1. Một trận đánh đã diễn ra tại đây.

Hier verlief ein Wehrgang.

2. Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

Er kam jedoch in der Schlacht bei Ipsos in Phrygien ums Leben.

3. Tôi vừa bắt tại trận anh luồn tay vào họng.

Ich habe dich eben mit deinen Fingern im Hals erwischt.

4. Lễ khai mạc diễn ra tại Brasília trong khi đó trận chung kết tại Rio.

Die Eröffnungszeremonie fand in Brasília statt, das Finale in Rio de Janeiro.

5. Được phát hiện trong vụ bắt tại trận tại ba phòng tập thể dục trong quận.

Es ist in drei Hallen im Bezirk aufgetaucht.

6. Lực lượng của ta tại Bắc Thủy Tộc đã thất trận.

Die Armee im Nördlichen Wasserstamm konnte die Stadt nicht einnehmen.

7. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

Wie viele Menschen überlebten die Sintflut, und warum?

8. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Wie du Mike beim Tischtennis platt gemacht hast, war einfach antörnend.

9. Tại sao cứ phải là tên Thrace xuất hiện trong mọi trận đấu?

Muss der Thraker jeden Primus bestreiten?

10. * Theo An Ma 24:13, tại sao họ đã từ chối lâm trận?

* Warum weigern sie sich laut Alma 24:13, in den Kampf zu ziehen?

11. Câu hỏi: Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định giáng trận nước lụt?

Fragen: Warum beschließt Jehova, die Sintflut über die Erde zu bringen?

12. Sư đoàn 6 Úc đụng trận tại Bardia ngày 3 tháng 1 năm 1941.

Die 6th Division wurde erstmals am 3. Januar 1941 bei Bardia in Kämpfe verwickelt.

13. Rams chơi các trận sân nhà của họ tại Đấu trường tưởng niệm Los Angeles.

Die Dons trugen ihre Heimspiele im Los Angeles Memorial Coliseum aus.

14. FA Women's Community Shield là một trận đấu tranh siêu cúp bóng đá tại Anh.

Der FA Women’s Community Shield war der Supercupwettbewerb im englischen Frauenfußball.

15. Giờ chúng ta đang có EHOME và Na'Vi thi đấu tại trận Chung Kết Tổng.

Wir sind im Finale und EHOME spielt gegen Na'vi.

16. FC Utrecht gặp Vitesse (đội thắng trận J) cho một suất tại Cúp Intertoto 2007.

FC Utrecht spielte gegen Vitesse Arnheim, den Gewinner von Play-off III, um einen Startplatz im UEFA Intertoto Cup 2007.

17. Cha tôi mắc phải bệnh thương hàn khi đang chiến đấu tại mặt trận Nga.

Mein Vater hatte sich an der russischen Front Typhus zugezogen.

18. Năm 1888 có một trận lụt lớn tại thành phố Quảng đông thuộc Trung quốc.

IM Jahre 1888 richtete eine Überschwemmung in Kanton (China) ungeheure Schäden an.

19. 4. (a) Tại sao cần có thêm sự hướng dẫn sau trận Đại Hồng Thủy?

4. (a) Warum waren nach der Sintflut weitere Anweisungen nötig?

20. Tại trận Anghiari năm 1440, liên quân 3 nước đã đánh bại quân đội Milan.

In der Schlacht von Anghiari besiegten im Jahr 1440 Truppen dieser Koalition das mailändische Heer.

21. Tất cả các trận đấu được tổ chứ tại Câu lạc bộ thể thao Al-Rayyan.

Er unterschrieb einen Vertrag bei Al-Rayyan Sport-Club.

22. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

In den indianischen Kulturen auf dem amerikanischen Kontinent erzählt man sich genauso davon wie bei den Ureinwohnern Australiens.

23. Trên cương vị này, ông đã tham gia trong các trận đánh tại Kaltennordheim và Bad Kissingen.

In dieser Stellung nahm er unter anderem an den Gefechten bei Kaltennordheim und Kissingen teil.

24. Trận động đất mạnh nhất cũng xảy ra tại Chile vào năm 1960 với cường độ 9,4.

Im Jahr 1960 ereignete sich ebenfalls in Chile das stärkste Beben überhaupt (Magnitude: 9,4).

