1. Tiệc cưới biến thành tiệc tang

Le banquet du mariage se métamorphosa en obsèques.

2. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La première fête était une soirée pour accueillir les nouveaux stagiaires.

3. Cho tiệc chiêu đãi.

Pour Ia réception.

4. Đến bữa tiệc đó đi.

Va à ta fête.

5. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Prends l’habitude de méditer pendant la Sainte-Cène en écoutant attentivement le cantique et les prières de Sainte-Cène.

6. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

RÉCEPTION DE MARIAGE : RÉCAPITULATIF

7. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

8. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

9. Chúng ta sẽ cùng ăn tiệc.

On va s'amuser.

10. Nên tôi nghĩ bữa tiệc đó cũng sẽ diễn ra, mặc dù quy mô bữa tiệc không được to lắm.

» J'étais confiant que le repas allait avoir lieu comme prévu, même s'il n'était pas à grande échelle.

11. Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons?

12. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

13. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

J'ai cru que c'était tes funérailles.

14. Loại cô làm cho bữa tiệc ấy?

Ceux que tu as cuisiné pour la réception?

15. * Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

* Quelle est la différence entre prendre le pain de la Sainte-Cène et prendre la Sainte-Cène « avec une intention réelle » ?

16. Chào mừng anh đến bữa tiệc, anh Shaw.

Bienvenue dans la parti, M. Shaw.

17. Tôi chuẩn bị đến tiệc trà của Akmid

Que ce soit prêt pour la fête d'Ahmed.

18. Có khi họ đều đi dự tiệc rồi.

Ils sont peut-être tous à une fête.

19. Em chỉ không muốn ở bữa tiệc đó.

Je ne voulais pas être à ces célébrations.

20. Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

La fête commence à peine.

21. Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

La réception aura lieu à l'étage.

22. Chúng em thấy thiếu chàng ở buổi tiệc...

Vous nous avez manqué, au banquet.

23. Tôi sẽ không đến bữa tiệc đó đâu.

Je viendrai pas à l'enterrement de vie de garçon.

24. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

J'imagine qu'il y a une fête.

25. + 18 Vua mở tiệc linh đình để thết đãi hết thảy quần thần cùng bề tôi, đó là yến tiệc của Ê-xơ-tê.

18 Alors le roi offrit un grand banquet à tous ses princes et ses fonctionnaires : le banquet d’Esther.

26. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

On fournit l'alcool pour la soirée.

27. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Il a laissé les cinq femmes sages entrer pour le mariage.

28. Video: Rockett: Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Vidéo : Rockett : Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons ?

29. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

La colonie, ça ressemblait plus à une beuverie sans alcool.

30. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

31. Tôi đi ké xe tới bữa tiệc đấy chứ.

Quelqu'un m'a déposé à la soirée.

32. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

33. Đây là bữa tiệc chia tay của chúng tôi.

C'est la soirée de fermeture.

34. Tối nay chú mày sẽ đi bữa tiệc đó.

Tu vas aller à cette fête ce soir.

35. Đây là bữa tiệc cuối cùng thời trung học.

C'est notre dernière fête avant la fac.

36. anh sẽ nói chuyện với cô ấy sau bữa tiệc.

Tess, je lui parlerais après la fête.

37. Chúng tớ định tổ chức tiệc độc thân cho Phoebe.

On fête l'enterrement de vie de jeune fille de Phoebe.

38. * Bánh và nước Tiệc Thánh tượng trưng cho điều gì?

* Qu’est-ce que le pain et l’eau de la Sainte-Cène représentent ?

39. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Des fois il faut savoir rester debout... quand rester debout n'est pas facile.

40. Lúc đầu, Ma-ri giúp chị chuẩn bị bữa tiệc.

Parfois considérée comme la plus sensible et la plus méditative des deux, Marie aide sûrement sa sœur au début.

41. Sẽ có một buổi tiệc khi hết giờ làm việc.

Il y a une fête après le travail.

42. Yo-yo Ma đã đến tiệc cưới của bọn anh.

Yo-Yo Ma était au mariage.

43. Đánh bạc và tiệc tùng, lãng phí từng cắc một.

Cette somme, il l'a dilapidée.

44. Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

J'ai pensé que vous voudriez dîner.

45. Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

Pourquoi amener un singe au banquet?

46. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

47. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

On doit se rendre à une réception.

48. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Cet après-midi là, j’ai distribué la Sainte-Cène pour la première fois.

49. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Directives pour la réunion de Sainte-Cène des enfants

50. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

51. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

52. Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc trong dạ con của tôi.

C'est chaque fois une petite fête dans mon utérus!

53. Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

Après qu'on l'a vu, au dîner... avant que tu me donnes l'argent.

54. Mày bán đứng tao!

Tu m'as vendu.

55. Tớ là DJ chính hiệu, không phải chú hề tiệc sinh nhật.

Je suis un vrai DJ, pas un clown d'anniversaire.

56. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

57. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

58. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Ensuite il y aura une célébration pour toi, dans le sous-sol de Schanfield Hall.

59. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durant la fête donnée à cette occasion, Ismaël, jaloux, persécuta Isaac.

60. "Bạn có tham dự bữa tiệc của Tom không?" "Tôi chưa biết."

« Tu vas à la fête de Tom ? » « Je sais pas encore. »

61. Buổi tiệc Ngày của Cha giữa chú và ba con tối nay.

La soirée de la fête des Pères que ton papa et moi allons faire ce soir .

62. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

Nous voulons tous rencontrer l’époux et assister au festin donné pour les noces.

63. Vì vậy mà cô muốn bằng được Karamel đến buổi tiệc này.

C'est pourquoi tu voulais que Karamel soit là.

64. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

Après tout, si la Sainte-Cène n’était pas sacrée, l’odeur dérangeante de pétard dans cette réunion à Göteborg n’aurait eu aucune importance.

65. Một số người không tôn trọng sự thánh khiết của Bữa Tiệc đó.

Certains de ses membres n’en respectaient pas le caractère sacré.

66. Ông có tình cờ có bức ảnh nào từ bữa tiệc đó không?

Vous auriez des photos de cette soirée?

67. Vậy là, Alice đang định tổ chức một buổi tiệc tốt nghiệp lớn.

Au fait, Alice prépare une grosse fête de fin de diplôme.

68. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

69. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

70. Tôi cũng bị chết đứng.

J'ai aussi reçu une gifle.

71. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

72. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

73. Người bắn hắn đứng đây.

Le type a tiré de là.

74. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

75. Ông đã bán đứng tôi.

Vous m'avez trahi

76. Anh đứng đây làm gì?

Qu'est-ce que tu fais là?

77. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

78. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

À cette fête aussi on a décapité un homme.

79. Chúng ta cũng nói đến bữa tiệc ấy như là lễ Kỷ niệm.

Nous en parlons aussi comme de la Commémoration.

80. Nhờ có Rupert mà tôi mới được giải cứu khỏi bữa tiệc ấy.

Un enfer duquel Rupert, dieu merci, m'a sauvé.