1. Là bạn thân từ khi còn bé,

Meilleurs amis d'enfance.

2. Bạch Văn Kỳ xuất thân từ Lực lượng hàng không Hải quân.

Rappel de l'invincible armada.

3. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Les personnes présentées dans ces articles ont eu des parcours très différents.

4. Hồi nhỏ tao hay ăn trộm mấy tạp chí gay khoả thân từ tiệm rượu.

Gamin, je volais des magazines pornos.

5. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

Je peux imaginer la situation financière dans laquelle vous êtes.

6. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

Le mot introspection n'apparaît pas une seule fois dans les livres que l'on veut analyser.

7. Casares là người con cả trong số bốn anh em, xuất thân từ một gia đình chăn cừu ở Patagonia, Argentina.

Casares est l’aîné de quatre enfants d’une famille d’éleveurs de moutons en Patagonie, Argentine.

8. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

La plupart de mes amis venaient de familles à problèmes, où ils avaient été maltraités physiquement ou verbalement.

9. Cha của bà là một kỹ sư người Bắc Việt Nam, mẹ bà là người xuất thân từ một gia đình khá giả có quốc tịch Pháp.

Son père est ingénieur originaire du Nord-Vietnam et sa mère vient d’une famille aisée naturalisée française.

10. Người xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau được thường xuyên tiếp xúc, và một số người đã tích cực hưởng ứng thông điệp đem lại hy vọng trong Lời Đức Chúa Trời.

Des gens d’une grande diversité de milieux reçoivent régulièrement la visite de prédicateurs, et certains ont accepté le message d’espérance que contient la Parole de Dieu.

11. Nghi phạm lý tưởng được nhận diện: đại úy Alfred Dreyfus, cựu sinh viên bách khoa và pháo thủ, theo Do Thái giáo và gốc Alsace, xuất thân từ con đường lập công với nền cộng hòa.

Le coupable idéal est identifié : le capitaine Alfred Dreyfus, polytechnicien et artilleur, de confession israélite et alsacien d'origine, issu de la méritocratie républicaine.

12. Những môn đồ đầu tiên và thân cận của ngài xuất thân từ những cộng đồng làm nghề đánh cá và canh nông ở gần đó.—Mác 3:7-12; 4:35-41; Lu 5:1-11; Giăng 6:16-21; 21:1-19.

Ses premiers et plus proches disciples étaient issus de villages de pêcheurs et d’agriculteurs des environs. — Mc 3:7-12 ; 4:35-41 ; Lc 5:1-11 ; Jn 6:16-21 ; 21:1-19.

13. Xuất thân từ người hầu trong cung đình Nhà Stuart, ông phục vụ James, Công tước xứ York trong thập niên 1670 và đầu những năm 1680, nhanh chóng thăng tiến trong cả quân đội lẫn chính trường nhờ lòng quả cảm và năng lực ngoại giao.

D’abord page à la cour de la maison Stuart, il sert loyalement le duc d'York au cours des années 1670 et au début des années 1680, gagnant promotions militaires et politiques par son courage et son habileté diplomatique.

14. Họ không xuất thân từ các trường thần học của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và họ không dùng những chức tước cao kỳ hay danh từ thần học như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Ils n’ont pas fréquenté les séminaires de la chrétienté, et, contrairement au clergé, ils ne prennent pas de titres ronflants ni n’emploient un jargon théologique.

15. Các nhà nghiên cứu bình luận về một số người trẻ xuất thân từ các gia đình dường như sùng đạo, nhưng lại “cho thấy một xác suất về quan hệ tình dục trước khi thành hôn cao hơn thấy rõ so với những người Tân Giáo Chính Truyền”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Ces chercheurs ont parlé de jeunes issus de milieux apparemment religieux chez lesquels “la probabilité de relations sexuelles avant le mariage était notablement plus forte que chez ceux appartenant aux grandes religions protestantes”. — C’est nous qui soulignons.