1. 7. (a) Thiên sứ kêu gọi dân cư trên đất làm gì?

7. (a) Wozu fordert der Engel die Bewohner der Erde auf?

2. Đúng vậy, Thi-thiên 96:1 ám chỉ đến dân cư trên đất.

Psalm 96:1 bezieht sich eindeutig auf die Menschen auf der Erde.

3. (Thi-thiên 46:9) Bấy giờ “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

Kriege und Kriegswaffen wird es nicht mehr geben (Psalm 46:9).

4. 6 Các thiên sứ không cư ngụ trên một hành tinh như thế gian này;

6 Die Engel wohnen nicht auf einem Planeten wie diese Erde,

5. (Thi-thiên 46:9) Ngài còn hứa: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

Gott hat versprochen, dass er durch Jesus Christus Kriege aufhören lässt „bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).

6. Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta tránh thiên vị khi cư xử với bạn bè.

Gottes Wort bewahrt uns davor, parteiisch zu sein.

7. (Thi-thiên 78:38-42) Cách cư xử của Đức Chúa Trời không thể chê trách được.

„Er wandte oftmals seinen Zorn ab, und er erweckte nicht seinen ganzen Grimm“ (Psalm 78:38-42).

8. Ngoài ra, công viên thiên nhiên là khu đông hàng năm của nhiều loài chim di cư.

Zudem ist der Naturpark jedes Jahr das Winterquartier zahlreicher Zugvögel.

9. (b) Đấng Toàn Năng đã cư xử khiêm nhường như thế nào với các thiên sứ của Ngài?

(b) Wie zeigt Jehova im Umgang mit seinen Engeln Demut?

10. “Đức Chúa Trời chẳng [thiên vị] ai”, và dân cư trên đất sẽ thể hiện đức tính không thiên vị nầy (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34).

„Gott [ist] nicht parteiisch“, und die Bewohner der Erde werden seine Unparteilichkeit widerspiegeln (Apostelgeschichte 10:34).

11. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* Die Bewohner der telestialen Welt waren so unzählbar wie die Sterne, LuB 76:109–112.

12. Trải qua một thiên niên kỉ, năng lực cư xử tế nhị của nó phần nào bị giảm bớt.

Im Laufe des letzten Jahrtausends hat sich seine Fähigkeit für Taktgefühl etwas verringert.

13. 20 Khác với Hê-li, hãy xem cách Đức Chúa Trời cư xử với thiên sứ, các con trai của Ngài.

20 Kommen wir zu einem guten Beispiel und betrachten wir, wie Gott mit seinen Söhnen im Himmel umgeht.

14. tái định cư cho khu dân cư.

Bereit für Wohnungsbau.

15. Trong mọi cách cư xử với gia đình nhân loại, Đức Giê-hô-va một mực bày tỏ tính không thiên vị của ngài.

Jehova hat in seiner gesamten Handlungsweise mit der Menschheitsfamilie stets Unparteilichkeit bewiesen.

16. Về dân cư trên đất, Kinh Thánh nói: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29.

Was die Menschen auf der Erde betrifft, sagt die Bibel ebenso klar: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29).

17. Chúng tôi đã bay đến những vùng bị thiên tai từ hồi tháng 1, để cài đặt phần mềm, huấn luyện cư dân và cấp phép phần mềm cho các khu vực đang chuẩn bị cho thiên tai.

Seit letztem Januar fliegen wir in Katastrophengebiete, um Software zu installieren, Anwohner zu schulen und die Software für Gebiete zu lizensieren, die sich auf Katastrophen vorbereiten.

18. (Thi-thiên 104:13, 14; Khải-huyền 11:18) Thật tuyệt diệu biết bao khi các cư dân trên trái đất sẽ mãi mãi vui hưởng một thế giới không bị ô nhiễm!—Thi-thiên 37:9-11.

Wie wunderbar wird es sein, wenn sich die Bewohner der Erde dann für immer an einer Welt erfreuen können, in der es keine Umweltverschmutzung mehr gibt! (Psalm 37:9-11).

19. Trước khi xuống đất, trong biết bao thiên niên kỷ, Chúa Giê-su đã quan sát và học theo cách cư xử của Cha trên trời.

Bevor er auf die Erde kam, hatte er seinen himmlischen Vater über unermesslich lange Zeit beobachtet und das, was er über ihn lernte, verinnerlicht.

