1. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Il se tiendra devant des rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes ordinaires » (Proverbes 22:29).

2. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “Quant à tes yeux, ils doivent regarder droit en face, oui, tes propres yeux rayonnants doivent se diriger droit devant toi.”

3. 3 Trước mặt dân ấy là ngọn lửa ăn nuốt,

3 Devant eux un feu dévore

4. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Parce que tu m'as déjà calomniée auprès de père.

5. “Xin cho phép con đòi ông nói trước mặt ông”

« S’il te plaît, permets à ton esclave de parler à tes oreilles. »

6. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

comme une brebis qui reste silencieuse devant ses tondeurs,

7. Vì vậy cô phải chết trước mặt người chồng của mình.

Elle meurt avant son époux.

8. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett est mort cramé devant moi il y a 12 heures.

9. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

la justice+ et la louange+ devant toutes les nations.

10. Người sẽ đứng trước mặt các vua”.—Châm ngôn 22:29

Il se tiendra devant des rois » (Proverbes 22:29).

11. ("Özil không phải để bán!") trước mặt chủ tịch Florentino Pérez.

Je n'ai pas pu dire "non" à Florentino Perez ».

12. Vì vậy, tôi hoàn toàn thấy chữ cái " T " trước mặt.

Donc je vois complètement la lettre " T " devant moi.

13. Hộp màu vàng là người bộ hành băng qua trước mặt.

Ici, l'objet jaune est un piéton qui traverse devant nous.

14. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

15. Tao nghĩ tao sẽ bắn cái chai màu xanh trước mặt

Regarde, je veux dégommer la bouteille bleue.

16. Cậu không muốn cong đuôi trước mặt người của mình chớ gì?

Tu veux pas te dégonfler devant eux?

17. Trước mặt mọi người đừng nói chuyện bẩn thỉu đó được không?

Pouvez-vous tous éviter de parler de bite dorénavant?

18. Trước mặt các ngươi, núi và đồi sẽ trổi tiếng ca-hát...

Les montagnes et les collines s’égaieront devant vous par des clameurs joyeuses (...).

19. Thậm chí nếu hắn có cắt cổ em ngay trước mặt chị.

Même s'il me tranche la gorge devant tes yeux.

20. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

« Que ton regard soit dirigé droit devant toi » (Proverbes 4:25, Bible du Semeur).

21. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

Le blanc plateau s’étend à perte de vue.

22. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: “Ta sẽ cho ngang qua trước mặt ngươi tất cả sự tốt lành của Ta và Ta sẽ kêu danh Yavê trước mặt ngươi”.

“ Moi, je vais faire passer devant ta face tout ce que j’ai de bon, a- t- il dit un jour à Moïse, et vraiment je proclamerai le nom de Jéhovah devant toi.

23. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Avec courage, Paul a ‘ parlé des rappels de Dieu devant des rois ’.

24. Tôi đã có cái đầu tiên, và nó đã nổ trước mặt tôi

J'ai eu le tout premier, et il m'a explosé au visage.

25. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie.

26. Bà quì xuống trước mặt ông, và ông đã cắt cổ bà ấy.

Elle l'a laissé lui trancher la gorge.

27. Ồ, đừng có vung vẩy con giòi của anh trước mặt cô ấy.

Garde ton petit ver dans ton pantalon.

28. Trước mặt hai cậu là một bộ quần áo tăng tốc Delta-6.

Devant vous, une combinaison accélératrice Delta 6.

29. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Il lui a arraché le coeur et l'a écrasé devant moi.

30. 19 Bọn xấu xa sẽ phải cúi xuống trước mặt những người tốt,

19 Les hommes mauvais devront s’incliner devant les bons,

31. Ta muốn cho Phong tới đây... và đánh bại hắn trước mặt mọi người.

Je veux que Fung vienne ici pour le vaincre au vu et au su de tous.

32. Nếu giờ hắn xuất hiện trước mặt con Con có thể đánh bại hắn!

Aujourd'hui, s'il me touche, je le bute.

