1. Chấp thuận.

Accordé.

2. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

3. Con trỏ bận thụ động

Témoin du curseur passif

4. Sự chấp thuận

Approbation

5. Chúng bay đến và thụ phấn.

Elles volent à l'intérieur et elles pollinisent.

6. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

7. Tôi không chấp thuận.

Moi, je désapprouve.

8. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

9. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.

10. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Ils absorbent toute forme d'énergie environnante.

11. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

12. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

C'est une vraie compétition.

13. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

14. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Vous auriez refusé.

15. Phát phương tiện Hình 5: Diễn biến thụ tinh.

P5 : Maintenance évolutive.

16. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

17. Tiền bối của chúng ta có thể truyền thụ bí quyết... nhưng tiền và danh dự là những thứ không thể nào truyền thụ được

Nos professeurs peuvent nous transmettre leur savoir, mais ils ne peuvent nous transmettre l'argent ou le prestige.

18. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

19. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

20. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

tel un cèdre magnifique, couvert de rameaux,

21. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Attendez, le Dr Fuller était un spécialiste en fertilité.

22. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Un vrai guerrier avec un bon entraînement.

23. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Leur approbation a été unanime.

24. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Et l'affaire du quai?

25. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

En se mettant d'accord, nous deux.

26. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Les gens âgés votent aussi.

27. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

28. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Je le pense sincèrement, pas genre passif-agressif.

29. Thỏa thuận này, bao gồm các điều khoản này và tất cả tài liệu được tham chiếu ở đây, là toàn bộ thỏa thuận của các bên liên quan đến chủ đề trong Thỏa thuận và thay thế cho bất kỳ thỏa thuận nào có trước hoặc cùng thời điểm về chủ đề đó.

Le présent Contrat (comprenant ces Conditions d'utilisation et tous les documents auxquels il est fait référence dans les présentes) constitue l'intégralité du contrat en relation avec son objet, et remplace tous les contrats précédents ou contemporains portant sur cet objet.

30. Joaquin đã học được cách trở thành người hùng thực thụ.

Ainsi, Joaquin apprit que pour être un vrai héros...

31. Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

Vous garderez et protégerez l'Ellcrys.

32. Cần có quyền vai trò người dùng, "Chấp thuận và từ chối đơn hàng và mục hàng", để chấp thuận một đơn đặt hàng.

L'autorisation de rôle utilisateur "Approuver ou refuser les campagnes et les éléments de campagne" est nécessaire pour approuver une campagne.

33. Một phần trong thỏa thuận của bọn anh đấy.

Ça fait partie de notre accord.

34. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Parce que j'ai besoin de l'approbation du peuple.

35. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây .v.v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

36. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Je refuse votre démission.

37. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

38. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây. v. v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

39. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

L'agriculture consomme 70% des ressources en eau douce de la planète.

40. Thoả thuận chuyến hàng ở Nam Florida thế nào rồi?

Parle-moi de la transaction en Floride.

41. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle.

42. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

43. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

La paix et l’harmonie ne régnaient pas vraiment chez mes parents.

44. Người trồng cà chua hiện nay đặt những tổ ong nghệ bên trong nhà kính để thụ phấn cho cây cà chua bởi vì họ đạt được hiệu suất thụ phấn cao khi quá trình thụ phấn được thực hiện tự nhiên và họ thu được những trái cà chua chất lượng hơn.

Aujourd'hui, les producteurs de tomates installent des colonies de bourdons dans les serres pour polliniser les tomates parce qu'ils obtiennent une pollinisation bien plus efficace quand c'est fait naturellement, et ils obtiennent des tomates de meilleure qualité.

45. Thant không có lựa chọn nào khác ngoài chấp thuận.

Jules n'a pas d’autre choix que d'accepter.

46. Nhiều raja Bali chấp thuận quyền uy của Cộng hòa.

De nombreux râjas balinais acceptèrent aussi l'autorité républicaine.

47. SouthJet 2-2-7, 30 độ bên phải được chấp thuận.

SouthJet 227, 30 ° à droite approuvé.