25. Trận đấu diễn ra ngày 30 tháng 5 năm 2015 tại sân vận động Olympiastadion ở Berlin.

Das Finale wurde am 30. Mai 2015 im Berliner Olympiastadion ausgetragen.

26. Các trận bán kết được diễn ra vào ngày 26 tháng 6, và trận chung kết được diễn ra vào ngày 29 tháng 6 năm 2018, tất cả các trận đấu đều được diễn ra tại Sân vận động Victoria ở Gibraltar.

Die am 26. Juni stattfindende Halbfinalrunde und die am 29. Juni 2018 ausgetragene Endrunde wurden im Victoria Stadium in Gibraltar ausgetragen.

27. Chi tiết hơn, có 530,9 triệu người ngồi theo dõi trận chung kết tại gia và có 619,7 triệu người xem ít nhất 20 phút hiệp phụ của trận đấu này.

Nach Zahlen, die KantarSport im Auftrag der Fifa erhob, erreichte das Finale 909,6 Millionen Zuschauer, die mindestens eine Minute des Spiels verfolgten und 619,7 Millionen Zuschauer, die mindestens zwanzig Minuten dabei waren.

28. Ngài sẽ thực hiện điều này tại trận chiến mà Kinh Thánh gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

Das wird er in der Schlacht tun, die in der Bibel Harmagedon genannt wird (Offenbarung 16:16).

29. Đây là chương trình tập võ... tương tự như thực tại được chương trình hoá của Ma Trận.

Das ist ein Sparring-Programm. Ähnlich wie die programmierte Realität der Matrix.

30. Gần đây hơn, năm 1988, đã có 25.000 người thiệt mạng trong trận động đất lớn tại Armenia.

Unlängst, im Jahre 1988, gab es 25 000 Tote bei einem verheerenden Erdbeben in Armenien.

31. Chúng ta có thể giải quyết trận chiến ngay tại đây, chú nhóc, cứu hàng ngàn mạng người.

Wir könnten diesen Krieg jetzt beenden und Tausende von Leben retten.

32. Tại Ấn Độ có truyện cổ tích về trận nước lụt nói rằng người sống sót là Manu.

In Indien existiert eine Flutsage, nach der der Mensch Manu überlebte.

33. Tại sao Đức Giê-hô-va giáng trận nước lụt để hủy diệt thế giới thời bấy giờ?

Warum zerstört Jehova die ganze damalige Welt durch eine Flut?

34. Cũng như chiến tranh và đói kém, trận động đất tại Abruzzi chỉ là “đầu sự tai-hại”.

Das Erdbeben in den Abruzzen war aber wie der Krieg und die Hungersnot nur „ein Anfang der Bedrängniswehen“.

35. Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

Von den mehr als 10 000 Zeugen Jehovas im Erdbebengebiet kamen 154 ums Leben.

36. Tại Lưỡng Hà, Belisarius trên cương vị là viên magister militum per Orientem mới đã dành những thắng lợi đầu tiên trong những năm 530/531 (tại trận Dara), nhưng cũng phải hứng chịu ít nhiều thất bại (điển hình là Trận Callinicum năm 531).

In Mesopotamien konnte Belisar 530/531 als neuer magister militum per Orientem erste Erfolge erzielen (Schlacht bei Dara), musste aber auch Niederlagen erleiden (wie 531 in der Schlacht von Callinicum).

37. Sau trận hải chiến mang tính quyết định tại vịnh Leyte, Hutchins quay trở lại nhiệm vụ hộ tống.

Nach der Schlacht im Golf von Leyte wurde die USS Hutchins wieder zum Schutz der Flugzeugträger eingesetzt.

38. Trong trận Mars-la-Tour, Wedell đem quân đến cứu viện cho Sư đoàn số 5 dưới quyền tướng Stülpnagel, nhưng tại trận Beaune-la-Rolande vai trò của họ được hoán đổi.

Bei Mars-la-Tour war Wedell der 5. Division unter Stülpnagel zur Hilfe gekommen, bei Beaune-la-Rolande war es umgekehrt.

39. Trận chung kết được diễn ra vào ngày 29 tháng 5 năm 2019 tại sân vận động Olympic ở Baku.

Das Finale findet am 29. Mai 2019 im Nationalstadion Baku statt.

40. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. (a) Warum können wir sicher sein, dass der Kampf gegen böse Geister zu gewinnen ist?

41. 2009 – Một trận động đất có chấn tâm nằm tại vùng Abruzzo của Ý, khiến hơn 300 người thiệt mạng.

Am 6. April 2009 ereignete sich in den Abruzzen ein schweres Erdbeben, das mehr als 300 Todesopfer forderte.

42. Shōhō trở thành chiếc tàu sân bay Nhật Bản đầu tiên bị đánh chìm tại Mặt trận Thái Bình Dương.

Die Shōhō war der erste japanische Flugzeugträger, der während des Pazifikkrieges versenkt wurde.

43. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

(b) Wieso kann gesagt werden, daß Augustus weder „im Zorn“ noch „im Kriegszug“ starb?

44. Tại trận Ha-ma-ghê-đôn, bàn chân và phần còn lại của pho tượng sẽ bị đập vụn nát.

In Harmagedon werden die Füße gemeinsam mit dem übrigen Standbild zermalmt werden.

45. Thí dụ, tại một trận hockey vào năm 1990, có 86 vụ phạt, số cao nhất từ trước đến nay.

So wurden beispielsweise 1990 bei einem Hockeyspiel 86 Strafstöße gegeben — ein absoluter Rekord.

46. là bởi vì nó là một trận chiến không cân sức giữa hai nhân dạng của hiện tại và tương lai.

Der andere Grund, warum es schwer ist, der Versuchung zu widerstehen, ist weil es ein ungleicher Kampf ist zwischen dem gegenwärtigen und dem zukünftigen Selbst.

47. Năm 1979, Mauritanie ký hiệp định hòa bình với Mặt trận Polisario tại Algérie và rút quân khỏi vùng Tây Sahara.

1979 schloss Mauretanien einen Friedensvertrag mit der Polisario und räumte seinen Anteil an der Westsahara.

48. Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

Nach jeder Schlacht kehrten sie als Sieger zurück.

49. Trong trận chiến chủ lực tại Tha-a-nác, một cơn mưa lớn bất ngờ đã khiến chiến trường lầy lội.

Als die Schlacht in Taanach in vollem Gange war, verwandelte ein plötzlicher Wolkenbruch die Gegend in eine Schlammwüste.

50. Trận chung kết được diễn ra vào ngày 1 tháng 6 năm 2019 tại sân vận động Wanda Metropolitano ở Madrid.

Das Finale findet am 1. Juni 2019 im Wanda Metropolitano in Madrid statt.

51. Trận tứ kết gặp Nigeria là một trận thắng nhọc nhằn.

Unerwartet schwierig war das Viertelfinale gegen Nigeria.

52. Thomas lập chiến công trong Trận Perryville và Trận Stones River.

In dieser Funktion nahm er an den Schlachten von Perryville und Stones River teil.

53. Marin Čilić và Nishikori Kei đều là hai tay vợt lần đầu tiên góp mặt tại một trận chung kết Grand Slam.

Im Finale standen sich Kei Nishikori und Marin Čilić gegenüber, die beide erstmals ein Endspiel bei einem Grand Slam erreichten.

54. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Heute findet man Patent- Trolle am häufigsten im problembelasteten Bereich der Software Industrie.

55. Trận lở tuyết?

Die Lawine.

56. Tới nay Niue mới chỉ có hai trận đấu – tất cả đều tại Đại hội Thể thao Nam Thái Bình Dương 1983.

Bisher hat Niue überhaupt erst zwei Länderspiele absolviert, beide bei den Südpazifik-Spielen 1983.

57. Prinz thi đấu trận quốc tế đầu tiên lúc 16 tuổi vào ngày 27 tháng 7 năm 1994 tại Montréal gặp Canada.

Ihr erstes Länderspiel bestritt sie mit 16 Jahren am 27. Juli 1994 in Montreal gegen Kanada.

58. Trận Him Lam.

Aufgepasst, Lotta.

59. Gruber chịu trận.

Gruber kam in den Knast.

60. Ý tôi là ma trận thật sự như trong bộ phim 'Ma Trận.'

Und wenn ich 'Matrix' sage meine ich buchstäblich die Matrix aus dem Film "Matrix".

