1. Những mái nhà phủ xanh này không chỉ giúp làm giảm bớt đi hiệu ứng đảo nhiệt đô thị mà còn giúp tiết kiệm năng lượng, và cả tiền bạc, giảm những chất thải khí đã gây ra sự biến đổi khí hậu, và chúng cũng giảm lượng nước mưa chảy trên mặt đất.

Les toits tempèrent non seulement les effets des îlots thermiques mais ils économisent de l'énergie, et donc de l'argent, en réduisant les émissions responsables des changements climatiques, et également le ruissellement des eaux de pluie.

2. Nhờ sắp xếp trước, bạn có thể bớt được số lần di chuyển, vì thế giảm tiêu hao năng lượng, tiết kiệm thời gian và tiền bạc.

En vous organisant, vous pouvez diminuer le nombre de trajets que vous devez faire, ce qui réduira votre consommation d’énergie et vous fera gagner du temps et de l’argent.

3. Hiện nay, những sáng kiến này tạo ra môi trường làm việc di dộng hơn, giúp giảm dấu vết của bất động sản, giúp tiết kiệm đến 23 triệu USD cho chi phí điều hành hằng năm, và giảm một lượng khí thải khoảng 100,000 tấn các bon.

Ces initiatives créent un environnement de travail plus mobile, réduisent notre occupation de l'espace immobilier, nous permettent des économies de 23 millions de dollars en coûts d'opération annuels, et nous évitent l'émission de 100 000 tonnes métriques de carbone.

4. Giảm biên chế?

Réducteur?

5. Các sản phẩm chiếu sáng tiết kiệm điện thường đắt hơn, nhưng tiêu hao năng lượng ít hơn nhiều trong thời gian sử dụng, thế nên giúp bạn giảm chi phí về lâu dài.

Même si les nouvelles ampoules écoénergétiques sont généralement plus chères, elles sont bien moins gourmandes en énergie, ce qui vous permettra à long terme de faire des économies.

6. Sử dụng quy tắc tự động có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian bằng cách cắt giảm nhu cầu theo dõi chiến dịch video và thực hiện thay đổi thường xuyên, thủ công.

Les règles automatiques vous permettent de gagner du temps, en vous déchargeant de la surveillance de vos campagnes vidéo et en vous évitant de devoir apporter manuellement des modifications fréquentes.

7. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

8. Dĩ nhiên, bạn sẽ muốn sắm đồ mới cho con, nhưng có thể bạn sẽ tiết kiệm được khá nhiều tiền nếu mua sắm tại các cửa hàng bán đồ cũ hoặc đồ giảm giá.

Bien que vous préfériez sûrement du neuf pour votre bébé, vous pouvez réduire vos dépenses en vous procurant des articles d’occasion ou en achetant dans des friperies.

9. Sử dụng quy tắc tự động có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian, bằng cách cắt giảm nhu cầu theo dõi các chiến dịch và thực hiện các thay đổi thường xuyên, thủ công.

Vous gagnez du temps grâce aux règles automatiques, car vous n'avez plus besoin de surveiller vos campagnes ni d'effectuer des modifications fréquentes et manuelles.

10. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

11. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

12. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

13. danh sách hoạ tiết

Liste de textures

14. Các thị trấn bùng nổ giảm và dân số của thành phố Dawson giảm nhanh chóng.

Les villes champignons déclinèrent et la population de Dawson City s'effondra.

15. Danh sách hoạ tiết

Liste de textures

16. Chi tiết toàn cục

Détail global

17. Hàm lượng bạch cầu giảm.

Ses globules blancs ont chuté.

18. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Donc si on prend des mesures pour réduire les inégalités, on risque en même temps de réduire la croissance.

19. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

20. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Et c'est de cette manière que votre corps se débarrasse de ses déchets, par la respiration, vos boyaux et votre transpiration.

21. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

Un film de la série, intitulé Digimon Savers: Ultimate Power!

22. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

C'est restrictions budgétaires.

23. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longueur d'onde augmente, la fréquence diminue.

24. Chúng tôi đã cắt giảm 25%.

On avait une erreur de 25%.

25. Cũng có nghĩa lãi suất giảm.

L'intérêt diminue donc avec la demande.

26. Cung giảm cầu tăng đó, Nikita.

L'offre et la demande, Nikita.

27. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Malgré les conditions, les pneus pluie s'usent vite.

28. Trong năm năm, nguy cơ máu đóng cục giảm mạnh, nguy cơ đột quỵ cũng tiếp tục giảm theo.

Passé cinq ans, la probabilité de création d'un caillot chute considérablement, et le risque d'AVC continue de descendre.

29. Thời tiết thật chẳng ra gì.

Maudit ciel!

30. Nó không có nói chi tiết.

Elle n'a pas donné de détails.

31. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Lorsque la fréquence augmente, la longueur d'onde diminue.

32. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Trésorerie : gestion de l'épargne déposée dans la banque postale.

33. Dưới 10% bài tiết vào nước tiểu.

10 % de chiffons d'essuyage.

34. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Mode économie d'énergie activé.

35. Anh quên nhắc đến chi tiết đó.

Tu as omis de préciser ce détail.

36. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Organisez la sécurité.

37. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Frontier Bài chi tiết: Digimon Frontier: Revival of the Ancient Digimon!!

Il fait sa première apparition en 2002 dans le film Digimon Frontier: Revival of the Ancient Digimon!!.

38. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

39. Chúng ta cần phải chi tiết hơn.

Nous devons davantage détailler.

40. Không ai biết được chi tiết đó.

Personne ne pouvait connaitre ce détail.

41. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

42. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

Si vous avez un abonnement télé, pouvez- vous faire des économies en réduisant le nombre de chaînes auxquelles vous avez accès* ?

43. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

Les vendeurs reculent de 20%.

44. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

45. Chi phí giao dịch giảm đã gây ra hệ quả sâu sắc, vì nếu chi phí giao dịch là chất keo kết nối chuỗi giá trị với nhau, thì khi chúng giảm đi lợi nhuận sẽ giảm.

Mais ces coûts de transaction en baisse ont de graves conséquences, car ces coûts sont le ciment qui maintient les chaînes de valeur, et ils chutent. Il y a donc moins de choses sur lesquelles on peut économiser.

46. Trên trang Chi tiết doanh thu của bạn, bạn có thể xem dữ liệu chi tiết về doanh thu của trò chơi.

La page Informations détaillées sur les revenus fournit des informations détaillées relatives aux revenus de vos jeux.

47. Ngoài các kết quả chi tiết chuẩn, Google Tìm kiếm hỗ trợ một lớp kết quả chi tiết và giàu tính tương tác hơn được gọi là kết quả tìm kiếm được bổ sung chi tiết.

En plus des résultats enrichis standards ("rich results"), la recherche Google offre une catégorie améliorée et plus interactive de résultats enrichis appelés résultats de recherche "surenrichis".

48. Được bài tiết bởi ai đó mang nó.

A été excrétée par celui qui le portait.

49. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

Est-il excrété dans vos reins ?

50. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

51. Cháu có $ 500 công khố phiếu tiết kiệm.

J'ai une obligation pour 500 dollars.

52. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Voici une carte plus détaillée.

53. Cô ta điên tiết về chuyện gì đó

Elle a du s' ennerver

54. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

Bon, juste pour clore, quelques images.

55. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

N'omets aucun détail.

56. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’humilité est entièrement affaire de préservation de son équilibre.

57. Tôi là người chăm chút vào chi tiết.

Je me débats avec les détails.

58. Bài chi tiết: Danh sách chương truyện Haikyū!!

Article détaillé : Liste des épisodes de Haikyū!!.

59. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

60. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Cette différence s'atténue au fil du temps.

61. Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

Et, vous savez, l'Islande, c'était mal parti.

62. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

La quantité de détails est incroyable.

63. Chi tiết cao để tăng cường phép chiếu

Détails élevés pour des projections améliorées

64. Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

Le diabète : comment limiter les risques ?

65. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Pas de diagnostic ni de soulagement.

66. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

J'ai dû perdre près de 25 kgs en 3 mois.

67. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

68. Cô bé thậm chí sẽ bắt đầu giảm cân.

Elle commencera même à perdre du poids.

69. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

C'est l'euphémisme du siècle.

70. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

71. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.

72. Thuốc giảm đau có thể tạo cực khoái không?

Les antalgiques pourraient entraîner un orgasme?

73. Một chiến dịch thứ nhất kết thúc bằng một hòa ước giảm nhẹ năm 1486 không làm giảm bớt sự thù địch giữa hai bên.

Une première campagne se solde par une paix mitigée en 1486, qui n'apaise pas l'hostilité entre les deux monarques.

74. Bạn có thể nhận Thông tin chi tiết cho danh sách riêng lẻ hoặc một loạt Thông tin chi tiết cho nhiều danh sách.

Vous avez la possibilité d'afficher des statistiques pour une fiche individuelle ou pour plusieurs fiches à la fois.

75. À, anh cần báo cáo chi tiết an ninh.

Bien, j'ai besoin de détail sur la sécurité.

76. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Épargne, industrie et dur labeur.

77. Ông sẽ không nói cho ai chi tiết đó.

Personne ne devra savoir tout ça.

78. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

79. Ta sẽ cắt tiết mi như 1 con lợn

Je vais te saigner comme un porc à son crochet!

80. Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

Je comprends sa mauvaise humeur.