1. Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

A ce moment, je comprends que c'est moi qui suis bizarre parce que je suis en train de me dodeliner dans l'espoir de voir ce ficus là-bas émerger de sa tête comme une queue de cheval.

2. Phần đuôi (trailer): bao gồm tín hiệu kết thúc gói và thông tin sửa lỗi dữ liệu (data correction).

La queue (trailer) qui comprend le code de correction des erreurs.

3. Cuộc tranh tài phổ thông và cũng là tốn kém nhất là môn đua xe ngựa.

La compétition routière la plus populaire reste le rallye automobile.

4. Theo đuôi bất thành à cô lính?

Tu cherches à te libérer, soldat?

5. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

Laissons les chiens courir après leurs queues.

6. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

7. Ngựa Lipizzan giống ngựa gốc Slovenia được nuôi tại trường dạy cưỡi ngựa Tây Ban Nha ở Vienne, Áo.

Le lipizzan est une race de chevaux originaire de Slovénie, culturellement liée à l'École espagnole de Vienne en Autriche.

8. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Les rats ne suent que par la queue.

9. Nakamura cũng riêng minh họa và mô tả một bào thai, Leonard Compagno sau đó kết luận có thể là của cá nhám đuôi dài thông thường.

Nakamura a également, et séparément illustré et décrit un fœtus, que Leonard Compagno a identifié plus tard comme étant probablement un requin-renard commun.

10. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Il était presque comme si nous avons attrapé la queue d'un alley-oop.

11. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l" œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

12. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

En gros, les oiseaux ont des queues rudimentaires.

13. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

C'est la queue, purement et simplement.

14. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Pense à rentrer ta queue.

15. Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

16. Theo Laetitia Bataille, một chuyên gia trong quản lý ngựa ở Pháp, con ngựa Auvergne là sản phẩm của việc lai giữa các con ngựa Navarrin cổ đại với ngựa Thuần Chủng Thoroughbred.

Lætitia Bataille, spécialiste de l'élevage équin en France, estime que le cheval d'Auvergne est issu de l'ancien cheval navarrin et de croisements avec des Pur-sang.

17. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Faut être un singe pour vivre ici!

18. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

Comment cela est- il arrivé?

19. Người ta nghĩ rằng chúng được phát triển bằng cách lai ngựa Barb và ngựa Ả Rập được Count of Conversano nhập khẩu với ngựa bản địa, đặc biệt là ngựa Neapolitan.

Il est communément considéré qu'elle a été développée en croisant des chevaux Barbes et des chevaux arabes importés par le Comte de Conversano, avec les races locales,, à savoir principalement le Napolitain, et probablement aussi l'Avelignese et le trait italien.

20. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Je veux qu' ils cessent de chier dans leur froc!

21. Đó là cứt ngựa *.

C'est de la merde.

22. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

23. Chỉ có con chó cụp đuôi mới nói như thế.

Seul un chien battu parlerait de cette façon.

24. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».

25. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

26. Tôi sẽ ko có đuôi cho đến cuối đời.

Je resterai sans queue toute ma vie.

27. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Seul le coupable s'enfuit.

28. Trong bộ sưu tập tem, một loạt tem Pháp được công bố bởi các bài viết năm 1998, "Thiên nhiên ở Pháp" cử hành bốn giống ngựa của Pháp (tứ Mã): các con ngựa Camargue, các con ngựa nước kiệu Pháp Trotter Pháp, ngựa Pottok và ngựa Ardennais.

En philatélie, une série de timbres français éditée par la Poste en 1998, « Nature de France » a célébré quatre races de chevaux : le Camargue, le Trotteur français, le Pottok et l’Ardennais.

29. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

Cela fonctionne comme chez l'animal.

30. Chiều cao của cuống đuôi hơn 7% chiều dài chuẩn.

Les pentes les plus raides sont de 7 % vers le haut de la montée.

31. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

32. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Ses écuries royales garantissent la lignée la plus pure du monde.

33. Cháu sẽ tới chuồng ngựa.

Je vais à l'écurie.

34. Capella, đừng chơi cá ngựa.

Capella, ne jouez pas aux courses.

35. Chơi Cá Ngựa Cởi Đồ.

Une partie de strip Happy Days.

36. Sau đó, Tom giữ đuôi Jerry vào một cái bàn ủi.

Le lendemain matin, Jenny trouve une bague de la part de Tim sur la table au déjeuner.

37. Chúng ta có dư ngựa.

On a assez de chevaux.

38. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.

39. Tớ gọi nó là tóc đuôi gà Do Thái chính giáo.

C'est la queue de cheval juive orthodoxe.

