1. Mối quan hệ giữa người định cư và người bản địa càng trở nên tồi tệ vì người định cư chiếm cứ lãnh thổ và tài nguyên thiên nhiên tại miền Tây Hoa Kỳ.

Les relations entre les autochtones et les colons se sont dégradées quand ces derniers ont empiété sur le territoire et les ressources naturelles de l'Ouest des États-Unis.

2. Cá đuối di cư.

La migration des raies.

3. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

4. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

5. Đây là chung cư, mẹ à.

C'est un appartement, maman.

6. Vì cách cư xử của cô.

C'est votre comportement.

7. Con người không biết cư xử.

Ça manque de manières.

8. Alvin, biết cư xử chút nào.

Alvin, sois poli.

9. Chính sách nhập cư được tự do hóa, cho phép một dòng người nhập cư đến từ châu Á.

La politique d'immigration a été assouplie, ce qui a permis l'accueil de nombreux immigrants venant d'Asie.

10. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

11. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

12. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

13. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Ce grand exode ne ressemblait à aucun autre de l’histoire moderne.

14. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Les bonnes manières commencent au foyer

15. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Question d'attitude!

16. Nơi có cư dân giống như cào cào.

et ses habitants sont comme des sauterelles.

17. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Change de métier.

18. Mật độ dân cư cao là căn nguyên hàng năm của việc hàng trăm nghìn dân di cư lao động mùa vụ.

La commune continue à s'animer en été, quand arrivent les occupants des 900 maisons de vacances.

19. Cách cư xử với người khác (27-35)

Comment se comporter avec les autres (27-35)

20. Tôi cho anh ta xem khu chung cư.

Je lui ai montré une maison.

21. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

Il est même des États qui élargirent leur politique de conquête au point d’éliminer systématiquement les populations autochtones ou de leur dénier leurs droits de propriété pour installer leurs propres colonies sur leurs terres.”

22. Hầu hết các đảo không có cư dân sinh sống; các khu định cư đặc biệt nhỏ và thưa thớt, chủ yếu là các khu định cư của người Inuit tại vùng ven biển của các đảo phía nam.

La plupart des îles sont inhabitées ; les établissements humains sont extrêmement réduits et dispersés, la majorité d'entre eux étant des villages inuits côtiers situés dans les îles méridionales de l'archipel.

23. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Un peu de tenue...

24. Đó là cách cư xử anh cố gắng sửa.

C'est ce que tu as essayé de corriger.

25. Thay đổi cách cư xử của cậu, sếp ạ.

A toi de jouer, chef.

26. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Ces quartiers sont définis par des cartes.

27. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

28. Chung cư của chúng tôi bị phá hủy hoàn toàn.

Mon immeuble a été entièrement rasé.

29. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

30. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 La tribu d’Aser ne chassa pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon+, ni ceux d’Alab, d’Akzib+, de Helba, d’Afik+ et de Rehob+.

31. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel vit dans un immeuble.

32. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

33. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

La télécommande vous écoute.

34. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

35. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

36. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

37. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

38. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

J'étais contrariée, et j'ai agi de manière impulsive.

39. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

Qu’il est agréable de côtoyer des jeunes bien élevés !

40. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Votre attitude est celle d'un enfant qui boude.

41. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

42. Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

Quelle traîtrise Malaki a- t- il mise en évidence ?

43. Không ai biết cách cư xử của chúng tốt hơn tôi.

Personne ne les connaît aussi bien que moi.

44. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Le concierge et deux locataires.

45. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Il a etudié les statistiques démographiques.

46. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

47. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

48. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

49. Tôi chỉ sang để xin lỗi vì cách cư xử của mình.

Je venais m'excuser de mon attitude.

50. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika habite un immeuble ultrasécurisé.

51. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

52. Tất cả cư dân như cô.... đã cài đặt chương trình này.

Tous les résidents en ont de semblables.

53. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

C'est pourquoi la plupart décident de partir, abandonnant l'herbe blonde.

54. Con em thiếu niên của quý vị cư xử có nguyên tắc.

Vos adolescents ont des principes.

55. Nhiều học trò chuyển đến cư ngụ tại câu lạc bộ này.

Plusieurs élèves sont sortis de son atelier.

56. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

57. Chung cư nào Summer thuê đều rẻ hơn giá thị trường 9,2%.

Tout les appartements que Summer a loué... lui ont tous été cédés à 9,2% en dessous du prix du marché.

58. Ủy ban IX: Dân số, sức khỏe, nhân lực và di cư.

La Komisi IX traite de la population, de la santé, de la main-d'œuvre et de la transmigration.

59. Những cuộc tranh cãi về tôn giáo mà đã tạo ra việc di cư từ châu Âu và định cư tại Mỹ cũng là những đề tài văn học ban đầu.

Les querelles religieuses qui poussèrent les Européens à s'installer en Amérique du Nord apparaissent souvent dans la première littérature des États-Unis.

60. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Au-delà s’étend le plateau, un désert à la population clairsemée.

61. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Il fallait trouver une solution au surpeuplement.

62. Nói là tên đó ngồi trong xe bên ngoài khu chung cư.

Il a vu un type, dans une voiture, qui attendait devant l'immeuble.

63. Vì nó cư xử cứ như anh Năm Cam da đen vậy.

Parce qu'il se comporte comme s'il était El Chapo noir.

64. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

65. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Pas question qu'en une soirée, vous entachiez ce nom en vous conduisant comme une bande de babouins barbares!

66. Một số quần thể dân cư có tỷ lệ cao đến 2–3%.

Leur taux de capitalisation ne dépasse pas 2 à 3 %.

67. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

68. Khi tôi làm việc, tôi sẽ đến khu chung cư bị bỏ hoang.

Quand j'en aurai branché un, j'irai dans un appartement vide.

69. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

70. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

71. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

72. Không biết cư xử sao cho đúng với lũ trẻ hay người khác.

Il ignore comment agir avec les gamins, ou les autres.

73. Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.

La colonisation de planètes est le plus gros business.

74. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

75. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Une magnifique maison dans un quartier sécuritaire.

76. Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

Agissez aussi normalement que possible... aussi longtemps que possible.

77. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

78. Những anh em đó nhìn vào chúng ta để biết cách cư xử.

On doit leur montrer le bon exemple.

79. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Le Mont Mokattam est la fierté de la communauté.

80. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).