1. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

Hat flussaufwärts'ne Barke überfallen.

2. Đấng Tạo Hóa là Nguồn tối thượng của mọi ánh sáng.

Aus diesem Grund verdient auch nur er allein unsere Anbetung.

3. Các nhà thượng nguồn có bằng cấp gì đằng sau tên họ không quan trọng lắm.

Der Titel dieser "Stromaufwärtsschwimmer" spielt dabei keine Rolle.

4. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Das Priestertum geht von unserem großen Vater im Himmel aus.

5. Đại thượng phụ cũng rất giàu có, vì ông kiểm soát nguồn tài nguyên phong phú của giáo hội.

Der Patriarch war auch sehr reich, kontrollierte er doch die unermesslichen Einkommensquellen der Kirche.

6. Ví dụ như ở Mỹ, điều đó nghĩa là ta cần 25 nghìn nhà thượng nguồn cho tới năm 2020.

In den USA hieße das 25 000 Stromaufwärtsschwimmer bis zum Jahr 2020.

7. Tôi lên thượng nguồn theo sự dẫn dắt của pháp sư tập sự đến nơi linh thiêng nhất trên sông.

Ein Schüler des Schamanen führte mich flussaufwärts zur heiligsten Stelle des Flusses.

8. Suy cho cùng, Ngài là Chúa Tối Thượng, là Nguồn và Đấng Duy Trì sự sống (Thi-thiên 36:9; Ê-sai 33:22).

Schließlich ist er der Höchste über das ganze Universum; wir verdanken ihm unser Leben und er erhält uns am Leben (Psalm 36:9; Jesaja 33:22).

9. Các anh chị em cần học hỏi thánh thư ngõ hầu bắt đầu biết được Thượng Đế là nguồn gốc của mọi lẽ thật.

Sie müssen in den heiligen Schriften studieren, um Gott, nämlich die Quelle aller Wahrheit, kennen zu lernen.

10. Sách đó là nguồn gốc chắc chắn thuộc linh đầu tiên của tôi rằng Thượng Đế hằng sống, Ngài là Cha Thiên Thượng, và một kế hoạch hạnh phúc đã được phác họa trong thời vĩnh cửu cho tôi.

Aus dieser Quelle empfing ich erstmals geistig die Gewissheit, dass Gott lebt, dass er mein Vater im Himmel ist und dass in der Ewigkeit ein Plan des Glücklichseins für mich entworfen wurde.

11. Đường dây liên lạc cá nhân này với Cha Thiên Thượng qua Đức Thánh Linh là nguồn chứng ngôn của chúng ta về lẽ thật, về sự hiểu biết và hướng dẫn từ Cha Thiên Thượng đầy lòng nhân từ.

Diese persönliche Verbindung zum Vater im Himmel durch seinen Heiligen Geist ist die Quelle unseres Zeugnisses von der Wahrheit, unserer Erkenntnis und der Führung, die wir von unserem liebevollen Vater im Himmel erhalten.

12. Nguồn địa nhiệt Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

13. 3 Dĩ nhiên, nếu bạn là tín đồ thật của Đấng Christ, bạn nhận biết Đức Giê-hô-va là Nguồn tối thượng của sự sống bạn.

3 Wahre Christen betrachten natürlich Jehova als den eigentlichen Quell ihres Lebens.

14. 15 Ở một xứ Nam Mỹ, Nhân Chứng Giê-hô-va đem lẽ thật đến với những người sống ở thượng nguồn một nhánh của Sông Amazon.

15 In einem südamerikanischen Land fuhren die Zeugen einen Nebenfluß des Amazonas hinab, um die Menschen dort mit der Wahrheit zu erreichen.

15. Nguồn gốc của sinh hoạt truyền giáo “Những Câu Hỏi cho Thượng Đế” ở Nizhniy Novgorod, Nga, vào ngày 9 tháng Mười năm 2011, là một cuộn giấy.

Eine Rolle Papier für „Fragen an Gott“ bildete die Grundlage einer missionarischen Aktion in Nischni Nowgorod in Russland am 9. Oktober 2011.

16. Nhưng tôi muốn nói, nếu ta dùng khoa học như một chỉ dẫn, rằng việc ta tìm một cách tiếp cận thượng nguồn là cự kỳ cần thiết.

Wenn die Wissenschaft jedoch unser Bezugspunkt ist, ist das Stromaufwärtsschwimmen unerlässlich.

17. Những sông băng của dãy Himalayas là thượng nguồn của tất cả các con sông lớn ở châu Á - sông Ấn, sông Hằng, sông Mê Kông, sông Dương Tử.

Die Gletscher des Himalajas sind die Quelle aller großen Ströme Asiens:

18. Chúng ta cũng có thể đảm bảo những trường này chứng nhận nền tảng của cách tiếp cận thượng nguồn, và đó chính là nhân viên y tế cộng đồng.

Diese Schulen sollen auch eine tragende Säule des Stromaufwärts-Ansatzes ausbilden: den Gemeindegesundheitshelfer.

19. Trường y tế, trường điều dưỡng, tất cả những chương trình giáo dục sức khỏe chuyên nghiệp có thể giúp bằng cách đào tạo thế hệ các nhà thượng nguồn tiếp theo.

Medizinische Hochschulen, Krankenpflegeschulen, alle möglichen Ausbildungsprogramme können helfen, die neue Generation von Stromaufwärtsschwimmern auszubilden.

20. Nguồn cảm hứng.

Inspiration.

21. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

„Er war groß im Leben und war groß im Sterben in den Augen Gottes und seines Volkes.“

22. Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

23. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich

24. Hoàng Thượng...

Majestät...