20. b) Mục-đích cùng những áp-lực mà người viết Thi-thiên này đã phải chịu đựng là gì, nhưng ông đã cư-xử thế nào?

(b) Was wollten die Feinde des Psalmisten erreichen, doch welchen Lauf behielt er bei, und wie wirkt sich das auf uns aus?

21. Có nhiều con cái của Cha Thiên Thượng đang đói khát, vô gia cư, và cô đơn hơn là chúng ta có thể giúp đỡ được.

Es gibt doch so viele hungrige, obdachlose und einsame Kinder des Vaters im Himmel, dass wir nie und nimmer allen helfen können.

22. Có thể dùng Thi-thiên 146:3-6 để giúp những người như thế đặt hy vọng nơi một điều đáng tin cậy hơn là việc di cư.

Anhand von Psalm 146:3-6 kann solchen Menschen gegebenenfalls geholfen werden, ihre Hoffnung auf etwas Verlässlicheres zu setzen als auf eine Emigration.

23. ADN lưỡng cư.

Amphibische DNA.

24. “Tôi thấy một vị thiên-sứ khác bay giữa trời, có Tin-lành đời đời, đặng rao-truyền [“tin vui”, “NW”] cho dân-cư trên đất”.—KHẢI-HUYỀN 14:6.

„Ich sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen“ (OFFENBARUNG 14:6).

25. dân du cư mà.

Ich sagte es dir, Kumpel, sie ist eine Nomadin.

26. (Thi-thiên 46:8, 9) Nhưng còn hơn thế nữa, Nước Ngài bảo đảm sẽ đem lại an ninh tuyệt đối và phúc lợi cho toàn thể dân cư trên đất.

Genau diesen Frieden garantiert Gottes Königreich (Psalm 46:8, 9).

27. Nội thiên của Sử thông gồm có 39 thiên, ngoại thiên gồm 13 thiên, tổng cộng là 52 thiên.

Insgesamt umfasst das Spiel also 13 Welten und 52 Level.

28. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

2030 - zwei Milliarden in Elendsvierteln, einer von vier Menschen auf dem Planeten.

29. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Heute - eine Milliarde in Elendsvierteln, einer von sechs Menschen auf dem Planeten.

30. Ếch là loài lưỡng cư.

Frösche sind Amphibien.

31. Người ta phải tản cư.

So mancher muss aus seiner Heimat fliehen.

32. Mạng lưới vô gia cư.

Obdachlosen-Netzwerk.

33. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

34. Chính vì thế những kiến thức mà chúng ta có về tổ tiên loài người, về việc họ trông thế nào, cư xử ra sao, là thiên lệch đối với người trưởng thành.

Also war das Wissen, das wir von unseren Vorfahren hatten, darüber, wie sie aussahen und sich verhielten, ziemlich auf Erwachsene beschränkt.

35. Luật di cư Mỹ năm 1924 hạn chế đáng kể số người nhập cư từ nước ngoài.

So beschränkte der Immigration Act von 1924 die Einreise in die Vereinigten Staaten erheblich.

36. 25 Và ông thấy các vị thiên sứ từ trên trời giáng xuống; và ông nghe một tiếng nói lớn nói rằng: Khốn thay, khốn thay cho các dân cư của thế gian.

25 Und er sah Engel aus dem Himmel niedersteigen, und er hörte eine laute Stimme, nämlich: Wehe, weh sei den Bewohnern der Erde!

37. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

38. Đó là 1 khu định cư.

Da ist eine Siedlung.

39. " Người định cư đang lâm nguy. "

Kleine Gehöfte gefährdet ".

40. "Greuthungi" có thể có nghĩa là "cư dân thảo nguyên" hoặc "cư dân của bờ biển đá sỏi".

Goranci würde demnach so etwas wie ‚die Waldbewohner‘ bzw. ‚die Bergbewohner‘ bedeuten.

41. Điều này chia thiên cầu thành Bắc thiên cầu và Nam thiên cầu.

Daraus ergibt sich der Vorschlag, den Euro in einen Nord-Euro und einen Süd-Euro aufzuteilen.

42. Đây là chung cư, mẹ à.

Eigentumswohnung, Ma.

