1. Hãy tưởng tượng một trong số những người tại chiếc bàn đó là người thân hoặc bạn rất thân của bạn.

Imaginez-vous que cette personne soit un membre de votre famille, ou un ami proche.

2. Có danh sách người thân và tòng phạm.

J'ai une liste de parents, d'adresses.

3. Cha là người bạn thân nhất của con.”

Tu es mon meilleur ami. »

4. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

5. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Même de ceux qui sont méchants.

6. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

Qui oserait s'inscrire pour travailler à l'étranger, maintenant.

7. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Cette fille qui se perd juste un gars.

8. Người El Salvador được biết đến là những người cần cù, thân thiện.

Les Salvadoriens sont connus pour être travailleurs et amicaux.

9. Thấy cái hình người cỡi ngựa trên thân chai không?

Tu vois ce petit homme sur le cheval avec le maillet?

10. Rất nhiều người trong số họ đã mất người thân trong lần cắt bỏ người đó.

Beaucoup ont perdu des proches à la dernière sélection.

11. Có hy vọng gì cho người thân yêu đã mất?

Quel espoir y a- t- il pour mes chers disparus ?

12. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

13. Nhưng Yale là người thân, nên kiểu gì chả động viên.

Yale est comme un frère, ce n'est pas étonnant.

14. Nhiều người trong số họ tôi đã quen biết thân thiết.

J’ai personnellement connu beaucoup d’entre eux.

15. Coi thường sự an toàn chính bản thân và người khác.

Prendre conscience de soi et des autres.

16. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

17. Cho thấy bạn vui mừng vì người thân yêu bỏ thuốc.

Faites- lui savoir combien vous êtes content qu’il ait décidé d’abandonner sa mauvaise habitude.

18. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

La tendance à compter sur nous- mêmes est un trait dominant de notre nature pécheresse.

19. Tớ vẫn là người mà chính bản thân tớ chán ghét.

Je suis toujours cette personne que je déteste.

20. Một vài người nói rằng “với lời lẽ trong cửa miệng của mình, chúng ta xây đắp các bức tường giữa bản thân mình với những người thân của mình.”

Certaines personnes disent qu’avec « notre bouche, nous dressons des murs entre nos êtres chers et nous.

21. Việc của ta không phải là an ủi người thân của họ

Ce n' est pas notre travail de réconforter les proches

22. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

23. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

En fait, vous devez avoir un corps d'acier.

24. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Quelques hommes sont des pères célibataires, adoptifs ou des beaux-pères.

25. Người thân nhất của Downey là bà dì bên ngoại, Ginny Miller.

Le plus proche parent vivant de Downey est Ginny Miller, sa tante.

26. Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

Le moi du souvenir est un raconteur d'histoires.

27. Nếu Nina có một người thân khác thì rất có cơ may.

Si Nina a un autre parent, il y a peut-être encore une chance.

28. ● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

● La masturbation insuffle peu à peu un état d’esprit totalement égocentrique.

29. Họ sẵn sàng hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân, hay tệ hơn, luôn hi sinh người của mình để bảo vệ lợi ích bản thân.

Nous savons qu'ils ont permis que leurs employés soient sacrifiés pour qu'ils puissent protéger leurs intérêts, ou pire, ils ont sacrifié leur personnel pour protéger leurs intérêts.

30. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Le Collège sera rempli des favoris de Sa Sainteté.

31. Phải, nếu họ nghiện ma túy, hoặc người mẹ bán thân tại gia.

Oui, quand les parents sont des drogués ou quand la mère se prostitue chez elle.

32. 5 tháng ở Sài Gòn, rồi người bạn thân nhất lại là VC.

Cinq mois á Saigon... et mon meilleur copain, c'est un Vietcong!

33. hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

Au moins, laisse-moi t'asseoir à la table des célibataires.

34. Năm 1941, bà chính thức đính hôn với con trai cả và là người thừa kế của hoàng thân Naruhiko Higashikuni, Hoàng thân Morihiro Higashikuni.

En 1941, elle se fiance officiellement avec le fils aîné et héritier du prince Naruhiko Higashikuni, le prince Morihiro Higashikuni.

35. Có chỗ cho người độc thân, cho người đã kết hôn, cho người đã có con, và cho người chưa có con.

Il y a de la place pour les célibataires, pour les mariés, pour les familles nombreuses et pour celles qui sont sans enfants.

36. Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

Vous serez sa nounou, son gardien, son meilleur ami.

37. “Bản thân tôi đã chịu trách nhiệm về việc giết khoảng 25 người...

“ Je suis directement responsable de la mort d’environ 25 personnes. [...]

38. " Chúa sẽ giúp những người tự đứng lên bằng chính bản thân họ. "

Aide-toi et le ciel t'aidera?

39. Tôi sẽ làm mọi việc cho cô, và những người thân của cô.

Pour vous et pour ceux que vous aimez, je ferais tout au monde.

40. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo : La détresse fait se lier à d'étranges compagnons.

41. Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

La mère a été accusée de meurtre et condamnée à la prison à perpétuité.

42. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

43. Kể cả những gã có quyền lực người chỉ quan tâm tới bản thân.

Des gars puissants qui ne se préoccupent que d'eux-mêmes.

44. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

45. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

C" étaient des meurtres très " intimes ": il a étranglé ses victimes.

46. Cô ấy là người đầu tiên cháu cảm thấy là bạn thân của mình.

Elle était la première personne que je sentais comme étant mon meilleur ami.

47. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

48. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

49. Có được gặp lại người cha già yêu dấu và người em thân thương là Bên-gia-min không?

Reverra- t- il son cher père qui prend de l’âge ou Benjamin, son plus jeune frère qu’il aime tant ?

50. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

Et pour cause : les amis sont bien plus que de simples connaissances.

51. Thân cực.

On est proches.

52. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

Vous êtes de la même famille.

53. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Un fût métallique couvrait la tête et le haut du tronc de chacun des hommes.

54. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Je suis toujours très confiante pour tout [ Rires ]: le futur, je, moi- même, tout le monde!

55. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Pareillement, d’autres sont devenus excessivement familiers avec leurs collègues de travail.

56. Không thể chạy quanh, giết người, và gọi bản thân là có nhân tính được.

On ne peut tuer des gens impunément et se présenter comme un être humain.

57. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

J'aimerais que vous vous posiez tous une question que vous ne vous êtes peut- être jamais posée avant:

58. Trong số họ, bạn nghĩ đến bạn bè và người thân, vòng tròn ở bàn.

Parmi eux, on pense à ses amis et à ceux qu'on aime, le cercle autour de la table.

59. Có thể bạn cũng đã có kinh nghiệm đau buồn bị mất người thân yêu.

” Vous aussi, peut-être avez- vous connu la terrible épreuve qu’est la perte d’un être cher.

60. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Les jeunes adultes constituent un groupe extrêmement mobile.

61. Hai người là bạn thân của nhau, và cùng ăn tối hầu như hàng đêm.

Les deux hommes étaient de grands amis et ils déjeunaient ensemble presque tous les soirs.

62. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Était- elle son client, son ami, ou son maîtresse?

63. Tôi đang xem chương trình lũ-béo-chán-ghét-bản-thân - vì-là-người-béo.

Je regarde une de ces émissions pour gens gros qui se détestent parce qu'ils sont gros.

64. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Elle navigue vers les Terres Immortelles avec les siens.

65. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Pour consoler les endeuillés, écoutons- les attentivement.

66. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quelle vie menaient les colporteurs, dont la plupart étaient célibataires?

67. * Tôi biết được rằng có rất nhiều tín hữu kém tích cực đã có những người thân quỳ xuống hằng ngày cầu khẩn Chúa giúp đỡ trong việc giải cứu những người thân kém tích cực của họ.

* J’ai appris que beaucoup de membres non pratiquants ont des êtres chers qui les aiment et qui prient à genoux tous les jours en demandant au Seigneur de les aider à sauver ceux qu’ils aiment.

68. Khi chúng ta thay đổi cách nghĩ về bản thân, những người khác sẽ noi theo.

En changeant la manière dont nous nous voyons, d'autres nous suivront.

69. Hắn chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ phản bội người bạn thân nhất của mình.

J'aurais jamais cru que vous trahiriez votre plus vieil ami.

70. Hai người bà con thân nhất của bà là hai người anh/chị em họ sống ở một lục địa khác.

Les membres de sa parenté les plus proches sont deux cousins qui habitent un autre continent.

71. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

72. Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người quá cố phải giao hợp với một thân nhân của người quá cố.

Dans certains pays d’Afrique centrale, il est de coutume que le veuf ou la veuve ait des relations sexuelles avec un proche parent du mort.

73. Chú ý đến người bệnh chứ không phải căn bệnh sẽ mang lại lợi ích cho cả bạn lẫn người thân yêu

S’arrêter sur la personne et non sur sa maladie fait du bien des deux côtés.

74. Làm cách nào tìm được 1 người dành cả đời mình che đậy dấu vết bản thân?

Comment retrouver quelqu'un qui a passé sa vie à effacer ses traces?

75. Trước khi anh đến, họ thậm chí còn không biết bản thân bị người khác lừa gạt.

Avant, elles n'étaient au courant de rien.

76. Hoặc một người thân với chúng ta đang trong cơn nguy kịch hay thậm chí qua đời.

Avons- nous perdu, ou failli perdre, une personne qui nous est chère ?

77. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 Dans de nombreux pays, il est courant qu’amis et membres de la famille offrent des cadeaux aux mariés.

78. Chào mừng các bạn đến với câu lạc bộ Những người mẹ độc thân đầy tự hào

Bienvenue à Mères célibataires et fières!

79. Và sau đó là một tin nhắn từ một người bạn thân, "Cậu phải gọi tớ ngay.

Et un autre message d'un meilleur ami : « Tu dois m'appeler tout de suite.

80. Có bài nào nói về đời sống gia đình có thể giúp một người thân của mình?

Y a- t- il un article sur la vie de famille qui pourrait aider l’un de tes proches ?