25. Xem mã nguồn khung

Rahmen-Quelltext anzeigen

26. Một nguồn cảm hứng.

Eine Inspiration.

27. Mã nguồn của cô...

Ihr Code...

28. Trạm Y tế Nguồn: (

Das Höllengrund: (

29. Hắn muốn nguồn nước!

Er will das Wasser!

30. Quá trình này cần nguồn năng lượng từ đó tạo ra nguồn nước sạch.

Das benötigt Energie, und produziert so sauberes Wasser.

31. CUỐN The Encyclopedia Americana nói: “Từ Thượng Đế hay Đức Chúa Trời thường được dùng để gọi nguồn gốc và lực tối cao của vũ trụ, và đối tượng của sự sùng kính tôn giáo”.

„GOTT, in der Religionsgeschichte heilige, übersinnl[iche], transzendente und unendl[iche] Macht in personaler Gestalt, die als Schöpfer Ursache allen Naturgeschehens ist“, heißt es in Meyers Enzyklopädischem Lexikon.

32. Tôi sửa nguồn điện.

Ich sorge für Strom.

33. Điều khiển nguồn điện

Energiekontrolle

34. Nguồn gốc thuật yoga

Die Herkunft des Joga

35. Hãy ghi nhớ Thượng Đế là Cha Thiên Thượng của chúng ta.

Denken Sie daran: Gott ist unser Vater im Himmel.

36. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Es basiert wahrscheinlich auf Ereignissen, die so wirklich sind wie die aus der Bibel.

37. Thượng Tứ Tam

Links oben, vier-drei.

38. Dex, sân thượng.

Dex, und bei dir?

39. Khi nhớ lại nguồn gốc của sức mạnh đó, Sandra nói: “Khi đi nhà thờ, tôi cảm thấy giống như khoác lên bộ áo giáp của Thượng Đế” (xin xem Ê Phê Sô 6:11–17).

Über die Quelle dieser Kraft sagt Sandra: „Wenn ich in die Kirche gehe, ist es, als würde ich die Rüstung Gottes anlegen“ (siehe Epheser 6:11-17).

40. Thượng nghị sĩ!

Senator!

41. Cao thượng đó.

Wie ehrenhaft.

42. Ông là ông nội thượng nghị sĩ Thượng viện Hoa Kỳ John McCain.

Er arbeitete als Mitarbeiter des US-Senators John McCain.

43. lên sân thượng!

Auf's Dach!

44. Người thượng cổ.

Die Alten.

45. [Các suối hoặc nguồn nước]

[Quellen und Brunnen]

46. Thử nguồn năng lượng phụ!

Schalten Sie auf Reserveenergie!

47. Cạnh tranh nguồn lực mới.

Wettbewerb Brennstoffe Innovation.

48. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Dieser hochrangige Priester, der auf dem Weg hierher ist heißt Fu Lu Xiang.

49. Nguồn bạc đã cạn kiệt?

Ist das Silber ausgegangen?

50. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Ursprung des Weihnachtsfestes

51. Ông ta là Nguồn gốc.

Er ist der Ursprung!

52. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Der Ursprung des Rosenkranzes

53. Tao chính là nguồn cung.

Ich helfe ihnen dabei.

54. [Các suối và nguồn nước]

[Quellen und Brunnen]

55. Bật nguồn năng lượng chính.

Hauptschalter on.

56. Nguồn “nương-cậy vững-chắc”

Woher „starkes Vertrauen“ kommt

57. Máy vi âm nguồn đơn

Mono-Mikrophon

58. Không giống như cơn sợ hãi của thế gian mà gây ra tình trạng hoảng hốt và lo âu, lòng kính sợ Thượng Đế là một nguồn dẫn đến sự bình an, trấn an, và tin tưởng.

Im Gegensatz zu weltlicher Furcht, die Unruhe und Besorgnis auslöst, ist die Gottesfurcht eine Quelle des Friedens, der Zuversicht und des Vertrauens.

59. Có thể, nhưng thượng đế không hoàn hảo như thượng đế của Do Thái.

Vielleicht, aber die Gottheit ist nicht perfekt, wie die christlich-jüdische Gottheit.

60. Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

Wenn es in unserer Familie ein Band gibt, dann verläuft es durch die Frauen.

61. Trên sân thượng, Lois!

Aufs Dach, Lois!

62. Khởi tấu thánh thượng.

Eure Majestät!

63. Thái độ trịch thượng

Überheblichkeit

64. Cậu thật cao thượng.

Du bist zu gütig.

65. Sân thượng đã bị...

Das Dach ist angeschlossen an...

66. Sân thượng, có mặt.

Dach ist besetzt.

67. Tham kiến Hoàng thượng...

Eure Majestät...

68. 4.Phù Khê Thượng.

Vier schuppige Teufel.

69. Dọn tầng thượng đi.

Dach sicher!

70. Nguồn gốc và việc trồng mía

Anfänge und Anbau

71. Đó là nguồn nhiệt tự nhiên.

Es ist eine natürliche Wärmequelle.

72. Cái trên sân thượng?

Die vom Dach?

73. NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

URSPRUNG DES KREUZES

74. Quy tắc nguồn cấp dữ liệu:

Feedregel:

75. Nguồn gốc của thập tự giá

Ursprung des Kreuzes

76. Phần mềm mã nguồn đóng đấy

Das ist geschützte Software

77. Chúng ta cần nguồn điện đó.

Wir brauchen den Strom.

78. Bọn chúng đang ngắt nguồn điện!

Es schneidet die Energiezufuhr ab!

79. Nivea có nguồn gốc từ Đức.

Die Befehle kommen aus Deutschland.

80. Rạp hát tối thượng.

Ganz großes Theater.