1. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Nous attendions avec une certaine appréhension le Comité de rédaction, à qui nous devions présenter un compte-rendu.

2. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

Je vous le dirai à la fin de ma présentation.

3. Cậu giúp cô ta trong buổi thuyết trình hay sao à?

T' as fait un stage de développement personnel?

4. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Un sermon cherche à changer votre vie, et une conférence cherche à vous donner quelques informations.

5. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

6. Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Robert eut plus tard le privilège de prononcer des discours bibliques.

7. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Quelle est la différence entre un sermon et notre médium moderne et laïque qu'est la conférence?

8. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Ceci sont mes notes pour le discours -- il pourrait y avoir un lien de corrélation ici.

9. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Quelle doit être la longueur de l’entrée en matière d’un discours qui fait partie d’un symposium?

10. Ông ấy thuyết phục tôi rời bỏ đoàn xiếc Three-Ring... và đến trình diễn ở Paris.

Il m'a convaincue de quitter la piste lorsque le show était à Paris.

11. Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

Si ce petit dessin avait été exécuté dans la présentation, cela vous aurait marqué n'est-ce pas ?

12. Chủ đề bài thuyết trình của anh là một câu hỏi: “Bạn sẽ ra người như thế nào?”

Son intervention tournait autour de la question “ Quel genre de personne serez- vous ?

13. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Lorsqu’Étienne à dû se défendre contre de fausses accusations devant le Sanhédrin, il a prononcé un discours puissant construit selon un plan chronologique.

14. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 21 tháng 4.

Aucune congrégation ne programmera ce discours avant le 21 avril.

15. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

Aucune congrégation ne programmera ce discours avant le 6 avril.

16. Tôi ca hát, khiêu vũ, thuyết trình, dẫn chương trình truyền hình, mặc trang phục lộng lẫy và xuất hiện cùng những người nổi tiếng như thống đốc Hồng Kông.

Je chantais, je dansais, je prenais la parole en public, j’étais invitée à des émissions de télé, je portais des tenues de rêve et j’apparaissais aux côtés de personnalités, comme le gouverneur de Hong Kong.

17. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

Moment fort de cette assemblée générale, deux frères ont dressé le bilan de la situation des Témoins de Jéhovah en Russie et ont rappelé les combats juridiques menés dans ce pays.

18. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Après notre présentation devant le Comité de rédaction, le Collège central a approuvé la mise en place d’un programme mondial de formation.

19. Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

Le thème du troisième discours en trois parties était “ Tirons pleinement profit de l’instruction théocratique ”.

20. Hãy khuyến khích mọi người mời những người chú ý đến nghe bài diễn văn đặc biệt thuyết trình ngày 10 tháng 4.

Encouragez tous les proclamateurs à inviter les personnes bien disposées au discours spécial présenté le 10 avril.

21. Trong thế kỷ thứ 11, nhà toán học và thi sĩ Ba Tư Omar Khayyam (1048–1131) đã đóng góp quan trọng vào tiến trình phát triển của lý thuyết phương trình bậc ba.

Au XIe siècle, le poète-mathématicien Omar Khayyam (1048-1131), originaire de Perse, fait des progrès significatifs dans la théorie des équations cubiques.

22. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

la cuisine avec ma femme, Katya, et nous parlions de ce dont je vais vous parler aujourd'hui.

23. Đó không phải là một bài thuyết trình hay một khóa học đơn thuần, mà đó là sự đánh giá ở cấp độ cao về chuyên môn.

Ce n'est pas une conférence, ce n'est pas un cours, c'est tout ça plus une évaluation de haut niveau.

24. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

En réalité, Papias a rapporté les oracles, c’est-à-dire les paroles du Seigneur, pour tenter d’endiguer la montée du gnosticisme.

25. Tôi thuyết giảng và lên các chương trình, tôi nghĩ có lẽ nếu các cha đạo khác cũng làm như vậy sẽ tạo ra những tác động lớn.

Mais j'ai prêché et créé ces programmes en pensant que si mes collègues faisaient de même, cela ferait peut-être une différence.

26. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

Donc je pense que les résultats des études sur les bénéfices des programmes de la petite enfance pour l'économie locale sont extrêmement probants.

27. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Même celles qui n’appellent pas vraiment une réponse de sa part ont l’avantage de l’inciter à réfléchir.

28. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 Dans son discours d’introduction, Éliphaz prétend que les difficultés de Job sont la rétribution de ses péchés.

29. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Au travers de discours comme aujourd'hui, au travers d'interviews, au travers de réunions, notre objectif est d'avoir le plus de gens possible dans l'équipe.

30. Lúc duy nhất tôi thấy ông ấy say sưa trong một căn phòng là khi ông ấy thuyết trình về sự biến mất của loài cá tầm khổng lồ.

La seule fois où papa a conquis son auditoire, c'était lors d'un discours sur l'esturgeon géant.

31. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Quand on analyse sa défense, deux points essentiels se révèlent : 1) Paul était persuasif.

32. Ông Steinsaltz nói như sau về diễn biến của cuộc thảo luận: “Viện trưởng hoặc nhà uyên bác đứng lên thuyết trình, lý giải theo ý riêng về vấn đề.

Au sujet du déroulement des sessions, Adin Steinsaltz écrit : “ Le chef d’académie ou le sage chargé du cours donnait sa propre interprétation des problèmes.

33. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

34. Công trình của ông là một khía cạnh quan trọng của các công trình của Hermann Weyl và John von Neumann về sự tương đương toán học của cơ học ma trận của Werner Heisenberg và phương trình sóng của Erwin Schrödinger và khái niệm không gian Hilbert đóng một vai trò quan trọng trong lý thuyết lượng tử.