40. Nuôi ngựa của kéo dài cho đến tháng Tư và ngựa con đã chỉ cho ra để uống.

Leur stabulation dure jusqu'au mois d'avril et les poulains ne sortent que pour boire.

41. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

42. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

J'ai équeuté un rat assez amorphe aux abattoirs.

43. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

44. Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

45. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Pieds sur les étriers.

46. Ngựa thung thung đi bước một.

Parcours de trekking à cheval.

47. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

48. Nó là một con cá ngựa.

C'est un hippocampe.

49. Đó là một cỗ xe ngựa.

C'est une carriole à cheval.

50. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

Nettoie cette merde!

51. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Amenez-les à l'écurie.

52. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

53. Người thắng có được con ngựa.

Le gagnant garde le cheval.

54. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Le siamois avec les yeux bleus.

55. Cậu không muốn cong đuôi trước mặt người của mình chớ gì?

Tu veux pas te dégonfler devant eux?

56. Các khu vực bảo vệ những con ngựa từ giao thông của Bắc Carolina Quốc lộ 12, cũng như bảo vệ các hòn đảo từ chăn thả quá mức.

Cette zone protège les chevaux du trafic sur la Highway 12, tout comme elle assure la sauvegarde de l'île contre le surpâturage.

57. Rồi có đua xe ngựa ở cự ly hơn 1.600 mét, với xe nhẹ không mui lắp trên những bánh nhỏ và do hai hay bốn ngựa con hay ngựa lớn kéo.

Enfin, il y avait la course de chars qui se déroulait sur huit stades (environ 1 600 mètres) avec des voitures légères ouvertes à l’arrière, montées sur de petites roues et tirées par deux ou quatre poulains ou chevaux.

58. Một số tác giả, bao gồm cả Gohar và Mazhar (1964, Red Sea), Kato, Springer và Wagner (1967, Đông Thái Bình Dương), Fourmanoir và Laboute (1976, New Caledonia), Johnson (1978, Tahiti), và Faughnan (1980, Quần đảo Hawaii) đã công bố hình minh họa của "cá nhám đuôi dài thông thường" mà trên thực tế là của cá nhám đuôi dài.

Plusieurs auteurs, dont Gohar et Mazhar (1964, de la mer Rouge), Kato, Springer et Wagner (1967, de l'Est du Pacifique), Fourmanoir et Laboute (1976, Nouvelle-Calédonie), Johnson (1978, Tahiti), et Faughnan (1980, îles Hawaï ) ont publié des illustrations de requins-renards communs qui étaient en fait requins-renards pélagiques.

59. Ở thời đỉnh cao, tổ chức đã giống ngựa hiệp hội ngựa lớn nhất thế giới, trong các tên đăng ký đầu thế kỷ 20 trên 10.000 con ngựa hàng năm.

À cette époque, elle forme la plus grande association d'éleveurs de chevaux de trait au monde, enregistrant plus de 10 000 chevaux annuellement,.

60. Ngay từ đầu năm 1822, Richard Martin đã trình một dự luật thông qua Quốc hội về cấm đối xử vô nhân đạo với gia súc, ngựa và cừu.

En 1822, le député britannique Richard Martin fit passer une loi protégeant bovins, ovins et équins de la cruauté humaine.

61. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Il a été embauché aux écuries.

62. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Personne n'est sorti.

63. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Il pourra donner à boire aux chevaux.

64. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

C'est fait -- le chariot est en or.

65. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Non, je n'ai pas gagné aux courses.

66. Bọn chúng thậm chí chẳng buồn thay đổi xe bám đuôi nữa.

On pourrait penser qu'ils avaient au moins changé leur voiture suiveuse.

67. Đuôi được gắn cao và cong một cách duyên dáng và thẳng.

Sa queue est attachée haut, et porté gracieusement et droite.

68. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.

69. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Où as-tu trouvé la force de faire ça?

70. Đây là con ngựa xám của em.

Le voilà, ton cheval gris.

71. Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.

Désolé pour la grange.

72. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Où sont votre bétail et vos moutons?

73. Đây là những con cá ngựa vằn.

Ce sont des poissons zèbres.

74. Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

La bête mesure près de deux mètres de long, sans la queue, et pèse 120 kilos, voire davantage.

75. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

76. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Chevauchez, attaquez-le de front.

77. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Commencez par nettoyer les écuries.

78. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

79. Cái đuôi đẹp đi tới, đột nhiên hắn di chuyển như một con báo.

Un joli croupion passe et il file comme un guépard.

80. Gustav Vasa cũng nhập khẩu ngựa từ các vùng đất giáp biển Bắc; có khả năng nhất của một loại ngựa Friesian.

Gustav Vasa importe des juments depuis les terres aux bords de la mer du Nord ; probablement de type frison.