33. Chuỗi hạt này đã được lấy ra khỏi tay anh cô ngay trước mặt tôi.

On a enlevé ce chapelet, en ma présence, de la main de ton frère.

34. “Tôi đang có trước mặt cuốn Kinh-thánh mở ở đoạn Ê-sai 45:18.

“ J’ai ma bible ouverte à Isaïe 45:18.

35. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

Ces sages devaient être surexcités à la perspective qui s’offrait à eux.

36. Thêm 2 cái trên bức tường trước mặt tôi và thêm 3 cái ở đằng kia.

Deux autres sur le mur devant moi, trois dans les ruelles orientées par là.

37. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Voyez- vous s’ouvrir devant vous cette “ grande porte qui donne accès à l’activité ” ?

38. hay là vì cô bị mấy thằng đàn ông chơi xỏ trước mặt đám nữ sinh?

Le joueur de guitare vous a largué devant vos copines de la fraternité?

39. Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

Je sais un peu ce que c'est, se faire fermer les portes au nez.

40. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Il n’y a devant moi que rapine et violence, il n’y a que dispute et la discorde sévit.

41. 10 Tại Si-lô, Giô-suê bắt thăm cho họ trước mặt Đức Giê-hô-va.

10 Alors Josué procéda à un tirage au sort pour eux à Silo, devant Jéhovah+.

42. Họ nói cậu ấy đã khoe của quý trước mặt một cô gái ở sân tennis.

Ils parlent d'exhibitionnisme au tennis.

43. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

Il y aura des gens devant nous et derrière nous.

44. Vì thế mà mỗi người đang nhìn vào cái nhìn của người khác ở trước mặt họ.

Donc chaque personne regarde le regard de tous ceux qui ont regardé avant elle.

45. + Đó giao ước muối* trước mặt Đức Giê-hô-va dành cho con và dòng dõi con”.

C’est une alliance de sel*, une alliance permanente, devant Jéhovah pour toi et pour tes descendants. »

46. 33 Bao cây cối rừng xanh hãy chung tiếng hò reo trước mặt Đức Giê-hô-va,

33 Et que les arbres de la forêt poussent des cris de joie devant Jéhovah,

47. Họ cúi mình trước mặt ông đúng như điều mà ông đã mơ thấy khi còn trẻ.

Ils se sont mis à genoux devant lui, comme il l’avait rêvé quand il était jeune.

48. Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

Et ils allèrent et se prosternèrent devant le roi, comme pour le révérer à cause de sa grandeur.

49. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 Où Moïse a- t- il trouvé le courage de paraître plusieurs fois devant Pharaon ?

50. 8 Ông lấy bơ, sữa và món bò đã nấu xong mà dọn ra trước mặt họ.

8 Il prit ensuite du beurre, du lait et le jeune taureau qu’il avait préparé, et il plaça cette nourriture devant eux.

51. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

J’ai versé du poison dans un verre d’eau que j’ai posé sur la table devant moi.

52. 3:2; 5:9—Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

3:2 ; 5:9 — Pourquoi Mordekaï refusait- il de s’incliner devant Hamân ?

53. 19 Rồi Nê Phi đứng lên và tiến tới cúi mình trước mặt Chúa và hôn chân Ngài.

19 Et Néphi se leva, et s’avança, et se prosterna devant le Seigneur, et lui baisa les pieds.

54. Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

Et la terre se dégrada sous le regard du vrai Dieu et la terre se remplit de violence.”

55. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

Les Jarédites enseignent à leurs enfants à marcher humblement devant le Seigneur

56. Chúng ta có “danh-tiếng” tốt trước mặt Đức Chúa Trời là nhờ trung thành phụng sự Ngài.

” Notre “ nom ”, c’est la bonne réputation que nous avons acquise auprès de Dieu par notre service fidèle.

57. Nghĩa là không thể để họ thấy ta khó xử trước mặt Cố vấn An nih Quốc gia.

Ca veut dire qu'on ne peut pas être vu en agitation devant la natinal security advisor.

58. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “Il [David] déguisa donc sa raison sous leurs yeux et commença à se conduire en leur main comme un dément. (...)

59. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Devant eux s’étalait une collection impressionnante de manuscrits et autres documents.

60. Bạn có thật sự ý thức được tất cả những cơ hội mà bạn có trước mặt không?

Voyez- vous réellement toutes les occasions qui s’offrent à vous?

61. Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

Vous trouverez sans doute pratique d’avoir l’aide-mémoire sous les yeux lorsque vous téléphonez.

62. Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

Finalement, le paralytique a été déposé devant Jésus.

63. Giu-đe trình bày những câu chuyện trong Kinh-thánh này hầu “làm gương để trước mặt chúng ta”.

Jude présente ces récits bibliques “ comme un exemple qui est un avertissement ”.

64. Ta sẽ đến trước mặt Ngài với những của-lễ thiêu và với những bò con giáp niên sao?

L’aborderai- je avec des holocaustes, avec des veaux âgés d’un an ?

65. Đặc biệt những nước tự xưng theo đấng Christ là đáng khiển trách trước mặt Đức Giê-hô-va.

Les nations qui se disent chrétiennes sont particulièrement répréhensibles aux yeux de Dieu.

66. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

Dans une région, il est d’usage de placer 12 bouteilles de bière devant chaque visiteur !

67. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt bạn và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Le premier garçon remue le petit rouleau blanc sous votre nez et ajoute, encore plus bas : “ On ne le dira pas.

68. 44 Sau đây là Luật pháp+ mà Môi-se đã công bố trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

44 Voici la Loi+ que Moïse présenta au peuple d’Israël.

69. Hắn sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng các kỵ binh và 50 lính chạy trước mặt.

» Alors il se fit faire un char, et il prit à son service des cavaliers et 50 hommes pour courir devant lui+.

70. Bố không cựa quậy được vì cát, & lt; Br& gt; còn con thì ở ngay trước mặt bố vẫy vùng.

Je ne pouvais pas bouger à cause du sable, alors que toi tu étais juste en face de moi en train de te débattre!

71. 7 Sau đó, Môi-se đặt các cây gậy trước mặt Đức Giê-hô-va trong lều chứa Chứng Tích.

7 Puis Moïse déposa les bâtons devant Jéhovah dans la tente du Témoignage.

72. Bà không biết rằng người đứng trước mặt bà là Tiên Tri Ê Li, được Chúa phái đến cùng bà.

Elle ne savait pas que l’homme qui se tenait devant elle était le prophète Élie, qui lui avait été envoyé par le Seigneur.

73. 15 Này, hôm nay tôi đặt trước mặt anh em sự sống và phước lành, sự chết và tai họa.

15 « Vois : je mets aujourd’hui devant toi la vie et le bonheur, la mort et le malheur+.

74. + 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

6 Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher*+, et ne dis pas devant l’ange* que c’était une erreur+.

75. Êxt 3:2-4—Tại sao Mạc-đô-chê có thể đã không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

Est 3:2-4 : Pour quelle raison probable Mordekaï ne s’est- il pas prosterné devant Hamân ?

76. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

Esther devrait- elle parler du problème au roi devant toute sa cour ?

77. + 7 Nếu dâng một cừu đực con làm lễ vật thì người sẽ dâng nó trước mặt Đức Giê-hô-va.

7 S’il présente en offrande un jeune bélier, il le présentera devant Jéhovah.

78. 35 Nói xong, ông cầm bánh, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người rồi bẻ ra ăn.

» 35 Et après avoir dit cela, il a pris un pain, a remercié Dieu devant tous, puis il l’a rompu et a commencé à manger.

79. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

Et lorsqu’ils eurent mis pied sur les rivages de la terre promise, ils se prosternèrent sur la surface du pays, et s’humilièrent devant le Seigneur, et versèrent des larmes de joie devant le Seigneur à cause de l’immensité de ses tendres miséricordes envers eux.

80. 7 Bấy giờ, các pháp sư, đồng bóng, người Canh-đê* cùng các nhà chiêm tinh+ đến chầu trước mặt ta.

7 « Alors les prêtres-magiciens, les devins*, les Chaldéens* et les astrologues+ sont venus.