1. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

2. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

3. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

4. Người khác có thể chế giễu bạn.

Ou bien d’autres vont se moquer de vous.

5. Tôi có thể dùng phép và chế thuốc độc.

Je peux jeter des sorts et préparer des poisons.

6. Cơ thể của tôi được chế tạo công nghiệp.

Mon corps est fabriqué.

7. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Puisque le glamour peut être totalitaire et trompeur.

8. Lúc đó, tôi đã không thể kiềm chế bản thân.

Moi, en tous cas, je ne pouvais plus le supporter.

9. Nhưng có thể tạm kiềm chế những hoa cỏ này

Mais il peut supprimer la croissance de ces plantes.

10. Ngươi biết không, Tommy, ngươi là nỗi nhục nhã cho thể chế ngươi đang phục tùng, và với cả đất nước đang duy trì thể chế đấy nữa.

Tommy, vous êtes une source d'embarras pour l'institution que vous servez et pour le pays que cette institution sert à son tour.

11. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Je pense qu'on peut se moquer des nantis mais pas des démunis, c'est pourquoi vous ne me voyez pas me moquer de

12. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Les données existent dans la vue initiale, mais elles ne peuvent pas être copiées dans la vue "Ventes".

13. Cơ thể chúng ta phải thích nghi với chế độ ăn mới.

Nos corps se sont adaptés à ces nouveaux régimes.

14. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Ils s'en échappent en créant des institutions d'action collective.

15. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

16. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Les trois peurs que vous pouvez vaincre

17. Hoặc có thể con chó đói đó phải kiềm chế chúng ta lại.

À moins que ce ne soit le contraire.

18. Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

Il est possible que la navigation en tant qu'invité soit désactivée sur le Chromebook.

19. Chỉ có thể tiếp cận bởi một thang máy hạn chế tiếp cận.

Ce n'est accessible que par un ascenseur à l'accès limité.

20. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Il n'y a qu'un endroit où l'on peut trouver du Salpêtre raffiné.

21. Ví dụ: bạn có thể xem dữ liệu web trong chế độ xem ứng dụng và dữ liệu ứng dụng trong chế độ xem web.

Aussi pouvez-vous voir les données Web dans les vues d'application, et vice versa.

22. Vì quyền truy cập chế độ xem có thể bị hạn chế ở người dùng tài khoản cá nhân nên chỉ Sue có quyền truy cập vào báo cáo có trong Chế độ xem chính.

Étant donné que l'accès aux vues peut être restreint pour chaque utilisateur du compte, seule Sue peut accéder aux rapports contenus dans la vue principale.

23. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

24. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

UNE MAUVAISE ALIMENTATION SPIRITUELLE RISQUE DE PARALYSER NOTRE CŒUR SYMBOLIQUE DE LA MÊME FAÇON QU’UNE PIÈTRE ALIMENTATION DURCIT LES ARTÈRES ET ENDOMMAGE LE CŒUR PHYSIQUE.

25. Hãy lưu ý ba cấp này, bạn có thể tùy chỉnh chế độ xem của dữ liệu hiệu suất của bạn để làm cho chế độ xem rộng hoặc cụ thể như bạn muốn.

En tenant compte de ces trois niveaux, vous pouvez personnaliser l'affichage de vos données en l'élargissant ou en le limitant à souhait.

26. Nhưng chế độ ăn uống lành mạnh có thể phòng ngừa được nhiều bệnh.

Pourtant, une alimentation saine peut prévenir de nombreuses maladies.

27. Nhưng các bạn có thể cải thiện chế độ ăn uống như thế nào?

Mais comment pouvez- vous améliorer votre alimentation ?

28. Giờ tôi mới biết là cơ thể mình không có cơ chế đối phó.

Je comprend maintenant que je n'avait aucune capacité d'adaptation.

29. Chỉ chế độ xem mới được thêm vào thuộc tính đã bật User-ID mới có thể được chỉ định làm Chế độ xem User-ID.

Seules les vues ajoutées à une propriété pour laquelle un User ID a été activé peuvent être désignées comme des vues "User ID".

30. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Il existait plusieurs moyens d’obtenir de la teinture pourpre.

31. Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.

Elle a adapté un parapluie pour pouvoir -- vlan! -- claquer la porte.

32. Bạn có thể đã biết Hóa Học là môn khoa học về chế tạo phân tử -- hoặc đối với tôi, chế tạo thuốc chữa ung thư mới.

Vous savez peut-être que la chimie est la science de la fabrication de molécules - ou, selon mon goût, de nouveaux médicaments pour le cancer.

33. Có thể có những chế tài tiếp theo, nhưng cũng sẽ có lòng nhân từ.

Il peut subsister des restrictions, mais il y aura aussi de la bienveillance.

34. Ai có các bộ phận đó, và có thể chế ra những thứ như thế?

Qui, en plus d'avoir accès aux pièces, peut fabriquer un engin pareil?

35. Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

C’est quelque chose que la Communauté de Brevets pour les Médicaments ne peut pas faire.

36. Làm thế nào mình có thể giúp con có chế độ ăn uống hợp lý?

Comment aider ma fille à être équilibrée en ce qui concerne son alimentation ?

37. Tốt hơn là thế, vì ta không thể chế thuốc mà không có nguyên mẫu.

Vous avez plutôt intérêt parce qu'il n'y a pas de remède sans cet échantillon.

38. Bạn có thể tạo thêm chế độ xem User-ID bất cứ lúc nào bằng cách thực hiện theo quy trình chuẩn để tạo chế độ xem mới.

Vous pouvez créer d'autres vues "User ID" à tout moment en appliquant la procédure standard.

39. Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

Sur la scène des affaires humaines en perpétuel changement, de nombreux types de gouvernements ont été essayés: autocratie, démocratie, socialisme, communisme et autres.

40. Chỉ vì nó thể hiện ra cách chúng ta áp dụng, tạo ra và sử dụng kiến thức bị ảnh hưởng bởi xã hội và thể chế Điều gì đã dạy chúng ta ở Chế độ Cộng Sản?

Parce qu'il est démontré que la façon dont nous appliquons, générons, et utilisons les connaissances est affectée par notre contexte social et institutionnel, qui nous a dit quoi pendant le communisme ?

41. Có thể có một cuộc chiến lớn giữa Phương Đông và Phương Tây, và nó cần một tuyến của chế độ dân chủ chống lại chế độ cộng sản.

Il se peut qu'il y ait eu une grande guerre à faire entre l'Ouest et l'Est, et c'était nécessaire dans le rapport démocratie contre communisme.

42. Một số người sinh ra với những hạn chế và không thể sinh con đẻ cái.

» Certaines personnes viennent au monde avec des limitations et ne peuvent pas engendrer.

43. Nếu muốn chạy thử AMP trước, bạn có thể bắt đầu với chế độ Kết hợp.

Si vous souhaitez tester le format AMP au préalable, vous pouvez commencer par le modèle Paired.

44. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

Au Brésil, le dernier poste de pêche à la baleine a fermé en 1973.

45. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

46. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

Malheureusement, il a été créé contre la forme actuelle du virus H5N1.

47. Một công ty thậm chí đã chế dụng cụ để có thể tập thể dục trong khi chơi trò chơi điện tử.

Une entreprise a même mis au point des appareils pour faire de l’exercice tout en jouant.

48. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Ils vont pouvoir maintenir l'esclavage.

49. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Si vous ne pouvez pas empêcher certains désirs de vous envahir, vous pouvez en revanche maîtriser votre réaction à ces désirs.

50. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

51. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Les appétits physiques doivent être maîtrisés par le pouvoir de notre esprit.

52. Với quan hệ của hắn, hắn có thể có bất kỳ chân biên chế nào hắn muốn.

Avec ses relations, il peut avoir le poste qu'il veut.

53. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

Et on ne peut pas breveter les lois de la nature : la loi de la gravité, E = mc2.

54. Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

Que pouvons-nous faire pour nous attaquer à la polarisation au quotidien ?

55. (Video) Nicholas Negropone: Chúng ta có thể chuyển sang đĩa phim đang ở chế độ chạy không?