48. Tại sao “kẻ làm cho người hòa-thuận” thì có phước?

Pourquoi “ les pacifiques ” sont- ils heureux ?

49. Nhưng ông già đã chơi đẹp, không phản bội thỏa thuận.

Le vieux a ete reglo, il a respecte le marche.

50. Việc xử tử cần phải được người La Mã chấp thuận.

Les exécutions capitales nécessitaient l’aval des Romains.

51. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Chères personnes décidant des adoptions de bébé... "

52. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Je n'ai pas approuvé ce transfert, agent Prentiss.

53. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

Et cette réservation reste dans les limites des paramètres pour chaque individu.

54. Hươu cao cổ có thể tiêu thụ đến 34 kilogram lá cây một ngày.

La girafe mange jusqu’à 35 kilos de végétation par jour.

55. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Si le vent permet la pollinisation de bien des arbres et des graminées, les plantes à fleurs qui poussent plus isolément ont besoin, elles, d’un système plus efficace.

56. Nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu bàn luận về sự thụ động, và sự thụ động đã ảnh hưởng đến cảnh quan, sự thụ động bắt nguồn từ sự thật rằng chúng ta sống trong cái nơi mà không còn những thứ như một chuyến đi bộ hữu ích, đang làm cân nặng chúng ta tăng dần.

Mais nous commençons à peine à parler d'inactivité et de comment l'inactivité est née de notre paysage, l'inactivité qui vient du fait que nous vivons dans un endroit où il n'existe plus de marche utile, est le moteur de notre prise de poids.

57. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

C'est plutôt un peu pour profiter d'un déjeuner en famille.

58. Thông tin chi tiết về người thụ hưởng thứ hai/người liên hệ (tùy chọn)

Détails du champ "À porter au crédit de" (facultatif)

59. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

60. Hãy chỉ cho lũ khờ kia biết thế nào là một chiến sĩ thực thụ.

Alors montrez à ces incapables ce qu'est un vrai guerrier.

61. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

On a un accord, si le président l'approuve.

62. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Le fichier dit que vous l'avez attrapé violant les accords de son index auparavant.

63. Do đó, Lưu Dực danh chính ngôn thuận ở lại kinh sư.

Le vrai Dents-de-sabre est donc toujours vivant.

64. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

Il vient juste d'être approuvé.

65. Anh đang thụ phong linh mục, và anh sẽ bị báng bổ vì điều này.

Vous avez été ordonné prêtre, et pourtant vous blasphémez.

66. Luật sư, bên bị đã thoả thuận nhận tội rồi phải không?

Maîtres, j'ai cru comprendre que vous étiez parvenus à un accord.

67. Cây giờ đây có thể hấp thụ chính đồ ăn mà nó đã tạo ra.

La plante peut alors se nourrir de l’aliment qu’elle a créé.

68. Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

Certes, mais on parle là de faire cesser tous les combats.

69. Hai người song ca bài What now my love và được chấp thuận.

En deuxième single est choisi What now my love.

70. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Le paiement de la dîme remonte à la Loi [...].

71. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath est pratique pour un riche et peut sauver la vie d'un pauvre.

72. Nếu có người định giết cô, thì cô cũng nên hưởng thụ cho đã, đúng không?

Bien, si quelqu'un essaye de tuer, vous pouvez au moins en tirer avantage.

73. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

74. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Il s'avère que l'avantage qu'a le premier venu est un mythe.

75. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

La troisième des quatre lois de la consommation post-crise concerne la vie durable.

76. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Très attrayante, pour attirer beaucoup d'insectes qui vont travailler pour elle.

77. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Et c'est que ces musées sont généralement passifs, ils ont des relations passives entre le Musée comme le conférencier et le public comme le récepteur de l'information.

78. Hoạt động buôn bán trong nước được tạo điều kiện khá thuận lợi.

Elle jouit d’une distribution d’eau installée dans des conditions très favorables.

79. Thỏa thuận của chúng ta là nhận nó hoặc là bỏ lại nó.

Notre offre était à prendre ou à laisser.

80. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

Il est nécessaire que vous sachiez reconnaître l’approbation du Seigneur.