1. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

Le professeur Kent est en train de lire le manifeste.

2. Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

On m'a chargé de te lire ce communiqué... au nom du mouvement.

3. Bản tuyên ngôn này là một chỉ dẫn mà các tín hữu của Giáo Hội cần phải đọc và tuân theo.

C’est un guide que les membres de l’Église ont tout intérêt à lire et à suivre.

4. Cha đọc đi đọc lại cuốn sách đó trọn đêm, và ngày hôm sau khi dượng đến để nghe cha cho biết ý kiến, thì cha tuyên bố quả quyết: “Đây là lẽ thật!”

Papa a passé la nuit entière à lire et à relire la brochure. Le lendemain, quand son beau-frère est venu recueillir son sentiment, il lui a dit tout net: “C’est la vérité!”

5. Công dân của nhiều nước phải thề trung thành với tổ quốc bằng cách đọc lời tuyên thệ, hát quốc ca hoặc chào cờ.

De nombreux pays exigent de leurs citoyens qu’ils prouvent leur attachement à la patrie en récitant un serment d’allégeance, en chantant l’hymne national ou en saluant le drapeau.

6. Một ông tuyên bố: “Khi vợ chồng tôi đọc hết trang này sang trang khác, đời sống gia đình chúng tôi tiếp tục cải thiện”.

Un homme s’exclama: “À mesure que ma femme et moi nous avançons dans le livre, notre vie de famille ne cesse de s’améliorer.”

7. Tuyên bố vô căn cứ đầu tiên là: bạn có thể dùng bản chụp não để đọc suy nghĩ và cảm xúc của người khác.

Donc la première déclaration non prouvée est qu'on peut scanner le cerveau pour lire les pensées et les émotions des gens.

8. Khi bạn đọc một câu chuyện hay, bạn cứ ngấu nghiến đọc.

Quand vous lisez une bonne histoire, vous restez juste à lire.

9. Tôi có đọc

Je l'ai lu.

10. Sau khi xem xét một số tạp chí của chúng tôi bị tịch thu, một lính canh tuyên bố: ‘Nếu tiếp tục đọc những tạp chí này thì không điều gì có thể thắng được các anh!’.

Un jour, après avoir examiné des périodiques qui nous avaient été confisqués, un gardien s’est exclamé : “Si vous continuez à lire ça, vous allez être invincibles !”

11. "Chắc chắn rồi" Cô ấy bắt đầu đọc. Cô ấy đọc một câu

Elle a lu une phrase.

12. Cuộc chiến tranh không tuyên bố.

La guerre n'est pourtant pas déclarée.

13. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Votre Majesté est-elle prête à prêter serment? "

14. 9) Khi bạn đọc, hãy đọc một số các câu Kinh-thánh được đối chiếu.

9) À mesure que vous lisez, consultez quelques-unes des références parallèles.

15. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Autant déclarer la guerre.

16. Thậm chí ông tuyên bố: “Ai đọc được chữ nầy và giải nghĩa ra cho ta, thì sẽ được mặc màu tía, được đeo vòng vàng vào cổ, và được dự bậc thứ ba trong việc chính-trị nhà-nước”.

Il déclara même : “ Tout homme qui lira cette écriture et m’en indiquera l’interprétation, de pourpre il sera revêtu, avec un collier d’or autour de son cou, et comme le troisième dans le royaume il dominera.

17. Họ chỉ tuyên các cáo trạng vô tội.

On n'annonce que le verdict non coupable.

18. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

Il a dit un jour : "J'en ai assez.

19. Dù bạn chọn đọc theo trình tự nào, hãy ghi chú bạn đã đọc đến đâu!

Quel que soit l’ordre choisi, sachez toujours où vous en êtes !

20. Hãy đọc câu văn này:

Regardez cette phrase:

21. Có, chúng tôi có đọc.

Oui, nous sommes au courant.

22. Ít nhất thì hãy tuyên bố báo động.

Alertez au moins les réservistes.

23. Câu lạc bộ đọc sách.

Club littéraire.

24. Tôi không có đọc được

C' est illisible!

25. Cậu có đọc nó đâu!

Tu l'as pas lu!

26. Cha và chú ngươi sẽ bị tuyên án.

Ton père et ton oncle seront condamnés.

27. Bạn có đọc Kinh-thánh hoặc nghe những băng cassetôi tớe đọc Kinh-thánh mỗi ngày không?

Lisez- vous ou écoutez- vous la Bible chaque jour?

28. Cho trình diễn đoạn 2 (do một người tuyên bố giàu kinh nghiệm) và đoạn 4 (do một người tuyên bố trẻ tuổi).

Démonstrations reprenant les suggestions du paragraphe 2 (par un proclamateur expérimenté), et du paragraphe 4 (par un jeune proclamateur).

29. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

Motion pour un verdict d'acquittement acceptée.

30. Dù bạn đọc một mình, hãy cố gắng chia xẻ với người khác những gì bạn đang đọc.

Même si vous lisez seul, essayez de parler à d’autres de ce que vous apprenez.

31. Ta nay tuyên bố # người đã là vợ chồng

Je les déclare donc mari et femme

32. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

On va formuler ça ensemble.

