1. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

* Pour obtenir le plus haut degré du royaume céleste, l’homme doit entrer dans la nouvelle alliance éternelle du mariage, D&A 131:1–4.

2. 54 Rồi Chúa xuất hiện cùng họ, và họ cùng đứng lên chúc phước cho aA Đam và gọi ông là bMi Chen, vị hoàng tử, vị thiên sứ thượng đẳng.

54 Et le Seigneur leur apparut, et ils se levèrent, bénirent aAdam et l’appelèrent bMichel, le prince, l’archange.

3. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

4. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

5. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

6. Chúng ta tìm cách tuân theo Cha Thiên Thượng vì tinh thần của chúng ta sẽ bắt đầu lãnh hội hơn với những sự việc thuộc linh.

Nous nous efforçons d’obéir à notre Père céleste parce que notre esprit s’accordera davantage aux choses spirituelles.

7. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

8. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Je deviendrais un ange en colère, moi aussi.

9. Họ gọi hắn là Thiên thần của con nợ.

C'est l'Ange des endettés.

10. Em là thiên thần của gã cao bồi đơn độc.

Tu es l'ange des cow-boys solitaires.

11. Nên bà sẽ lại là một thiên thần chứ sao.

Alors tu vas être un ange encore.

12. Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

Gotham mérite une installation de classe mondiale pour le traitement des malades mentaux.

13. Anh có khi còn như cả một thiên thần nữa.

Peut-être même un putain d'ange.

14. Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

Vous êtes les filles élues de notre Père céleste.

15. Lời cô ta nói cứ như lời của một thiên thần.

Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.

16. " Vậy nên Chúa nhìn xuống những Thiên Thần bại trận và... "

" Dieu baissa les yeux sur Ses anges vaincus et... "

17. Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

Demandez à notre Père céleste s’il est vrai.

18. “Em biết là chúng em đang chăm sóc nhà của Cha Thiên Thượng.”

Elle explique : « Je savais que nous étions en train de nettoyer la maison de notre Père céleste. »

19. Tại sao Cha Thiên Thượng cho phép Sa Tan cám dỗ chúng ta?

Pourquoi notre Père céleste permet-il à Satan de nous tenter ?

20. Tiết 131 của Sách Giáo Lý và Giao Ước cho chúng ta biết rằng: “trong vinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp; để đạt được đẳng cấp cao nhất, loài người cần phải gia nhập vào phẩm trật này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh cửu về hôn phối]” (GLGƯ 131:1–2).

« Il y a, dans la gloire céleste, trois cieux ou degrés. Pour obtenir le plus haut, l’homme (cela signifie aussi la femme) doit entrer dans cet ordre de la prêtrise [à savoir : la nouvelle alliance éternelle du mariage]... »

21. Thiên thần chỉ là các bi kịch lặp lại của bà ấy.

Les anges lui servaient d'explication rationnelle.

22. Các di tích này gọi họ là những thiên thần sa ngã.

Appelez-les les Anges Déchus, comme nos reliques le font.

23. Đó là bằng chứng vững chắc rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta.

C’est une preuve sûre de l’amour que notre Père céleste a pour nous.

24. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Faire confiance au Père et au Fils

25. Đúng thế, Ép-ba phô-đích biểu lộ tinh thần cao thượng làm sao!

” L’état d’esprit d’Épaphrodite peut vraiment être qualifié d’excellent !

26. Đó là cách thức có được trong căn nhà thiên thượng của chúng ta.

C’était comme cela dans notre foyer céleste.

27. Trường Thiên và Thần đã đôi diện khá lâu... độ nửa canh giờ

Nous nous sommes observés un long moment

28. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Au regard de la bible, le Verbis Diablo correspond à la parole corrompue des anges.

29. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Il s'avère donc que chaque lumière était où un groupe d'anges est tombé.

30. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

Où l'ange inviolé se mêle au sphinx antique.

31. * Biết rằng Cha Thiên Thượng tin cậy các em và trông cậy vào các em.