Ses espaces de Hilbert sont essentiels aux travaux de Hermann Weyl et John von Neumann sur l'équivalence mathématique entre la mécanique matricielle de Heisenberg et l'équation de Schrödinger, ainsi qu'à la formulation générale de la mécanique quantique.

35. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

36. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

J'avais utilisé la première ligne de la déclaration de mission de la NASA, "Comprendre et protéger notre planète," pour justifier mes conférences.

37. Tôi nhìn thấy trong bài thuyết trình, 1 bác sĩ nha khoa được đào tạo như tôi có thể thấy vài mẫu xương bị mất ở hàm nhai phía trên, bên trái.

J'ai vu ça sur le diaporama, ce qui m'indique, en tant que dentiste qualifié, qu'il y a eu perte osseuse sur le rebord gingival de la mandibule supérieure gauche.

38. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Aucune de ces théories majeures n'a complètement réussi.

39. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

40. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

41. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

42. Đây là toàn bộ học thuyết.

Ceci est la Torah.

43. Trình diễn, trình diễn.

En scène.

44. 2 Các người này đã nghe một bài thuyết tình khó quên do sứ đồ đạo đấng Christ là Phao-lô trình bày trước pháp đình nổi danh trên đồi A-rê-ô-ba.

2 Ils ont écouté un discours mémorable prononcé par Paul devant la célèbre cour de l’Aréopage.

45. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Un exposé en neuf parties, intitulé “ Cultivons ‘ le fruit de l’esprit ’ ”, analysera chaque aspect du fruit de l’esprit décrit en Galates 5:22, 23.

46. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

47. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

48. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

49. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

50. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

51. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Il n’a fait que deux discours.

52. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustin: le père de la prédestination

53. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

54. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

55. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Doit- on croire à la Trinité ?

56. Đồng có thể rất có sức thuyết phục.

Le cuivre jouerait pour nous.

57. Chúng đã chứng thực lý thuyết của Hasslein.

Elles confirment l'hypothèse de Hasslein.

58. "Nhưng cô Coach, tại sao cô diễn thuyết?

« Coach, pourquoi intervenez-vous ?

59. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

60. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

61. Vợ tôi, bọn trẻ, và bản thân tôi chuyển ra nhà xe, còn mấy hacker và lập trình viên này và những lý thuyết gia âm mưu và những kẻ vô chính phủ chiếm dụng ngôi nhà.

Ma femme, mes enfants et moi nous avons déménagé dans le garage, et ces hackers et programmeurs et théoriciens de la conspiration et anarchistes ont prit possession de notre maison.

62. 1996, khi tôi diễn thuyết lần đầu tại TEDTalk,

1996, quand j'ai donné ma première conférence TED,

63. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

64. Hắn ở buổi thuyết giảng của Max đêm qua.

Il était à la séance de lecture de Max hier soir.

65. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, ce que vous avez raconté est magnifique, très émouvant.

66. Lý thuyết giúp ta bỏ ít công sức hơn.

Une théorie est quelque chose qui vous permet de faire moins de travail.

67. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Le bloc communiste a encouragé l’athéisme à tout crin.

68. Vài tháng sau đó vị thẩm phán ấy đứng ra thuyết trình trước hơn 150 bác sĩ tại thính đường lớn trong bệnh viện này về đề tài: “Chung qui, sống hay chết là vấn đề của ai?”

Quelques mois plus tard, dans l’amphithéâtre de l’hôpital, le juge en question a prononcé devant plus de 150 médecins une conférence sur le thème “Au fond, à qui appartient la vie?”.

69. Sau khi tiến và lui giữa hiện trạng và khả năng có thể xảy ra, bước ngoặt cuối cùng là kêu gọi hành động, điều mà mọi bài thuyết trình đều nên có, nhưng phải ở cuối cùng.

Après les va-et-vient entre ce qui est et ce qui pourrait être, le dernier point est un appel à l'action, que toute présentation devrait avoir mais à la toute fin.

70. Chỉ chạy thử tiến trình tạo ra trình đơn

Effectuer seulement l' exécution de tests de génération de menu

71. Giờ thì, Adorno đã nâng cao quan niệm biện chứng của lịch sử tự nhiên đã phê bình thuyết cám dỗ đôi của bản thể học và kinh nghiệm luận nhờ công trình nghiên cứu của Kierkegaard và Husserl.

Adorno a fait avancer la conception dialectique de l'histoire naturelle qui critiquait la double tentation de l'ontologie et de l'empirisme à travers des études de Kierkegaard et Husserl.

72. Những nhà diễn thuyết truyền cảm thường làm điều này.

Les conférenciers en motivation en sont friands.

73. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Exprimez- vous, présentez vos arguments.

74. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

‘ Une théologie de fureur et de haine ’

75. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Parlez avec “ perspicacité ” et “ persuasion ”

76. Cho tới nay vẫn chưa có công trình nghiên cứu nào có sức thuyết phục về các mối quan hệ phát sinh chủng loài giữa các nhóm rắn hổ khác nhau, và vì thế tình hình vẫn chưa rõ ràng.

Personne n'a encore été en mesure de travailler de façon convaincante les relations phylogénétiques entre les différents sous-groupes des élapidés, et la situation est encore floue.

77. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

On n’a jamais fini d’apprendre.

78. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

Les témoignages sont trop rares et trop fragmentés pour soutenir une théorie aussi complexe que celle de l’origine de la vie.”

79. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Est-ce la bonne interprétation de la théorie de l'évolution ?

80. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Faites une démonstration mettant en scène une présentation brève et simple.