1. Bài tập này bao gồm ba trang giấy.

Il se compose de trois pages.

2. * Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

* Découpez les images de cette page et collez-les sur du papier épais.

3. Không thể hạn chế Thánh Thần tiết lộ lời Chúa vào trong các trang giấy của một cuốn sách”.

L’Esprit Saint qui révèle la parole de Dieu ne saurait être confiné dans les pages d’un livre.

4. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Heather : “ Écrire, ça m’aide à ranger le fouillis que la tristesse crée dans ma tête.

5. Các trang web này có thể cung cấp đường dẫn liên kết tới các trang web cờ bạc có giấy phép hoạt động hợp lệ ở Mexico, nhưng không phải do trang web tổng hợp điều hành hoặc kiểm soát.

Ces sites pourront uniquement fournir des liens vers des sites de jeux d'argent et de hasard qui disposent d'une licence d'exploitation valide au Mexique, mais qui ne sont pas contrôlés ni exploités par l'agrégateur.

6. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Tiens note de tes progrès sur la feuille de suivi de Mon progrès personnel (voir page 77).

7. Anh nhận ra rằng phim ảnh có thể chuyển tải sự thật Kinh Thánh theo cách mà những trang giấy không thể làm được.

Il avait compris que ce moyen de communication pouvait faire connaître la vérité biblique d’une façon complètement nouvelle par rapport à la page imprimée.

8. Trang web tổng hợp về cờ bạc là trang web cung cấp thông tin hoặc thông tin so sánh các dịch vụ cờ bạc khác, nhưng không tự cung cấp các hoạt động cờ bạc yêu cầu giấy phép.

Les agrégateurs de jeux d'argent et de hasard sont des sites de comparaisons ou d'information sur des services de jeux d'argent et de hasard, qui ne proposent pas directement des activités de jeux d'argent et de hasard nécessitant une licence.

9. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

10. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận các trang web cung cấp thông tin hoặc so sánh về các dịch vụ đánh bạc khác, nhưng bản thân trang web không cung cấp các hoạt động cờ bạc cần có giấy phép.

Nous accepterons également les sites fournissant des informations sur d'autres services de jeux d'argent et de hasard, ou des comparaisons de ces services, mais ne proposant pas eux-mêmes d'activités de jeux d'argent et de hasard qui nécessitent une licence.

11. Đưa cho mỗi nhóm một tờ giấy với những từ sau đây được viết trên đó: quần áo, kiểu tóc, bông tai và đồ trang sức, hình xăm.

Donnez à chaque groupe une feuille de papier avec les mots suivants : vêtements, coiffure, boucles d’oreilles et bijoux, tatouages.

12. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

13. Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

Si l’on dépliait cette structure plissée, on obtiendrait une surface variable selon les espèces : quatre pages (de format 21 × 29,7 cm) pour l’homme ; une page pour le chimpanzé et un timbre-poste pour le rat. — Pour la science.

14. Giấy bóng loáng

Papier glacé

15. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

16. Chắc bạn cũng có cảm giác như thế khi xem và học quyển sách dày 256 trang có nhiều hình vẽ đẹp, cùng khổ giấy với tạp chí này.

Sans doute partagerez- vous ces sentiments quand vous examinerez ce livre de 256 pages, magnifiquement illustré, du même format que le périodique que vous tenez entre les mains.

17. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* La feuille de suivi de Mon progrès personnel, page 77 de ce livret, récapitule l’avancement de chaque jeune fille dans Mon progrès personnel.

18. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

19. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

20. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

21. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

22. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

23. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

24. Các cặp sách nếu quá cũ và các Kinh-thánh nếu có các trang giấy rách góc hoặc dơ bẩn cũng làm giảm sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

Des sacoches râpées et des Bibles écornées ou défraîchies risquent aussi de déprécier le message du Royaume.

25. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

26. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

27. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

28. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

29. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

30. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

31. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

32. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

33. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

34. Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!

Mais si c’était le cas, il ne pourrait jamais réparer ses propres pages déchirées ou reproduire ses nouvelles éditions !

35. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

36. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

En quelques semaines, des morceaux de cet édifice, réduits désormais à l’état de souvenirs, décoraient des milliers de bureaux à travers le monde.

37. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

38. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

39. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

40. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

41. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

42. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

43. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.

44. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

45. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.

46. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

47. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

48. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

49. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

50. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.

51. Vào năm 1929, anh nhận được một số trứng do một chủ nông trại cung cấp. Ông này bọc mỗi quả trứng trong một trang giấy lấy từ một ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

En 1929, un fermier lui a livré des œufs, chacun emballé dans une page d’une publication de la Société Watch Tower.

52. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

53. Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy.

Mais je suis un bureaucrate.

54. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Tu restes assis toute la journée?

55. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

56. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

57. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

C'est vous-même qui avez signé le transfert.

58. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Il y a peu de place.

59. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

60. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

61. Ở góc bên trên, em vẽ hai hình dáng; và rồi, đổi cây bút chì màu đen lấy cây bút chì màu vàng chói, em tô trọn phần còn lại của trang giấy với ánh sáng.

Dans le coin supérieur, elle a fait la silhouette de deux personnages, puis, posant son crayon noir pour en prendre un jaune vif, elle a rempli le reste de sa feuille de lumière.

62. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

J'ai eu l'autorisation de me rendre sur sa tombe.

63. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

64. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Ses murs étaient remplis de casiers où étaient rangés des rouleaux de papyrus et des parchemins manuscrits.

65. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Mexico sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs souhaitant promouvoir au Mexique des contenus de jeux d'argent et de hasard en ligne devront envoyer une demande de certification pour ce type de contenus via la page des Règles mise à jour.

66. vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

Ça ne me suffisait pas de participer<br /> à une compétition de slam, et même si ces choses<br /> ont leur importance, ce n'était pas ce qui poussait mon stylo<br .>vers mon bloc-notes.

67. Tôi nói với mọi người rằng nó bao gồm sáng tạo thơ ca mà không chỉ ở trên trang giấy, rằng có cái gì đó về nó đòi hỏi phải được nói ra hoặc được nhìn thấy.

Je dis aux gens qu'il s'agit de créer de la poésie qui ne veut pas seulement rester couchée sur du papier, mais qui demande à être entendue ou à ce qu'on y assiste en personne.

68. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

69. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

70. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

71. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Thụy Điển sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs souhaitant promouvoir en Suède des contenus de jeux d'argent et de hasard en ligne devront envoyer une demande de certification pour ce type de contenus via la page des Règles mise à jour.

72. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

73. Những cuộn giấy thánh được viết khi nào?

Quand vos Manuscrits sacrés ont-ils été écrits?

74. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Je ne veux pas de gens qui font l'affaire sur le papier.

75. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Les confirmations, c'est pour les planqués.

76. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

77. Sau khi cập nhật, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Hàn Quốc sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua trang chính sách được cập nhật.

Suite à la mise à jour, les annonceurs qui souhaitent faire la promotion de contenus relatifs à des jeux d'argent et de hasard en ligne en Corée devront envoyer une demande de certification via la page consacrée au règlement mise à jour.

78. Bây giờ, đi tìm hai cuộn giấy kia.

A nous les deux autres parchemins!

79. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

80. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

En savoir plus sur la demande de certification