33. Mời bạn đọc bài tiếp theo.

Vous le découvrirez dans l’article suivant.

34. Cha, con đọc công lệnh rồi.

j'ai lu le mandat.

35. Bà không có đọc báo sao?

Vous ne lisez pas les journaux?

36. Đọc bài luận văn của em?

Ma rédaction.

37. Tuyên truyền chính sách, pháp luật của Nhà nước.

Le Livre des lois des pays.

38. Bạn là những gì bạn đọc. "

" Nous sommes ce que nous lisons "

39. Bộ não của những người bị chứng khó đọc bắt đầu sử dụng bán cầu não trái hiệu quả hơn trong khi đọc, và việc đọc của họ được cải thiện.

Le cerveau des dyslexiques commence à utiliser l'hémisphère gauche avec plus d'efficacité en lisant, et leurs capacités de lecture s'améliorent.

40. Họ đã đọc các bài báo.

Ils ont lu les articles.

41. Tôi biết đọc và biết viết.

Je sais lire et écrire.

42. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Parlez de ce que vous lisez.

43. Đừng tuyên chiến với Quốc hội, ngài Tổng thống.

Ne déclarez pas la guerre au Congrès.

44. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Prête pour des contes de fées?

45. Tháng 5 năm 1803, Anh Quốc tuyên chiến với Pháp.

En mai 1803, le Royaume-Uni déclare la guerre à la France.

46. Nội dung tuyên truyền chính trị là khá nặng nề.

Les publications y sont plutôt politiquement correctes.

47. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Je vous déclare mari et femme.

48. Bản tuyên ngôn này đã được Chủ Tịch Gordon B.

Cette déclaration a été lue par Gordon B.

49. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Quelle nouvelle proclamation Darius fit- il ?

50. Sau khi đọc một phần văn bản, hãy tự hỏi: ‘Đâu là điểm chính của đoạn văn tôi vừa đọc?’

Après avoir lu un passage d’un ouvrage, demandez- vous quelle en était l’idée essentielle.

51. Uh, tôi có đọc biển báo rồi.

Oui, j'ai vu le panneau.

52. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Tu lis la rubrique nécrologique.

53. Tôi có đọc cảnh báo của cô.

J'ai eu votre description.

54. Tôi muốn mở một cuộc họp tuyên bố chính thức.

Je veux faire une déposition.

55. Ngoài việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày, hãy quyết tâm đọc hết những tài liệu do tổ chức cung cấp.

Soyons déterminés non seulement à lire quotidiennement la Bible, mais aussi à nous tenir à jour dans la lecture des publications que nous fournit l’organisation.

56. Golf, đọc sách, xem phim, chơi bài.

golf, livres, cinéma, belote...

57. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Textes lus par la personne.

58. Họ có biết đọc, biết viết không?

Savaient- ils lire et écrire ?

59. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Je vous déclare mari et femme.

60. Tôi có đọc quyển Conn's Current Therapy.

J'ai lu La Thérapie selon Conn.

61. Giờ đọc diễn văn của chú đi.

Lis mon discours.

62. Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

Tard ce soir- là, à son retour de patrouille, il s’est plongé dans la lecture des publications que son visiteur lui avait laissées ; il ne s’est arrêté qu’à 5 heures du matin.

63. Hàng chục ngàn người không biết đọc đã gắng sức học đọc, họ học như thế đặc biệt cốt là để có thể đọc được Kinh-thánh và dạy Kinh-thánh cho người khác.

Des dizaines de milliers d’illettrés ont travaillé avec ardeur pour apprendre à lire, à seule fin d’étudier les Écritures et de les enseigner à autrui.

64. Việc tuyên bố chủ quyền đất đai bị Virginia tranh chấp.

Cet accord a été contesté par Virginmega.

65. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

MP la mettra en vente la semaine prochaine!

66. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Les Turcs demandent un armistice.

67. Tại sao họ lại tin vào những tuyên bố của nhau?

Pourquoi croient-ils les affirmations des autres ?

68. UEFA cấm tuyên bố chính trị trên sân cỏ sau đó.

L'UEFA interdit ensuite les actions politiques sur les terrains.

69. Vào năm 1890, Chủ Tịch Wilford Woodruff công bố Bản Tuyên Ngôn đình chi tục đa hôn trong Giáo Hội (xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).

En 1890, Wilford Woodruff a publié le Manifeste par lequel l’Église abandonnait le mariage plural (voir Déclaration officielle 1).

70. Hãy chăm chỉ đọc sách Trường Thánh Chức

Appliquez-vous à la lecture École du ministère

71. Em phải đọc bản tin lúc sáu giờ ".

Je présente les informations à six heures. "

72. 10. (a) Bạn đọc Kinh Thánh khi nào?

10. a) Quand lisez- vous la Bible ?

73. Không ai đọc báo cáo của tôi sao?

Quelqu'un prend le temps de lire mes rapports?

74. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

J'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.

75. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

Je vous déclare maintenant mari et femme.

76. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Je viens de lire le manuscrit.

77. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

78. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Le don de la lecture

79. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Suivons la lecture des versets dans notre bible.

80. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

J'ai lu la tétralogie de "Twilight".