1. " Cái gì? " Mary háo hức nói.

" Quoi? ", A déclaré Mary avidement.

2. Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

Elles attendaient impatiemment le trésor suivant.

3. Họ háo hức đi chinh chiến với Giu-đa.

Leur guerre contre Juda les transporte d’allégresse.

4. Con... con rất háo hức chờ đến cuối tuần.

J'ai hâte d'être le week-end prochain.

5. Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.

J’avais hâte de me faire un nom dans le milieu scientifique.

6. Còn của chúng tôi là háo thắng bất kể cái giá phải trả.

La nôtre, c'est gagner à tout prix.

7. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

8. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

ta prostitution obscène*.

9. Một lính đặc nhiệm hơi quá háo hức lỡ tay bóp cò chứ còn ai nữa?

Un deuxième classe trop empressé avec le doigt qui le démange.

10. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

11. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Nous avons coutume de commencer par le commencement.

12. Nhiều ý kiến cho rằng Edward là kẻ háo sắc, nhưng không có bằng chứng mà chứng minh nhà vua không chung tình cho đến khi Alice Perrers xuất hiện và trở thành người tình của vua, và vào lúc đó Hoàng hậu đã mắc bệnh nan y sắp vong mạng.

Beaucoup de choses ont été dites sur le libertinage sexuel d’Édouard, mais il n’y a aucune preuve d’infidélité de la part du roi avant qu'Alice Perrers ne devienne son amante, et, à ce moment, la reine était déjà condamnée par la maladie.

13. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Si elle m'énerve, je vais y donner ce qu'elle demande!

14. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

15. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles

16. Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

Un murmure de ravissement parcourt l’assistance tandis qu’un deuxième apparaît, suivi d’un autre encore.

17. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Une manie dont je me passerai à notre prochaine rencontre.

18. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

19. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

La pilosité faciale du Président causera-t-elle un " bouc-gate "?

20. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus et la frugalité.

21. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

22. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTHÉE avance d’un pas rapide et décidé sur la route qui le conduit loin de chez lui ; il regarde droit devant lui, impatient de savoir ce qui l’attend.

23. Bạn cũng không nên cảm thấy có lỗi khi căm ghét thói nghiện của cha, vì suy cho cùng, thói nghiện đó đúng là đáng căm ghét!—Châm ngôn 23:29-35.

Vous n’êtes pas un monstre parce que son habitude vous répugne : le fait est que l’alcoolisme et la toxicomanie sont répugnants ! — Proverbes 23:29-35.

24. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

25. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Pour éponger ses dettes de jeu.

26. 25 phút: “Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt”.

25 mn : “ Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles.

27. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

28. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcoolique sur la voie de la guérison m’a dit qu’un seul verre fait la différence entre la dépendance et la sobriété.

29. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Mon exemple l’incite- t- il à acquérir des habitudes utiles ?

30. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

31. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

32. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Tout au long de l’Histoire, le sel a été très prisé.

33. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

34. 5 Vì lẽ người cỡi ngựa sắc hồng có tinh-thần háo chiến theo sau người cỡi ngựa bạch, vậy thì có phải điều này có nghĩa là người kỵ-mã đầu tiên đã gây ra Thế-chiến thứ nhất sau khi được phong chức làm vua năm 1914 và ngài đã bắt đầu dùng cái “cung” của ngài hay không?

5 Étant donné que ce cheval couleur de feu monté par son cavalier belliqueux suivait le cavalier monté sur le cheval blanc, faut- il en déduire que c’est le premier cavalier qui a déclenché la Première Guerre mondiale après son couronnement en 1914 et que c’est dans ce sens qu’il a commencé à se servir de son “arc”?

35. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

36. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Se pourrait- il que je me laisse porter par le courant au lieu de m’investir de tout cœur dans la vérité ?

37. Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

Même si j’étais allé dans quatre centres de désintoxication différents, je n’arrivais toujours pas à m’en sortir.

38. Ông không bắt chước thói tục bạo tàn và hung ác trong các cuộc chiến thời ông.

Il n’a pas cédé à la brutalité ni au sadisme des coutumes guerrières de son époque.

39. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

40. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

41. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

42. Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

Paul avait l’habitude d’‘ expliquer et de prouver ’ ce qu’il enseignait “ en citant des passages ”.

43. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

Ils avaient aussi coutume de se faire des incisions pour faire couler le sang. — 1 Rois 18:28.

44. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

45. Tập thói quen phát biểu rõ ràng điều người nghe cần nhớ bằng một câu đơn giản.

Faites- vous une habitude d’exprimer clairement, par une phrase simple, l’idée qui doit être retenue.

46. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

47. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

48. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

49. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

50. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

51. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

52. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

53. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Il avait grandi en faisant le coup de poing, et quand la guerre a éclaté il n’était qu’un jeune homme.

54. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

55. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

56. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

57. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

58. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

59. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

60. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

61. Dù háo hức muốn chia sẻ những sự thật trong Kinh Thánh cho người khác, nhưng ngay khi cố gắng nói về niềm tin của mình thì miệng tôi cứng đờ.

J’avais envie de parler des vérités bibliques, mais ma bouche s’asséchait dès que j’essayais.

62. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

63. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables.

64. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Quand le soleil sera moins fort, je commencerai à m'entraîner.

65. Để hưởng sự an toàn thiêng liêng, chúng ta cần tập thói quen cầu nguyện chân thành mỗi ngày.

Pour connaître les bénédictions qui découlent de la sécurité spirituelle, nous devons faire de la prière fervente une habitude quotidienne.

66. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Une femme commence à tomber dans la drogue en prenant des médicaments (108).

67. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

68. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

Il n'est pas en train de lire mon brillant article!"

69. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

70. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

71. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

72. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

73. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Il n'est pas en train de lire mon brillant article! "

74. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

75. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

76. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

77. Tham số URL cho các tùy chọn màu sắc:

Paramètres d'URL pour les variantes de couleurs :

78. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Mais seulement de telles questions et plus de dialogue nourri sur l'histoire et les ethnies que nous pourrons évoluer en tant qu'individus et société.

79. Bon Iver thắng giải Grammy 2012 cho Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất và Album Alternative xuất sắc nhất cho album Bon Iver, Bon Iver.

Le 13 février 2012, Bon Iver gagne le Grammy Award du meilleur nouvel artiste ainsi que le Grammy Award du Meilleur Album de musique alternative pour l'album Bon Iver, Bon Iver.

80. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

Qui n’aimerait pas vivre dans une demeure décente, avec un lopin de terre, des arbres et des fleurs?