1. Các nhà thượng nguồn có bằng cấp gì đằng sau tên họ không quan trọng lắm.

Les diplômes précis qu'ont les gens en amont n'est pas tellement important.

2. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Il tire son origine de notre Père céleste à tous.

3. Gray lưu lại 9 ngày mua bán gần cửa sông, rồi bỏ đi mà không tiến xa hơn 21 km (13 dặm) lên thượng nguồn.

Gray a passé neuf jours à commercer près de l'embouchure du Columbia, puis partit sans être allé au-delà de 21 kilomètres en amont.

4. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

5. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

C'est probablement basé sur des faits réels autant que l'est la Bible.

6. Cao thượng đó.

C'est noble.

7. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

8. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Le chapelet

9. Nguồn cung cấp hình ảnh:

Crédits photographiques :

10. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

11. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

12. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

13. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

14. Cội nguồn của tình yêu thương

D’où vient l’amour ?

15. Nguồn lực có hạn thưa sếp.

Ressources limitées, Chef.

16. Nguồn của ông ta đã chơi đểu.

Son indic l'a entubé.

17. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

18. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

19. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

20. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

21. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

comme des cèdres près des eaux.

22. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung sử dụng thuộc tính id để so khớp với nguồn cấp dữ liệu chính:

Flux supplémentaire utilisant l'attribut id [identifiant] pour mettre en correspondance le flux principal :

23. Bà thường bị công khai lăng nhục, cả trên các blogs, từ năm 2006, bởi cả các thượng nghị sĩ trung hữu như Francesco Storace, lẫn các bloggers cực hữu, vì tuổi cao và nguồn gốc Do Thái của mình.

Comme sénateur, elle fut fréquemment insultée en public et dans des blogs, aussi bien par des sénateurs de droite comme Francesco Storace, que par des bloggeurs d'extrême-droite en raison de son âge et de son origine juive.

24. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

25. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

26. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

27. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

28. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tous les revenus seront divisés équitablement.

29. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

Et où grossit la rivière?

30. Và đây là cội nguồn kinh doanh.

Voici un incubateur d'entreprises.

31. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Toute lumière est sacrée pour les Eldar.

32. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

33. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidité prend naissance dans le cœur.

34. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

35. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

36. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

37. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.

38. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

39. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Fuite d'hydrogène, pont de batterie 1.

40. Bước 2: Chuẩn bị nguồn cấp dữ liệu

Étape 2 : Préparez vos flux de données

41. Vì các nguồn cấp dữ liệu bổ sung không tạo, xóa hoặc di chuyển các mục trong nguồn cấp dữ liệu của bạn, nên bạn sẽ không thấy phần Nguồn cấp dữ liệu bổ sung xuất hiện.

Cette section ne s'affiche pas pour les flux supplémentaires puisqu'ils ne créent, ne suppriment ni ne déplacent des articles dans votre flux.

42. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

D'où vient la théorie quantique?

43. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

C'est une plaine irriguée.

44. Công cụ quản lý đối tượng bắt đầu với việc bạn thêm nguồn dữ liệu của bên thứ nhất vào Nguồn đối tượng.

Vous devez commencer par ajouter des sources de données first party dans la section "Sources d'audience".

45. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

Une obéissance motivée par l’amour

46. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

47. Sử dụng và đánh giá các nguồn tài nguyên và dịch vụ tái tạo: Sử dụng tốt nhất nguồn tài nguyên thiên nhiên để giảm bớt hành vi tiêu dùng và sự phụ thuộc vào nguồn tài nguyên không tái tạo.

Utiliser et valoriser les ressources et les services - faire la meilleure utilisation de l’abondance de la nature pour réduire notre comportement consommateur et notre dépendance vis-à-vis des ressources non renouvelables.

48. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.

49. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

Mépriser les recommandations de Dieu.

50. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

51. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

52. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

53. Sự lai tạo này bắt nguồn từ Hoa Kỳ.

Ce nouveau type de création provient des États-Unis.

54. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

L’origine et le but de l’astrologie

55. Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Le libellé "Communiqués de presse" s'affiche à côté du nom des sources ayant indiqué qu'elles publient des communiqués de presse.

56. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

Chaque nouveau chef voyait son contenu comme une menace plutôt que comme une source de fierté.

57. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

58. Vì vậy, dù những người viết Phúc âm rõ ràng đã sử dụng cả phương pháp truyền miệng lẫn ghi chép, nhưng những điều họ viết đều đến từ nguồn tối thượng và đáng tin cậy nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Par conséquent, si les évangélistes se sont manifestement appuyés sur des sources orales et écrites, tout ce qu’ils ont consigné provenait d’une source bien plus fiable et suprêmement élevée : Jéhovah Dieu lui- même.

59. Thang máy chuyên dụng có bộ phát nguồn riêng.

Ils ont leur propre circuit.

60. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

61. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

62. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

63. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

64. Để chuyển hướng nguồn cấp dữ liệu của bạn:

Pour rediriger votre flux, procédez ainsi :

65. 11 Miệng người công chính là nguồn sự sống,+

11 La bouche du juste est une source de vie+,

66. Hay tóc là cội nguồn sức mạnh của anh?

Ou c'est ce qui te rend fort?

67. Ngoài ra, bạn có thể thêm trực tiếp nguồn quảng cáo vào bảng bằng cách nhấp vào Thêm bằng chứng xác thực nguồn quảng cáo.

En outre, vous pouvez ajouter directement une source d'annonce au tableau en cliquant sur Ajouter des identifiants de source d'annonce.

68. Chúng bắt nguồn từ các nguồn Anh-Norman, Wales và Pháp, mô tả Vua Arthur, Camelot, Excalibur, Merlin và Kị sĩ Bàn Tròn như Lancelot.

Elles proviennent de sources anglo-normandes, françaises ou galloises, et mettent en avant le Roi Arthur, Camelot, Excalibur, Merlin, et les Chevaliers de la Table Ronde, comme Lancelot du Lac.

69. Bạn có thể đồng bộ hoá nội dung theo cách thủ công từ một nguồn riêng lẻ hoặc từ nhiều nguồn trong mạng của mình.

Vous pouvez synchroniser manuellement le contenu depuis une source en particulier ou depuis plusieurs sources de votre réseau.

70. Tuy nhiên, nếu các nguồn đó không có quảng cáo để phân phát, nguồn quảng cáo Đặt giá thầu mở sẽ phân phát quảng cáo.

Toutefois, si aucune annonce n'est diffusée, la source d'annonce Open Bidding diffuse l'annonce.

71. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

Toutes ces choses en reviennent aux plantes.

72. Phòng khi Israel chặn nguồn cung ứng của chúng tôi.

Au nez et à la barbe des Israéliens.

73. Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

Elle engendre misère et oppression.

74. Đó là cội nguồn của tất cả chuyện này sao?

Tout est à propos de lui?

75. Bọn bắt cóc muốn biết nguồn tin của đặc vụ.

Les autres gars veulent connaître la source de l'agent.

76. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

77. Chiết tự ra thì: Brahma: Dieu: Thượng Ðế.

Méthode de cornemuse : La Boha.

78. 48 6 Nguồn gốc của tin mừng—“Đức Chúa Trời”

48 6 “Dieu”, l’Auteur de la bonne nouvelle

79. 31 Bạn có biết?—Nhà hội bắt nguồn từ đâu?

31 Le saviez- vous ?

80. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

Un système de concentration d'énergie solaire a besoin d'une alimentation en eau déminéralisée.