1. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Après quelques instants d’une extrême tension, nous nous sommes mêlés à un groupe de touristes et avons traversé la frontière sans encombre.

2. Massage kiểu Thụy Điển từ 1 người Thụy Điển chính hiệu.

Un massage suédois avec une vraie Suédoise!

3. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

4. Viên lãnh sự Thụy Sĩ khuyên Margaritha trở về Thụy Sĩ, nhưng cô trung thành không rời nếu không có tôi.

Le consul de Suisse a recommandé à Margaritha de retourner en Suisse, mais elle a fidèlement refusé de partir sans moi.

5. Cô có thật là lính Thụy Sỹ không đấy?

Vous êtes vraiment un soldat suisse?

6. Chu du ư?

Vagabonder...

7. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

8. Thụy Sĩ là một quốc gia liên bang ở châu Âu.

La Suisse doit être annonciatrice de l'Europe fédérale.

9. Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

Et je veux dire ça dans le sens complet du terme.

10. 1506 – Đạo quân Đội cận vệ Thụy Sĩ đến Thành Vatican.

1506 : fondation du corps de la garde suisse pontificale au Vatican.

11. Phần lớn đã chuyển từ Phần Lan sang Thụy Điển sau Chiến tranh thế giới thứ hai, lợi dụng nền kinh tế Thụy Điển đang phát triển nhanh chóng.

Un grand nombre de Finlandais ont émigré en Suède après la Seconde Guerre mondiale, de par l'essor économique plus rapide de cette dernière.

12. 28 tháng 12 - Trận Giornico: Thụy Sĩ đánh bại quân Milanese.

28 décembre : victoire des Suisses sur les Milanais à la bataille de Giornico.

13. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,

14. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

15. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Divers ouvrages de référence mentionnent quatre phases : la guerre de Bohême et du Palatin, la guerre danoise et de Basse-Saxe, la guerre suédoise, et la guerre franco-suédoise.

16. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Cela pourrait faire des intérêts dans un compte à Zurich.

17. Tôi đã dạy ở Thụy Điển, Ngôn ngữ các nước Cận Đông.

J'ai enseigné les langues du Proche-Orient en Suède.

18. Chẳng hạn, những vụ tuyết lở trong dãy núi Alps ở Áo, Pháp, Thụy Sĩ và Ý đôi khi cướp đi mạng sống của những du khách lờ đi những biển báo khuyến cáo họ chỉ trượt tuyết theo những đường an toàn được quy định.

Dans les Alpes, des avalanches causent parfois la mort de touristes qui ont fait fi des avertissements leur recommandant de ne skier ou de ne surfer que sur les pistes sécurisées.

19. Bờ Biển Cao (tiếng Thụy Điển: Höga kusten) là 1 vùng bờ biển ở phía bắc Thụy Điển bên Vịnh Bothnia, nằm trong khu vực các thị xã Kramfors, Härnösand và Örnsköldsvik.

La Haute Côte (en suédois : Höga kusten) est une partie de la côte suédoise du golfe de Botnie, située sur les communes de Kramfors, de Härnösand et d'Örnsköldsvik.

20. Sau đó, bà chuyển sang học tại Institut Le Rosey ở Thụy Sĩ.

Il mène des études de droit en Suisse, et plus précisément à l'Institut Le Rosey.

21. Đây là số ngày băng tuyết ở Nam Thụy Sĩ trong 100 năm qua.

Voici le nombre de jours de gel dans le sud de la Suisse, ces 100 dernières années.

22. Trong báo cáo công du của Quốc hội.

C'est dans son rapport de voyage.

23. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

24. Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

» Lennart, un Suédois de 75 ans, s’est même attelé à la difficile tâche d’apprendre une nouvelle langue.

25. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

26. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Stèle de Mésha : Musée du Louvre, Paris

27. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

N'y a- t- il pas ici quelques connexions avec la droite suédoise?

28. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

29. Chúng tôi muốn mọi người ở Thụy Điển bắt đầu tôn trọng luật bản quyền

Nous voulons simplement que les gens commencent à respecter les lois sur le copyright en Suède.

30. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

31. Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

En 2008, j'ai pris l'avion pour la Suède pour payer la facture en espèces.

32. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

33. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

34. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

LA SUÈDE occupe l’est de la péninsule scandinave et elle s’étend au delà du cercle arctique.

35. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

En 2008, j'ai pris l'avion pour la Suède pour payer la facture en espèces.

36. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Alors Zhou Yu doit être un homme seul.

37. Bọn du kích đó là những con chó điên!

Des chiens enragés, les rebelles!

38. Hoàng đế Nga nắm giữ các quyền hạn trước kia dành riêng cho Vua Thụy Điển dưới vai trò Đại công Phần Lan, sáng tạo việc áp dụng bản hiến pháp chuyên quyền của Thụy Điển năm 1772 và 1789.

L'empereur russe acquiert les pouvoirs préalablement dévolus au roi de Suède en tant que grand-prince de Finlande, en utilisant intelligemment la constitution autocratique suédoise dans son remaniement de 1789.

39. Các giải Nobel khác do các cơ quan của Thụy Điển trao (Viện Hàn lâm Thụy Điển, Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển, Học viện Karolinska) vốn đã tồn tại sẵn, còn trách nhiệm về Giải Nobel Hòa bình được trao cho Quốc hội Na Uy, đúng ra là "một ủy ban gồm 5 người do Quốc hội Na Uy bầu chọn".

Les autres prix Nobel sont décernés par des institutions suédoises : l'Académie suédoise, l'Académie royale des sciences de Suède et l'Institut Karolinska qui existaient déjà du temps de Nobel, alors que la responsabilité du prix de la Paix fut donnée au Storting, le parlement norvégien, ou particulièrement un « comité de cinq personnes élues par celui-ci ».

40. Các ngành du lịch và bất động sản càng có thêm động lực phát triển sau khi Ủy ban du lịch Abu Dhabi và Công ty đầu tư phát triển du lịch thực hiện một số dự án phát triển quy mô lớn.

Des efforts ont été faits pour promouvoir le tourisme et le secteur immobilier en partenariat avec l'Abu Dhabi Tourism Authority et le Tourism and Development Investment Company, qui ont lancé plusieurs projets de développement de grande envergure.

41. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Cependant, dans toute la Suède, la lumière de la vérité ne cesse pas non plus d’étinceler.

42. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Le père de mon père a immigré de Suède, sa femme d’Angleterre.

43. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

44. Ông cũng là người cai trị Estonia, sau cuộc chinh phục của Thụy Điển vào năm 1561.

Il est également monarque d’Estonie après sa conquête par la Suède en 1561.

45. Trận đánh này là một phần của các cuộc chiến tranh Thụy Điển-Novgorod thời Trung Cổ.

La bataille fait partie des guerres novgorodo-suédoises.

46. Chạy bộ trục x đến giữa du lịch và trục y để đi du lịch đầy đủ tiêu cực để cung cấp giải phóng mặt bằng

Axe des abscisses de jogging au milieu du voyage et l'axe des ordonnées pour voyage négative complète pour fournir le dégagement

47. Nàng phải xem ta làm sao đánh bại Chu Du.

Vous devez être témoin de la défaite de Zhou Yu.

48. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

Vous avez décidé de construire une compagnie spatiale.

49. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

Juste deux autres voyageurs, fou de désir.

50. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

51. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

La France est devenue une puissance importante. Les Pays-Bas et la Suisse ont acquis l’indépendance.

52. Và thậm chí 5 năm trước, nhiều người cho rằng bí mật ngân hàng sẽ tồn tại mãi mãi ở Thụy Sĩ, rằng Thụy Sĩ quá mạnh cho phần còn lại của thế giới, và rồi đột nhiên vài lệnh trừng phạt của Mỹ lên các ngân hàng Thụy sĩ gây nên một biến cố lớn, và giờ chúng ta đang tiến gần đến sự minh bạch về tài chính.

Et même il y a cinq ans de cela, nombre de gens auraient dit que le secret bancaire serait éternel en Suisse, que la Suisse était trop forte pour plier à la pression internationale, puis soudain, quelques sanctions américaines contre les banques suisses ont radicalement changé ça et on se dirige maintenant vers plus de transparence financière.

53. Nó cũng giành được vị trí cao nhất tại Áo, và vị trí thứ ba tại Thụy Sĩ.

Elle atteint même la troisième place en Suisse.

54. Năm 1895, 11 câu lạc bộ cùng thành lập Hiệp hội bóng đá Thụy Sĩ (Schweizerische Football-Association).

Le 7 avril 1895, neuf clubs s'associent pour fonder l'Association suisse de football.

55. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Les gens n'aiment pas vendeurs ambulants.

56. Vào tháng 11 năm 1943, một nhóm đầu tiên khoảng 75 người dân đã chuyển đến Thụy Điển.

En novembre 1943, un premier groupe de 75 personnes a été relocalisé en Suède.

57. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

58. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Cette guerre est comme baiser un gorille.

59. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

60. Tuy nhiên các nhà khoa học Thụy Sĩ đã tìm ra bằng chứng để lý giải hiện tượng trên.

Des chercheurs suisses pensent avoir trouvé une explication rationnelle à ce phénomène.

61. Nước Thụy Điển có thể đứng đầu danh sách, với phân nửa trẻ sơ sinh là con ngoại hôn.

La Suède est peut-être en tête de liste, car dans ce pays la moitié des enfants qui viennent au monde sont de parents non mariés.

62. Thêm vào đó là album bất hủ The final countdown của ban nhạc Thụy Điển Europe vào năm 1986.

En plus, la chanson populaire The Final Countdown du groupe suédois Europe sort en 1986.

63. Năm 1994, Abusir được mở cửa cho khách du lịch tham quan.

En 1997, la synagogue ouvre ses portes pour les visiteurs.

64. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney est aussi la porte pour l'Australie pour de nombreux visiteurs.

65. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.

66. Năm 1798, chính phủ Cách mạng Pháp xâm chiếm Thụy Sĩ và áp đặt một hiến pháp thống nhất mới.

Dès 1798, l'armée française envahit la Suisse, qui doit renoncer à la neutralité.

67. Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

En Suisse, un garçonnet de dix ans participait à la distribution du tract avec sa mère.

68. Thí dụ, hội truyền giáo Basel gốc ở Thụy Sĩ thành lập một công ty thương mại tại xứ Ghana.

Par exemple, la Mission de Bâle a créé une société commerciale au Ghana.

69. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

Nous leurs avons demandé : « Pouvez-vous passer un message aux guérilleros ?

70. Trong chiến tranh chúng tôi hạ bọn du kích này như chơi.

L'armée s'est payé pas mal de guérilleros!

71. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

C'est plus bon marché et plus amusant que les avions.

72. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

Or il s’est trouvé que Sklithro servait plus ou moins de camp de base pour les maquisards.

73. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

Durant l'université, j'ai été stagiaire à la Maison Blanche, j'ai étudié en Espagne et fait le tour de l'Europe, seule avec mon sac à dos, mes attelles et mes béquilles.

74. LG-Ericsson là công ty liên doanh giữa tập đoàn Ericsson ở Thụy Điển và LG Electronics ở Hàn Quốc.

LG-Ericsson (précédemment LG-Nortel) est une entreprise commune du groupe suédois Ericsson et du groupe sud-coréen LG Electronics.

75. Tỉnh này được đặt tên theo du thuyền Granma, được Che Guevara và Fidel Castro sử dụng để đổ bộ vào Cuba cùng 82 chiến sĩ du kích vào năm 1956.

La province a été baptisée du nom du yacht Granma, utilisé par Che Guevara et Fidel Castro pour débarquer à Cuba avec 82 guérilleros en 1956.

76. Chúng tôi tuân theo Khung chương trình Privacy Shield của Liên minh Châu Âu-Hoa Kỳ và Thụy Sĩ-Hoa Kỳ.

Nous nous conformons aux EU-US et Swiss-US Privacy Shield Frameworks.

77. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

Le type sur le parking, c'était l'agent de voyages.

78. Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

Pourquoi est- il important de bien choisir ses fréquentations ?

79. Ngựa Bắc Thụy Điển là một trong số ít giống chó máu lạnh được sử dụng trong đua xe ngưa kéo.

Le Suédois du Nord est désormais l'une des rares races à sang froid utilisées dans des courses de trot attelées.

80. Công sứ quán Thụy Điển ở Budapest cũng thành công trong việc thương lượng với những người Đức để những người mang "hộ chiếu che chở" được đối xử như công dân Thụy Điển và khỏi phải đeo phù hiệu màu vàng mà những người Do Thái phải đeo.

La légation suédoise à Budapest réussit également à négocier avec les Allemands pour que les porteurs de ces passeports de protection fussent traités comme des citoyens suédois et dispensés du port obligatoire de l'étoile jaune sur leurs vêtements.