1. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

2. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

3. Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

La première candidate se révèle assez étrange.

4. Nó được đặt tên chính khách và cựu Phó Thủ tướng Sardar Patel Vallabhbhai.

Il porte le nom du Vice Premier Ministre (en) Sardar Vallabhbhai Patel.

5. Gregor Karakov, cựu thủ tướng, bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.

Gregor Karakov, ancien ministre et maintenant propriétaire de la plupart des mines en Sibérie.

6. BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

CE SONT là des questions qui ont été posées sans ambages par le premier ministre britannique.

7. Chủ tịch Hội đồng hiện nay là cựu Thủ tướng Thái Lan Tướng Prem Tinsulanonda.

Le conseil est dirigé par le président du Conseil privé de la Thaïlande, actuellement l'ancien Premier ministre le général d'Armée Prem Tinsulanonda.

8. Ta có cựu Thủ tướng New Zealand, vốn có thể là một thành viên tuyệt vời.

Nous avons l'ancien Premier Ministre néo-zélandais qui serait un super membre de l'équipe.

9. Năm 1984, cựu thủ tướng Indira Gandhi bị chính những cận vệ người Sikh hạ sát.

Le 31 octobre 1984, la Première ministre indienne Indira Gandhi est assassinée par ses propres gardes du corps sikhs.

10. Trong khi đó, cựu thủ tướng Anh Adam Lang sẽ trở lại trong mục tin tức đêm nay.

L'ex-Premier ministre, Adam Lang, revient dans l'actualité.

11. Họ sẽ sẵn sàng mời bạn nhận cuốn sách ấy, cuốn sách mà vị cựu thủ tướng đã có ấn tượng tốt.

Ils seront heureux de vous offrir le livre qui a fait si forte impression sur cet ancien premier ministre.

12. ĐÓ LÀ lời nhận xét của một cựu thủ tướng nước Bỉ về cuốn sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

C’EST ainsi qu’un ancien premier ministre belge a qualifié le livre Le plus grand homme de tous les temps*.

13. Một cựu thủ tướng Anh nói về quan điểm của người ta vào thời đó: “Mọi sự sẽ càng ngày càng tốt hơn.

À propos de l’opinion que l’on se faisait à cette époque, un ancien premier ministre britannique a dit : “ Tout allait de mieux en mieux.

14. Cựu Ước

Ancien Testament

15. Cựu tổng thống.

L'ex-Président.

16. Kinh Cựu Ước

Ancien Testament

17. Cựu quân nhân.

Un ex-militaire.

18. Cựu học sinh?

Un ancien de RISD?

19. Trong số này có một cựu thủ tướng. Ông thú nhận là ông rất khâm phục những điều Nhân-chứng Giê-hô-va đã thực hiện.

L’une d’elles, un ancien premier ministre, a dit son admiration pour l’œuvre accomplie par les Témoins de Jéhovah.

20. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

21. Cậu con cả, Lý Hiển Long, cựu chuẩn tướng quân đội, từ năm 2004 là Bộ trưởng Tài chính và nay là Thủ tướng đương nhiệm.

Son premier fils Lee Hsien Loong, auparavant brigadier général, occupe maintenant le poste de Premier ministre (depuis 2004) et de ministre des Finances.

22. Năm 2005, cựu chủ tịch Quốc hội Trung Quốc Vạn Lý cùng hơn 20 cựu thành viên Bộ chính trị đã nghỉ hưu, gồm cả cựu Phó thủ tướng Điền Kỷ Vân, yêu cầu Uỷ ban Trung ương Đảng khôi phục danh tiếng Triệu Tử Dương và tổ chức những buổi tượng niệm vì những đóng góp của ông cho Trung Quốc.

En 2005, l'ancien secrétaire du Congrès national du peuple Wan Li rejoint plus de vingt membres du bureau politique à la retraite, dont Tian Jiyun, un ancien vice-premier ministre, pour demander au gouvernement central de réhabiliter le nom de Zhao et d'organiser des commémorations pour lui et toutes ses importantes contributions pour la Chine.

23. Họ là cựu binh.

Ce sont des ex-militaires.

24. Brian Mulroney, cựu thủ tướng Canada nói: "Ông ta đi vào lịch sử trong vai trò một người chơi ấn tượng và mạnh mẽ trong Chiến tranh lạnh."

Selon Brian Mulroney, ancien Premier ministre du Canada, « il entra dans l'histoire comme un joueur puissant et spectaculaire ».

25. Trong năm 2016, Murimirwa đã tham dự một sự kiện Camfed nơi Julia Gillard, cựu Thủ tướng Úc, đã trở thành một người bảo trợ của tổ chức.

En 2016, Angelique Murimirwa assiste à un autre événement Camfed où Julia Gillard, ancienne Première Ministre de l'Australie, devient marraine et conseillière de l'organisation.

26. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

27. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

28. Cựu binh như anh vậy.

J'étais déjà un vieux soldat.

29. Anh là một cựu binh.

Vous êtes un compagnon d'armes.

30. Cựu tổng thống thế nào?

Comment va l'ex-Président?

31. Tôi là cựu quân nhân.

Je suis un ex-militaire.