N.N : Est ce qu'on peut passer au DVD qui est en lecture ?

56. Một số cơ chế có thể kích hoạt quá trình hủy chỉ trong vài giây nếu cần.

Certains mécanismes peuvent activer le processus de destruction en quelques secondes s’il le faut.

57. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Avant de les transformer en pâte, il faut retirer les graines de leur coque.

58. Phân đoạn có thể cung cấp chế độ xem chi tiết hơn về dữ liệu của bạn.

Les segments peuvent fournir un affichage plus précis de vos données.

59. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

60. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

Le vaccin antihépatite B est parfois fabriqué à partir de fractions sanguines.

61. Google có thể hiển thị podcast cho người dùng thông qua nhiều cơ chế khác nhau, bao gồm:

Google peut présenter les podcasts aux utilisateurs par le biais de différents mécanismes :

62. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Cela révèle aussi le pouvoir de la démocratie comme un refuge contre la dictature.

63. Chủ tịch Hội đồng thành viên có thể được bầu lại với số nhiệm kỳ không hạn chế.

45. – Le président du Conseil des ministres est élu pour un temps illimité.

64. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

Comment apprendront- ils l’autodiscipline ?

65. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Vous devez parfois acheter des aliments ayant subi une transformation ou parcouru de longues distances.

66. Cuối cùng, không có điều gì còn lại để hỗ trợ những thể chế giữ vững xã hội.

Le temps passant, il ne reste rien pour soutenir les institutions qui soutiennent la société.

67. Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

Par exemple, vous pouvez limiter les contenus réservés à un public averti.

68. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Si vos dépenses dépassent votre limite de crédit, des restrictions peuvent être appliquées aux services.

69. Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

Elle dira, "Hé, c'est peut-être les types de la comptabilité qui ont falsifié ces chèques."

70. Nhưng bọn chúng chưa chế ra một cỗ máy có thể điều khiển thằng bù nhìn bự này.

Mais ils n'ont pas encore construit une machine qui peut gérer ce grand chiot.

71. Nitrua bo (BN) có thể sử dụng để chế tạo vật liệu có độ cứng như kim cương.

Le nitrure de bore cubique peut être employé pour faire des matériaux aussi durs que le diamant.

72. Bạn có thể tạo nhiều chế độ xem cho một thuộc tính đã cho đồng thời sử dụng bộ lọc để cung cấp chế độ xem báo cáo riêng biệt cho thuộc tính.

Vous pouvez créer plusieurs vues pour une propriété donnée, et utiliser des filtres afin de proposer plusieurs vues de rapports pour la propriété.

73. Và những người Hồi giáo sùng đạo ở Thổ Nhĩ Kỳ nhận ra họ có thể thay đổi thể chế chính trị nhờ bầu cử.

Et les pieux Musulmans de Turquie ont pu voir qu'il était possible de changer le système politique par le vote.

74. Những hiểu biết của ta về cách điều trị chúng cũng như về những cơ chế căn bản của chúng còn hạn chế hơn nhiều so với các bệnh khác của cơ thể.

On sait bien moins comment les traiter et comprendre leur mécanisme de base que pour les maladies du corps.

75. Chế độ chuẩn

Mode standard

76. Một biến thể chuyên dùng cho chiến tranh điện tử, tên định danh Tu-22MP, được chế tạo năm 1986, nhưng tới nay rõ ràng chỉ hai hay ba nguyên mẫu được chế tạo.

Une nouvelle variante à l'électronique dédiée au combat, le Tu-22MP, fut construite en 1986, mais seulement deux ou trois appareils ont, semble-t-il, été construits.

77. Giảm biên chế?

Réducteur?

78. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

79. Nó không thể cô lập dưới dạng chất rắn, nên cần phải điều chế ngay trước khi sử dụng.

Il ne peut pas toutefois réparer les dommages déjà causés dans l'organisme, et doit donc être injecté le plus tôt possible.

80. Bài viết này giải thích một số quy tắc hạn chế truy cập mà bạn có thể gặp phải.

Cet article vous explique certaines des restrictions d'accès que vous êtes susceptible de rencontrer.