61. Ý tôi là ma trận thật sự như trong bộ phim ́Ma Trận.'

Und wenn ich ́Matrix ́ sage meine ich buchstäblich die Matrix aus dem Film " Matrix ".

62. Thế nhưng họ lại không còn một trận giao chiến trận nào nữa.

Jedoch bestritt er kein Match mehr.

63. Giữa năm 1942, quân Đức-Ý đánh bại quân Đồng Minh Anh tại trận Gazala và tiến sâu vào tây bắc Ai Cập.

Mitte 1942 gelang es den Achsenmächten, die Alliierten in Libyen zu schlagen und ins nordwestliche Ägypten vorzurücken.

64. 2016 – ICCROM hỗ trợ các hoạt động xây dựng năng lực bảo tồn tại khu vực Bagan sau trận động đất ở Myanmar.

2016 – Nach dem Erdbeben in Myanmar leistet ICCROM einen Beitrag durch capacity-building vor Ort in Bagan.

65. Bàn thắng đầu tiên tại Premier League được ghi bởi Brian Deane của Sheffield United trong trận thắng 2–1 trước Manchester United.

Das erste Tor erzielte Brian Deane, der mit Sheffield United den späteren Meister Manchester United mit 2:1 besiegen konnte.

66. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Vor dem Endspiel gab es jedoch noch eine Halbfinalpartie.

67. 10 tháng 7: Mở đầu trận Smolensk 10 tháng 9: Kết thúc trận Smolensk.

10. Juli: Die Kesselschlacht bei Smolensk beginnt.

68. Binh đoàn Bắc Virginia là đội quân chủ lực của Liên minh miền Nam tại Mặt trận phía Đông thời Nội chiến Hoa Kỳ.

Die Army of Northeastern Virginia (Armee im nordöstlichen Virginia) war der erste Großverband der United States Army im Sezessionskrieg auf dem östlichen Kriegsschauplatz.

69. Trận bão tuyết đó.

Schneesturm.

70. Häßler chấm dứt sự nghiệp cầu thủ bóng đá vào ngày 22 tháng 8 năm 2005 trong trận thi đấu từ biệt tại Köln.

Er beendete seine Karriere als aktiver Fußballer am 22. August 2005 mit einem Abschiedsspiel in Köln.

71. Vào năm 1835, thân phụ của ông đã tử trận tại Argos, khi đang là chỉ huy của một trung đoàn thương kỵ binh.

Dort starb der Vater 1835 zu Argos als Kommandant eines Lanciersregiments.

72. Ông ấy thua trận

Er hat verloren.

73. Trận Lụt Mặc Khải

Eine Flut von Offenbarungen

74. Khóa học FAC được tổ chức tại Nepal để hỗ trợ khẩn cấp việc phục hồi di sản sau trận động đất ở Nepal.

Der FAC-Kurs findet vor Ort zur Unterstützung der Rettung von Kulturgütern nach der Erdbebenkatastrophe in Nepal statt.

75. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Schlachtordnung!

76. Trận đấu kinh điển.

Ein absoluter Klassiker.

77. Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

Wenn ich die Wahl habe, entscheide ich mich für die Matrix.

78. Tại đây, ông đã phát động cuộc phản công thắng lợi vào ngày 30 tháng 10 năm 1870 trong trận Le Bourget lần thứ nhất.

Hier führte er am 30. Oktober 1870 den erfolgreichen Gegenangriff in der Schlacht von Le Bourget.

79. Sau khi tuyên bố độc lập, Estonia có trận đấu quốc tế đầu tiên gặp Litva tại Cúp Baltic ngày 15 tháng 11 năm 1991.

Nach Wiedergewinnung der Unabhängigkeit 1991 bestritt die Nationalmannschaft ihr erstes Spiel gegen Litauen im Baltic Cup am 15. November 1991.

80. Chị Malyori, đã mất nhà trong trận bùn lở tại Venezuela, nói rằng: “Anh em đã có mặt vào lúc chúng tôi tuyệt vọng nhất”.

„Wir befanden uns in einer verzweifelten Lage, aber unsere Brüder waren da“, sagt Malyori, deren Haus in Venezuela von einer Schlammlawine hinweggefegt worden war.