43. Khu dân cư này rất tốt.

Wir haben hier eine nette Nachbarschaft.

44. Mày vô gia cư cơ mà?

Du bist doch obdachlos.

45. Tính đến năm 2014, 58% cư dân sống tại thành thị và 42% cư dân sống tại nông thôn.

58 % lebten 2010 im städtischen und 42 % im weitläufigen ländlichen Raum.

46. Nơi cư ngụ của dơi lớn.

Die Grablege der Großherzöge Badens.

47. Anh cư xử hơi quá đáng.

Du bist aufdringlich.

48. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Euer Asyl ist gewährt.

49. Tôi không cư xử cục cằn.

Ich bin doch gar nicht beleidigt.

50. Sau 180, 000 năm du cư, và nhờ vào khí hậu ôn hòa hơn, loài người đã định cư.

Nach 180. 000 nomadischen Jahren und dank eines milderen Klimas wurden die Menschen sesshaft.

51. Còn những người vô gia cư khác là do nghèo nàn, thảm họa thiên nhiên, bạo hành gia đình, lạm dụng ma túy hoặc rượu bia, bệnh tâm thần, thất nghiệp, thiếu nhà giá rẻ.

Und wieder andere werden durch Armut oder Naturkatastrophen in die Obdachlosigkeit getrieben, durch häusliche Gewalt, Drogen- oder Alkoholmissbrauch, psychische Krankheiten, Wohnungsnot oder Arbeitslosigkeit.

52. (Thi-thiên 72:12-14; 2 Phi-e-rơ 3:13) Rồi dân cư trên đất sẽ được phục hồi sức khỏe hoàn toàn, và không ai sẽ nói: “Tôi đau”. —Ê-sai 33:24.

Petrus 3:13). Statt dessen werden die Bewohner der Erde vollkommene Gesundheit zurückerhalten, und niemand wird jemals wieder sagen: „Ich bin krank“ (Jesaja 33:24).

53. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Auf Anweisung des Himmels erlässt Ihre Majestät ein Dekret:

54. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

55. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

Ich wurde mit Arbeit für Obdachlose beauftragt, für die intern Vertriebenen.

56. Bộ Nhập cư và quyền công dân.

Bürger- und Einwohnerrechte.

57. Các khu vực dân cư: (tiếng Đức)

In bürgerlichen Kreisen .......

58. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

59. Dân cư ở Tatooine sống thưa thớt.

Tatooine ist spärlich besiedelt.

60. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Befragung durch die Einwanderungsbehörde.

61. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Sehnsucht nach dem Paradies

62. Ta không thể cư trú trong inhuman.

Ich kann keine Inhumans bewohnen.

63. Dân cư đương thời còn thưa thớt.

Die Restbevölkerung ist überaltert.

64. Mật độ dân cư cũng khá cao.

Und die Dichte ist unglaublich.

65. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Fische versuchten sich als Amphibien.

66. Ông định cư xử quá trớn ư?

Werden Sie ungezogen sein?

67. Giấy phép cư trú trong Đế chế.

Eine Aufenthaltsgenehmigung.

68. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOHNORT: Jerusalem

69. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

Kommt eure Familie aus einem anderen Land?

70. Tôi được gọi là khách cư trú.

Ich werde als Wohngast bezeichnet.

71. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Gutes Benehmen beginnt zu Hause

72. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Alles nur Show.

73. Anh ta cư xử một cách kỳ lạ.

Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.

74. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Wie wäre es, wenn wir an einem Ort bleiben?

75. Hèn chi các người di cư qua Mỹ!

Kein Wunder, ihr seid alle nach Amerika ausgewandert!

76. Các Thánh Hữu đang ở trong Khu Chung Cư Mùa Đông và chuẩn bị di cư về miền Tây vào mùa xuân.

Die Heiligen hielten sich in Winter Quarters auf und trafen Vorbereitungen, um im Frühling in den Westen zu ziehen.

77. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich

78. Trung Quốc có 500 triệu cư dân mạng.

In China haben wir 500 Millionen Internetuser.

79. năm nay định di cư tới đâu hả?

Wo zieht's dich denn diesen Winter hin?

80. Đạo Thiên Chúa cũng có cả thiên thần và satan

Die Christen wissen, Engel und Dämonen