* Sache que notre Père céleste te fait confiance et compte sur toi.

32. Đó là vì Chúa, công việc của Ngài, và con cái của Cha Thiên Thượng.

L’objet en est le Seigneur, son œuvre et les enfants de notre Père céleste.

33. (1 Cô-rinh-tô 15:44, Bản Diễn Ý) Giải thích bản thể của Thượng Đế, Kinh Thánh nói rõ: “Thượng Đế là Thần linh”.

Au sujet de la nature de Dieu, elle affirme clairement : “ Dieu est un Esprit.

34. Thế, bây giờ mày là gì, là thiên thần bản mệnh của tao hả?

T'es mon ange gardien, maintenant?

35. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Il tire son origine de notre Père céleste à tous.

36. Hãy có đức tin và tin cậy rằng Cha Thiên Thượng luôn luôn đang lắng nghe.

Aie foi et confiance que notre Père céleste est toujours à l’écoute.

37. Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

Peut-être que Papa ne sait pas tout ce qu'il y a à savoir sur son petit ange.

38. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

” Voilà qui résume bien ce que sont les anges gardiens dans l’opinion courante.

39. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

« Ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste. »

40. Cô có học cao đẳng không?

T'as été à l'université?

41. Chúng ta cung kính nói về các hồ báp têm, các phòng làm lễ thiên ân, các phòng làm lễ gắn bó và các phòng thượng thiên.

On parle avec respect des fonts baptismaux, des salles de dotation et des salles célestes.

42. Sự bình đẳng theo chiều ngang xuất hiện khi sự bình đẳng dành cho những người giống nhau.

Le concept d'égalité suggère que nous sommes tous égaux.

43. Tôi sẽ không cứa cổ 1 thiên thần khác và trộm đi sức mạnh của họ.

Je ne vais pas trancher la gorge d'un ange pour lui voler sa grâce.

44. Tôi không biết về những thiên thần cấp cao đang ẩn mình trong thành phố này.

Je n'avais aucune idée que des anges supérieurs se cachaient à l'intérieur des murs de la ville.

45. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

Quand je paie ma dîme, j’ai foi que notre Père céleste va me bénir.

46. Cuộc sống bất diệt là ân tứ cho mỗi người con trên trần thế của Cha Thiên Thượng.

L’immortalité est le don de notre Père céleste à chacun de ses enfants mortels.

47. Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

Ce sont des anges, “ les fils du vrai Dieu ”. — Job 1:6 ; 2:1.

48. Tôi học năm hai cao đẳng.

En seconde année.

49. Vài thứ không định dạnh được, và có # ít bụi thiên thần, nếu tôi không nhầm

D' autres trucs non identifiables, et un peu de phencyclidine si je ne me trompe pas

50. Bất bình đẳng và sự khác biệt!

L'inégalité et la discrimination.

51. Trong thế gian ngày nay, chủ nghĩa vô thần, thuyết bất khả tri, thuyết tiến hóa và thuyết phê bình thượng đẳng công kích Kinh-thánh đó là những thí dụ về cái ngụy xưng là tri thức, cũng như những ý tưởng phản Kinh-thánh mà những kẻ bội đạo thời nay cổ võ.

Dans le monde actuel, l’athéisme, l’agnosticisme, les théories évolutionnistes et la haute critique du texte biblique sont autant de manifestations de ce qu’on appelle faussement la connaissance, au même titre que les idées non bibliques que s’efforcent de soutenir les apostats modernes.

52. Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

Est-il possible que le royaume mythique des récits palpitants des Amazones ait été une manière d'imaginer les femmes et les hommes comme des compagnons égaux ?

53. Đây là cách chức tư tế có thể giúp các anh chị em trở lại cùng Cha Thiên Thượng.

Voici comment la prêtrise peut nous aider à retourner auprès de notre Père céleste.

54. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

La salle céleste du temple surtout est un endroit de paix, de tranquillité et de beauté.

55. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

Une librairie vend plus de 400 ouvrages sur les anges.

56. Giữa rượu chè và cá độ thể thao, chàng đã lạc lối trong Thành phố Thiên Thần.

Entre la bouteille et le pari sportif, le garçon s'était égaré dans la ville des Anges.

57. Nhưng luôn luôn, đối với Cha Thiên Thượng của chúng ta và đối với các vị lãnh đạo tinh thần tinh tế, cha mẹ và bạn bè của chúng ta, thì tội lỗi của chúng ta đã rành rành không chối cãi được.

Mais, pour notre Père céleste et nos dirigeants, parents et amis spirituellement sensibles, notre péché est toujours criant.

58. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

L’origine de l’inégalité

59. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

En bref, ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste.

60. Ông cũng cho xây công sự cho lâu đài thiên thần và biến Civitavecchia thành cảng quân sự.

Il fait également fortifier le château Saint-Ange et transforme Civitavecchia en port militaire.

61. 7 Ôi, chớ chi Si Ôn được thiết lập từ thiên thượng, sự cứu rỗi của Y Sơ Ra Ên.

7 Oh si Sion était établie du ciel, le salut d’Israël.

62. Số khác hình dung đó là một nơi thanh tịnh và cực lạc được gọi là thiên đàng, nơi của các thiên thần và người tốt đã qua đời.

D’autres se représentent un endroit, appelé ciel, où règnent une tranquillité et un bonheur absolus, peuplé d’anges ainsi que d’humains qui se sont montrés bons durant leur vie.

63. Tony bảo bác là cháu học cao đẳng.

Tony m'a dit que tu allais à l'université.

64. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.

65. Một tiêu chuẩn duy nhất mà hợp lý cho bất cứ người nào trong chúng ta là tiêu chuẩn thiên thượng.

La seule norme qui vaille la peine pour l’un de nous est une norme céleste.

66. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

67. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

C'est un chirurgien de renom.

68. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Il a prié, bien qu’il fût contraire aux ordres du roi de prier notre Père céleste.

69. Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.

Pour accéder au trône, la régente a éliminé les opposants en tirant profit des superstitions.

70. Nếu vào cao đẳng, mình sẽ làm gì?

Qu'est- ce que j'irais faire à l'université?

71. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

72. Cha Thiên Thượng có tầm nhìn xa hoàn hảo, Ngài biết mỗi người chúng ta, và biết tương lai của chúng ta.

Notre Père céleste a une prescience parfaite, il connaît chacun de nous et il connaît notre avenir.

73. Đấng Cứu Rỗi đã hiểu rõ sứ mệnh của Ngài để giải cứu con cái của Cha Thiên Thượng, vì Ngài phán:

Le Sauveur comprenait clairement sa mission de sauver les enfants de notre Père céleste car il déclara :

74. Tuần Lễ thứ 4: Cha Thiên Thượng muốn tôi kết hôn trong đền thờ và có được một gia đình vĩnh cửu.

4e semaine : Mon Père céleste veut que je me marie au temple et que j’aie une famille éternelle.

75. Năm 1968 lập thêm Trường Cao đẳng Hóa học.

En 1846 se sont ajoutés des cours de chimie.

76. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

L’homme : un animal évolué ?

77. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

C’est une souffrance profonde et continuelle.

78. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Pourquoi cette inégalité va grandissante?

79. Campbellton cũng có trường Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (CCNB) của Campbellton cũng là ngôn ngữ của Pháp trong khi trường cao đẳng cộng đồng nói tiếng Anh gần nhất là Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (NBCC) tại Miramichi.

Campbellton dispose aussi du CCNB-Campbellton, de langue française, tandis que le collège communautaire anglophone le plus près est celui de Miramichi.

80. Và như Các Thánh Hữu Ngày Sau đã biết, gia đình cũng sẽ là đơn vị cơ bản trong vương quốc thượng thiên.

Et comme les saints des derniers jours le savent, la famille sera également la cellule de base dans le royaume céleste.