32. Jawaharlal Nehru, cựu thủ tướng Ấn Độ, đã cho chế độ dân chủ là tốt nhưng thêm rằng: “Tôi nói như vậy bởi vì những chính thể khác xấu hơn”.

Jawaharlal Nehru, ex-premier ministre de l’Inde, jugeait la démocratie bonne, mais il a ajouté : “ Je dis cela parce que d’autres systèmes sont pires.

33. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

Président Dwight Eisenhower.

34. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Sans eux, anciens esclaves et anciens maîtres ont rien en commun.

35. Tôi đoán là cựu quân nhân.

À mon avis, c'est un ancien militaire.

36. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Ce mec c'est l'Ancien Testament.

37. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

38. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

39. Chúng là những cựu quân nhân.

Ce sont des ex-militaires.

40. Vậy anh là cựu quân nhân?

Alors vous avez grandit dans l'armée?

41. Nhưng cũng có nhiều cựu binh.

Mais aussi des vétérans.

42. Một cựu binh có liên quan.

Un ancien légionnaire a été impliqué.

43. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

44. Có thể là cựu chiến binh không?

Un vétéran?

45. Ngày 10 tháng 6 năm 2013, cựu thủ tướng Ruud Lubbers xác nhận sự tồn tại của 22 vũ khí hạt nhân tại căn cứ không quân Volkel thuộc tỉnh Noord-Brabant.

Le 10 juin 2013, l'ancien Premier ministre néerlandais Ruud Lubbers a confirmé l'existence de 22 bombes nucléaires partagés dans la base aérienne de Volkel.

46. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Prophètes de l’Ancien Testament

47. Các Cựu Thần đang trả lời cậu.

Les anciens dieux répondent.

48. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Le Christ dans l’ancien monde

49. Nhìn cứ như là cựu quân nhân.

On dirait un ex-militaire à la con.

50. Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.

Ouais, j'allais à Parsons .

51. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan à l’époque de l’Ancien Testament

52. Có ai là cựu sinh viên RISD không?

Qui est un ancien de RISD ici ?

53. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Article détaillé : Dieux très anciens.

54. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Le gouverneur Conway est un vétéran.

55. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

“Notre travail, a déclaré le premier ministre britannique, consiste à essayer de trouver des leviers pour assurer la survie de notre civilisation avancée.”

56. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Il appartient à Sam Latimer, ancien adjudant, vétéran de la première guerre du Golfe.

57. Sau trận chiến đảo Saipan vào tháng 7 năm 1944,Thân vương Takamatsu đã cùng mẹ mình là Trinh Minh Hoàng hậu, chú của ông là Vương tước Higashikuni, Vương tước Asaka, cựu thủ tướng Konoe Fumimaro và các quý tộc khác tham gia lật đổ thủ tướng Tojo Hideki.

Après la bataille de Saipan en juillet 1944, Takamatsu se ligue avec sa mère l'impératrice Teimei, ses oncles Naruhiko Higashikuni et Yasuhiko Asaka, l'ancien premier ministre Fumimaro Konoe et d'autres aristocrates pour faire tomber le cabinet de Hideki Tojo.

58. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

59. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

L’“Ancien Testament” — Peut- on y croire?

60. Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

Comment va l'ex-Président?

61. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

Joe est un ancien combattant qui vit aux États-Unis.

62. Nếu là cựu binh, anh ta sẽ ở đó.

Si c'est un vétéran, il sera là-bas.

63. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

64. Jacques Chirac, chính trị gia, cựu tổng thống Pháp.

Jacques Chirac, homme politique français et ex-président de la République française.

65. Mấy anh bạn này hầu hết là cựu binh.

Ces anciens soldats ont déjà vu des cadavres.

66. Tôi sẽ tìm những cựu binh trong số họ.

Je vais sélectionner

67. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

68. Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

Les gars dans l'avion sont d'anciens militaires.

69. Sơ có nhớ câu này trong kinh Cựu Ước?

Vous connaissez l'Ancien Testament?

70. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

71. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Les ex-présidents sont aussi conviés?

72. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Leurs anciens élèves sont milliardaires.

73. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh était un vétéran décoré de la Guerre du Golfe.

74. Nghi phạm lý tưởng được nhận diện: đại úy Alfred Dreyfus, cựu sinh viên bách khoa và pháo thủ, theo Do Thái giáo và gốc Alsace, xuất thân từ con đường lập công với nền cộng hòa.

Le coupable idéal est identifié : le capitaine Alfred Dreyfus, polytechnicien et artilleur, de confession israélite et alsacien d'origine, issu de la méritocratie républicaine.

75. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Major Marquis Warren.

76. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Un vétéran de guerre instruit, sans casier.

77. Có lẽ nên áp dụng cho các Cựu Hoàng nữa.

On pourrait aussi étendre l'invitation à d'anciens rois.

78. Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.

Nicolás Ricardo Márquez était un ancien combattant, décoré de la Guerre de Mille Jours, dont les récits de la rébellion contre le gouvernement conservateur colombien portèrent Gabriel García Márquez à une vision socialiste.

79. Đám cựu binh thì sẽ không có vấn đề gì.

Les anciens seront pour.

80. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

L'homme qui dirigeait ce centre était un ex officier de l'armée.