1. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

Si votre cadeau a été acheté auprès d'un revendeur tiers, contactez-le pour obtenir des informations sur les remboursements.

2. Jonah đã lấy tiền và tôi không nói tới vài ngàn lẻ đâu, là cả triệu bạc đó.

Jonah doit de l'argent et pas qu'un peu des millions.

3. Đừng vào tiệm bán lẻ hỏi giá.

N'accepte pas moins de la moitié de sa valeur...

4. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Revenons sur les ventes une seconde.

5. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Sinon, l'hiver venu, tu vas te retrouver à faire la manche près d'un talus de neige au bord de la route avec un enfant en bas âge sur les genoux.

6. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

Aucun ne se sent solitaire.

7. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

aucun ne se sent solitaire.

8. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

Les vendeurs reculent de 20%.

9. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Pour les marchands utilisant le service Merchant Center :

10. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

11. Việc này sẽ phân loại trang thành "Bán lẻ".

De cette façon, votre page sera associée à la catégorie "Commerce de détail".

12. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

Je connais beaucoup de gens dans la vente.

13. Mô hình bán lẻ này được sử dụng bởi Amazon.

Ce modèle de détail est entre autres utilisé par Amazon.

14. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Une flèche seule se brise facilement.

15. Nó bán lẻ ở một mức giá là €99.

En France, elle est vendue au prix de 99 €.

16. Đám người này thì đừng có lý lẻ với chúng,

On ne peut pas raisonner avec ces gens.

17. " Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

" Avez-vous de l'expérience dans le commerce? "

18. Hisense bán lẻ sản phẩm dưới một số thương hiệu.

Hassler doit alors vendre une partie des biens emportés dans ses bagages.

19. Khi bạn mua sản phẩm từ một nhà bán lẻ bên ngoài thông qua Google Pay, khoản phí sẽ xuất hiện cùng tên thương hiệu của nhà bán lẻ.

Lorsque vous effectuez un achat auprès d'un marchand externe via Google Pay, le débit apparaît avec la marque du marchand.

20. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

Est-ce une nouvelle expérience de vente au détail ?

21. Năm 1874, thượng nghị sĩ mới được bầu Jones bắt đầu thúc giục việc phát hành đồng 20 cent, mà ông tuyên bố sẽ làm giảm bớt sự thiếu hụt tiền lẻ ở vùng Viễn Tây.

En 1874, le sénateur Jones nouvellement élu commença à insister sur la création d’une pièce de 20 cents, laquelle permettrait d’atténuer le manque de pièces de faibles valeurs (moins de 10 cents) dans l'Ouest.

22. Nó có 1000 cửa hàng bán lẻ trên toàn thế giới.

Elle exploite plus de 10 000 magasins à travers le monde.

23. Điều này bao gồm nhưng không giới hạn ở việc đề nghị trả tiền cho người dùng, hứa hẹn quyên góp tiền cho các bên thứ ba để yêu cầu họ xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm hoặc việc đặt hình ảnh bên cạnh các quảng cáo riêng lẻ.

Il peut s'agir, par exemple, de proposer une rémunération ou de s'engager à verser de l'argent à des tiers si les utilisateurs consultent les annonces ou effectuent des recherches, ou encore d'insérer des images à côté d'annonces individuelles.

24. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Si vous êtes un commerçant rusé, donc, vous allez mettre un objet très cher, que personne n'achètera, car tout à coup la bouteille à 33 dollars ne semble pas si chère, en comparaison.

25. Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn-- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

Les commerçants savaient ça bien avant tout le monde, bien sûr, et ils utilisent cette sagesse pour vous aider à vous libérer de votre argent.

26. Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn -- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

Les commerçants savaient ça bien avant tout le monde, bien sûr, et ils utilisent cette sagesse pour vous aider à vous libérer de votre argent.

27. Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

C'était cool parce que j'avais alors des points de vente.

28. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Amy possède une boutique en ligne spécialisée dans la vente d'équipements sportifs.

29. Xin lưu ý rằng bạn chỉ có thể dùng dữ liệu đã chuyển qua các sự kiện và thông số bán lẻ cùng với nguồn cấp dữ liệu doanh nghiệp bán lẻ.

Notez que les données transmises via des événements et des paramètres pour "Commerce de détail" ne peuvent être utilisées qu'avec un flux de données d'entreprise de type "Commerce de détail".

30. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

Les bras du vaisseau se détachent!

31. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Il s'agit de regrouper le détaillant et le crédit au consommateur.

32. Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin, đa số họ sẽ nói với bạn rằng những đồng tiền lẻ bạn trao không được sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói, mà chỉ để làm thỏa mãn những cơn nghiện.

Mais si vous parlez aux mendiants, beaucoup vous diront que vos quelques dollars n'aident pas toujours à nourrir le corps, ils aident à nourrir une addiction.

33. Vì thế, chúng ta bước khỏi với một đầu máy và TV riêng lẻ.

Et on ressort du magasin avec un de chaque.

34. Vì thế, chúng ta bước khỏi với một đầu máy và TV riêng lẻ .

» Et on ressort du magasin avec un de chaque.

35. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

Un magasin de jouets est un type de commerce de détail où sont vendus des jouets.

36. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

Mais le neuvième plus grand distributeur, le neuvième plus gros distributeur du monde actuellement, est Aldi, qui ne vous propose que 1 400 produits ; et une seule sorte de sauce tomate en boîte.

