 1801 đã ngăn chặn việc thành lập Liên minh Trung lập về Vũ trang và dẫn tới một cuộc ngừng bắn đàm phán.

La victoria de Horatio Nelson en la Batalla de Copenhague el 2 de abril de 1801 detuvo la creación de la Liga de la Neutralidad Armada y condujo a un alto al fuego negociado.

69. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

Hay como una tormenta electrónica ahí afuera.

70. Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

Y somos buenos entrenando a nuestros guerreros para pelear.

71. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan usa tácticas militares con su padre.

72. Hôm nay sẽ diễn ra trận bán kết cúp bóng đá thế giới.

¡ Hoy es el histórico día del partido de consolación!

73. Chúng tôi là các chiến binh, nhưng không có trận chiến nào cả.

Somos guerreros, pero no podemos combatir.

74. Trong 315 trận đá cho Dinamo ông đã ghi được 300 bàn thắng.

En 315 partidos para el Dinamo marcó 300 goles.

75. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Los niños se despedían de sus padres o hermanos mayores gritando “¡banzai!”

76. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

Los nefitas derrotan a los lamanitas en una batalla tremenda

77. Michael tuyên bố mình là đồng hoàng đế (như Michael VIII) vào năm 1259, và nhanh chóng đánh bại một cuộc xâm lược được phát động bởi liên minh Manfred, Bá vương của Epirus, và Hoàng tử Achaea tại Trận Pelagonia.

Miguel se proclamó coemperador (como Miguel VIII) en 1259, y consiguió derrotar un ataque combinado de Manfredo, el déspota de Epiro y el príncipe latino de Acaya en la batalla de Pelagonia.

78. Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

Después de la nieve comenzó los afortunados encontrar lugares como este.

79. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Todos los días... ayudábamos a los Aliados a la victoria, y nadie lo sabía.

80. Nhật Bản giành chiến thắng trước Trung Quốc trong trận bán kết còn lại.

Rusia no esperaba que Japón venciera en la guerra contra China.