1. Điều này giúp giảm thiểu những bất tiện do thời tiết xấu gây ra cho người đi đường.

对使用道路的人来说,路建在这个地点,坏天气可能造成的不便就会减到最少。

2. Theo cuộc điều tra dân số Tiệp Khắc năm 1930, dân số Hungary tại Bratislava giảm xuống còn 15,8% (xem Nhân khẩu học Bratislava để biết thêm chi tiết).

在1930年捷克斯洛伐克的人口统计中,布拉迪斯拉发的匈牙利人已经减少到15.8%。

3. Tất cả chi tiết đều được ghi trực tiếp trong Ad Manager, giúp đơn giản hóa việc bán hàng và giảm khả năng xảy ra lỗi của con người.

系统会直接在 Ad Manager 中获取所有详细信息,从而简化销售流程并降低出现人为错误的可能性。

4. Bạch cầu đang giảm.

白血球 数量 很 低 很 低 还 一直 下降

5. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

我们要是采取措施降低不平等, 同时我们会不经意间降低增长与潜能。

6. Vậy nên 82% giảm tương đương với 90% giảm lượng khí khí gas thải trung bình so với doanh thu.

这82%的温室气体排放下降值 其中有90% 来源于产品的革新

7. Thời tiết—Tại sao bất thường?

气候出了什么问题?

8. Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

此外,医生也建议我立刻开始接受促性腺激素释放激素治疗。

9. Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

还 恶心 么? 不了

10. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

如果你需要更多的能量, 甲状腺会发送激素来加快新陈代谢。

11. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

以上的译文是依照我们现在拥有的权利提出的。

12. Môi trường sống của chúng đang suy giảm.

其生活环境在急剧减小。

13. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

它是通过肾脏排泄吗?

14. Nó được bài tiết chủ yếu qua thận.

它主要通过肾脏排泄。

15. Bài chi tiết: High School Musical: Sing It!

主題曲與「Singing!

16. Chưa cung cấp chi tiết để xác thực

未提供身份验证细节 。

17. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

这是一个更详细的地图。

18. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết (prolactin, hóc môn tiết sữa) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

在这段时间内, 催乳素产生 这样的情况在现代社会不会出现。

19. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

随着医疗体系的完善 婴儿死亡率的下降 生育率开始降低。印度所处的正是这一阶段

20. PHẢI chăng thời tiết thật sự bất ổn?

气候真的出了问题吗?

21. Sống theo tiết độ và sự công bình

本着健全的头脑和公义而生活

22. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

我們 得 緩解 一下 腫脹

23. Cô bé thậm chí sẽ bắt đầu giảm cân.

她 甚至 会 开始 变瘦 Jessica.

24. "M3" biểu thị "giảm 3 khung thân máy bay."

“M3”表示“減去3處機身結構”。

25. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

减轻焦虑和压力,消除敌意

26. Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

示例:“促销”或“免费送货”

27. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

節儉 勤奮 努力 工作

28. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

从2001到2003曾出现了下降 在那段时间里,我们的销售额 下降了17%

29. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

黑色、 样稿品质、 节省墨水模式

30. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

为什么 要 把 草案 泄露 出去 呢

31. Những tiết mục hào hứng khác trong chương trình

其他的感人节目

32. Ảnh hưởng báo chí của tờ báo đã giảm đi.

自那之後,有關她的新聞開始減少。

33. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

产品优惠券代码是主要维度。

34. Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

你居住的州的人口是增是减?

35. Mọi thỉnh cầu xin giảm án đều bị bác bỏ.

每次告白都被閃拒絕。

36. Độ dày băng giảm 40% so với 40 năm trước.

40 年来 , 冰冠 的 厚度 减少 40%

37. Anh chỉ muốn giảm tổn thất đến mức tối thiểu.

我 只 想 把 損害 降到 最低 如果 派 特羅夫 不 回心 轉意

38. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

基本上,这可以使身体停止分泌那些刺激卵巢功能的激素,使我看来像断经一样。

39. Chính là đây, cuối cùng cũng đã được tiết lộ.

让我们总结一下。

40. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。

41. Nhân dạng hiện tại chẳng muốn tiết kiệm chút nào.

当下的自我完全不想储蓄

42. Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

过去 十年 我 都 放在 行囊 里

43. Lũ Tiết Thủy Sư lấy năng lượng từ Nguyệt Hồn.

月 是 水宗 力量之源

44. Cậu có tiết lộ với ai chuyến đi này ko?

你 还 和 谁 说 了 探险 的 事 , 除了 家族 外 ?

45. Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

我? 们 要 精 确? 扫 描 每一 根 立柱

46. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

布鲁诺·朱萨尼:这只是给 你的演讲补充了一个细节。

47. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

提姆加德——出土古城揭露一个政治阴谋

48. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

某些語言少了/多了幾個可封鎖類別,詳情請查看以下表格:

49. Một món ăn miền bắc rất phổ biến là arroz de sarrabulho (gạo ninh trong tiết lợn) hay arroz de cabidela (cơm gà hầm trong tiết gà).

葡萄牙北方也有特色菜式,例如Arroz de sarrabulho(葡萄牙語:Arroz de sarrabulho)和Arroz de cabidela(葡萄牙語:Arroz de cabidela)等。

50. Nếu cậu giảm cân chút nữa thì đã tốt hơn rồi.

你 減輕 重量 就 行得通

51. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

我可以少花一点时间在这件事上:________

52. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

积极行善也有助于降低血压,减缓压力。

53. Glasnost có mục đích làm giảm tham nhũng ở trên thượng tầng Đảng Cộng sản và giảm bớt sự lạm dụng quyền lực bên trong Uỷ ban Trung ương.

開放政策的目標是為了改善共產黨高層的腐敗現象、同時減少中央委員會濫用權力。

54. Ông khám phá ra rằng khi hai người tiếp xúc với nhau, não tiết ra chất oxytocin, một loại nội tiết tố kích thích lòng tin lẫn nhau.

科泽费尔发现,当两个人互相交流的时候,脑部会分泌出催产素,这种激素会大幅度增加人类的信任感。

55. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

天气好的话,我们也喜欢骑自行车四处逛逛。”

56. Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

这个时候,脑子会发出信号,要身体分泌更多肾上腺素。

57. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

天空与云朵的颜色可以让你知道天气如何。

58. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

我们会节约多少能量啊。

59. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

在二十年间,小儿麻痹症病例总数下降了99%。

60. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

礼拜人数渐少,教会出售教堂。

61. Ba, giảm chi phí bình quân đầu người cho việc theo bệnh.

三,减少周期性的人均消费。

62. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

专家这样说,难道不会大大减损这份文件的价值吗?

63. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

亚述浮雕中的宦官

64. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

我 發現 對 不老泉 越來 越 沒興趣 了

65. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

把鲸鱼去除后 磷虾的数量剧减

66. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

“打仗和打仗的风声”继续有增无已。

67. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

我们住处的景况会令人对我们所传的信息产生反感吗?

68. ▪ “Bài này thảo luận chi tiết hơn về đề tài này.

▪ “我们刚才讨论的资料,我带来的两本杂志也有提及。

69. Đừng làm cử tọa choáng ngợp với nhiều chi tiết vụn vặt.

不要讲述太多不必要的细节,叫听者吸收不了。

70. Để xem thông tin chính sách chi tiết hơn (hoặc để kiểm tra trạng thái của một quảng cáo bị tạm dừng), hãy bật "Chi tiết chính sách" trong bảng.

要查看更详细的政策信息(或要查看已暂停广告的状态),请启用表格中的“政策详情”列。

71. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

古代的人乘船旅行虽然能节省时间,但是也有风险,例如保罗在传道旅程中,就遭遇过不少船难。(

72. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

那个小的细节 改变了我们工作的方式。

73. Bây giờ, vấn đề về chế độ ăn Atkins, mọi người đều biết những người đã giảm cân nhờ nó nhưng bạn có thể giảm cân vì thuốc amphetamines và fen-phen.

那么,阿特金斯食谱的问题在于, 每个人都知道人们可以通过它减肥, 但是你也可以通过安非他命,和芬-芬减肥药来减肥。

74. Hệ nội tiết hoạt động dựa trên tương tác của ba cơ quan sau: tuyến nội tiết, các hormone (kích thích tố), và hàng nghìn tỉ thụ thể tế bào.

內分泌系統依賴 三個屬性之間的相互作用: 腺體、 激素、 和數萬億的細胞受體。

75. Từ năm 1630 trở đi, sản lượng bạc ở châu Mỹ giảm dần theo năm, lượng bạc đến Manila cũng vì thế mà giảm thiểu, Manila rơi vào suy thoái kinh tế.

再加上從1630年起,美洲的白銀產量逐年遞減,馬尼拉就因流入白銀的減少,而陷入經濟衰退 。

76. Chương trình của em có chú hề dự báo thời tiết à?

你们 的 节目 还有 小丑 来 播报 天气?

77. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

有一个囚犯原本被判刑25年,后来获减刑10年。

78. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

从90年代到本世纪初,犯罪率大幅下降

79. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

80. Ta hút cạn máu của hắn như cắt tiết một con lợn.

我當 他 豬一樣 把 血放干 了