37. Pixel theo dõi có thể nằm trong nội dung của các bài viết riêng lẻ.

Vous pouvez inclure des pixels de suivi dans le contenu de vos articles.

38. Cho đến khi số người còn lại lẻ loi như cây cột trên đỉnh núi,

et finalement, ce qui restera de vous sera comme un mât au sommet d’une montagne,

39. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

À l’âge de trente ans, j’ai commencé à travailler pour un groupe de commerce de détail en France.

40. Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

Le tien, c'est de gigoter dans la poussière pour que dalle.

41. Khả năng cung ứng và thời gian thay đổi theo nhà cung cấp và nhà bán lẻ.

La disponibilité et les délais varient en fonction de l'opérateur et du revendeur.

42. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

Aidez les visiteurs à trouver des boutiques de vente au détail commercialisant vos produits.

43. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Et une fois qu'une paire quitte la chaîne de la vente au détail, c'est le Far West.

44. Hãy đảm bảo URL của bạn có trong danh sách URL nhà bán lẻ được chấp thuận.

Assurez-vous que votre URL figure dans la liste des sites marchands approuvés.

45. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

46. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

À l’âge de 14 ans, il intègre l’entreprise familiale de vente de vins au détail.

47. Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.

Si votre enfant se rebelle, n’oubliez pas que vous n’êtes pas le seul à connaître cette situation.

48. Sau đây là các sự kiện đề xuất cho thuộc tính bán lẻ và thương mại điện tử.

Les événements présentés ci-dessous sont recommandés pour les propriétés de vente au détail et d'e-commerce.

49. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

L'un est fait de milliers de morceaux d'acier, l'autre d'un fil de soie unique.

50. Bộ áo được tạo nên bởi 200 miếng cao su lẻ, sợi thủy tinh, lưới kim loại và nylon.

Le costume fut construit à partir de 200 morceaux de caoutchouc, fibre de verre, maille métallique, et nylon.

51. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

Au lieu de ces exécutions barbares, on organise une dernière édition des Jeux.

52. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

Je m'étais renseigné auprès de détaillants et de commissaires priseurs, mais je ne trouvais rien.

53. Một liên bang thường được hợp nhất từ một hiệp ước ban đầu giữa các thành viên riêng lẻ.

Une fédération émerge souvent d'un accord initial entre un nombre d'États séparés.

54. Cửa hàng bán lẻ của nhà cung cấp dịch vụ có nhiều khả năng không thể hỗ trợ cho Chromebook.

Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.

55. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

56. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

57. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

Elle remonte aux jours du “ juste Abel ”. (Matthieu 23:34, 35.)

58. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

59. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Entrée gratuite. Pas de quête.

60. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

61. Tiền chia đều.

On partage les gains.

62. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Tout est sorti en espèces ou transfert bancaire.

63. Bạn biết không, ông ấy chính là người đã thiết lập nên chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn nhất Ấn Độ, Big Bazaar.

Voyez- vous, il a établit la plus grande chaîne de vente au détail, appelée Big Bazaar.

64. 1 Thỉnh thoảng trong khu gia cư có những cửa tiệm nhỏ như tiệm tạp hóa, nhà hàng hoặc một tiệm bán lẻ.

1 Dans les quartiers résidentiels, il y a parfois des petits commerces, tels qu’une épicerie, un restaurant ou un détaillant.

65. Người thủy thủ chờ đi biển, người chiến binh trong doanh trại, người thương gia trên đường, cô gái từ tỉnh lẻ.

Le marin qui va s'embarquer, le soldat dans sa caserne, le voyageur, la midinette?

66. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Les agences sont des tiers qui proposent des articles sur Google pour le compte de marchands particuliers.

67. Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.

Un donneur individuel peut déroger aux lois, mais il y a de nombreux facteurs.

68. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

69. Chung tiền taxi nhé?

On partage un taxi?

70. Nhưng phải có tiền.

Mais c'est pas donné.

71. Mẹ con có tiền.

Ta mère, si.

72. Ông có tiền chứ?

Avons- nous de l' argent?

73. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

74. Tôi bị người khác nhìn, bị hét vào mặt, bị bàn tán và có lần tôi bị một người phụ nữ lấy ví tát vào mặt và từ vết thâm trên mắt hôm ấy tôi tin rằng cái ví chứa ít nhất là 70 đô-la tiền lẻ cuộn tròn và một bịch kẹo cứng tổ bố

On m'a dévisagé, crié dessus, on a chuchoté dans mon dos, une vieille dame m'a même frappé une fois au visage avec son sac et vu la marque avec laquelle je suis rentré ce jour-là, il devait contenir au moins 70 dollars en petite monnaie et une sacrée collection de bonbons durs.

75. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

76. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

On paierait pour la recherche, pour les réseaux sociaux.

77. Nếu bạn là một doanh nghiệp bán lẻ, hãy sử dụng Google Merchant Center để tải nguồn cấp dữ liệu sản phẩm lên.

Si vous êtes une entreprise de commerce de détail, importez votre flux de produits via Google Merchant Center.

78. Để áp dụng quyết định tranh chấp cho tất cả các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trên một video đơn lẻ:

Pour appliquer votre décision à toutes les revendications contestées d'une vidéo, procédez comme suit :

79. Tôi quên đưa tiền boa.

J'ai oublié le pourboire.

80. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur