1. Liệu kính thiên văn còn có thể lớn hơn nữa không?

Mais nous était-il possible de viser encore plus grand?

2. Lisa, em có thể treo biểu đồ thiên văn lên được không?

Lison, tu veux bien accrocher la carte d'astronomie?

3. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Au regard de la bible, le Verbis Diablo correspond à la parole corrompue des anges.

4. Thiên hà này cũng là một thiên thể sáng thứ 5 trên bầu trời, khiến nó là một đối tượng lý tưởng của thiên văn nghiệp dư, mặc dù chỉ có thể nhìn thấy từ bán cầu bắc ở vĩ độ thấp và bán cầu nam.

C'est également la cinquième galaxie la plus brillante du ciel, ce qui en fait une cible idéale pour les astronomes amateurs, bien qu'elle soit seulement visible depuis les faibles latitudes nord et depuis l'hémisphère sud.

5. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Ils ne veulent pas d’un être surnaturel qui agirait sur elle.

6. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Grâce à lui, vous pourrez mobiliser nos troupes.

7. Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

Impossible que vous, génies, ayez repéré ça.

8. Cũng có một số ít (muốn ước tính số lượng là việc hoàn toàn phỏng đoán) các thiên thể loại này nhưng lớn hơn, và một số nhiều hơn bội phần là các thiên thể nhỏ hơn”.

Sans compter la faible quantité (l’estimer serait pures conjectures) des bien plus gros, et la multitude des plus petits. ”

9. Bản thể nguyên gốc của thiên thể đó không bị vỡ ra nhiều: Bản thể ban đầu của thiên thạch này được tính toán là có đường kính 60 km, có kích cỡ khoảng bằng Pasiphae; Pasiphae giữ lại 99% khối lượng nguyên gốc.

L'astéroïde originel n'aurait pas été trop éclaté : son diamètre est estimé à 60 km, à peu près la même taille que Pasiphaé ; ce dernier contiendrait 99 % de la masse originale.

10. Theo câu này, làm thế nào chúng ta có thể cởi bỏ con người thiên nhiên?

Selon ce verset, comment peut-on se dépouiller de l’homme naturel ?

11. Và chúng ta có thể dùng cựu chiến binh để cải thiện việc ứng phó thiên tai.

Et on peut utiliser les anciens combattants pour améliorer l'intervention d'urgence.

12. Giữa rượu chè và cá độ thể thao, chàng đã lạc lối trong Thành phố Thiên Thần.

Entre la bouteille et le pari sportif, le garçon s'était égaré dans la ville des Anges.

13. Và ý tôi là, ví dụ chuẩn xác nhất chính là toàn thể ngành thiên văn vô tuyến.

le meilleur exemple en fut la radioastronomie dans son ensemble.

14. Bằng cách đó, mục đích của Cha Thiên Thượng có thể được thực hiện, và tôi có thể là một công cụ trong tay Ngài.

De cette manière, les desseins de notre Père céleste pourraient se réaliser et je pourrais être un instrument entre ses mains.

15. Đây là cách chức tư tế có thể giúp các anh chị em trở lại cùng Cha Thiên Thượng.

Voici comment la prêtrise peut nous aider à retourner auprès de notre Père céleste.

16. Chúng ta có thể tin chắc là Đức Giê-hô-va biết rõ vấn đề.—Thi-thiên 86:2.

Nous pouvons être sûrs que Jéhovah connaît parfaitement la situation. — Psaume 86:2.

17. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres.

18. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

19. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

Cet astrolabe nous a été prêté par le Muséum d'Histoire d'Oxford.

20. Chỉ cần đốt thuyền trận ở chính diện Tào doanh, thì chúng không thể tiến thoái, vô lực hồi thiên.

Si nous pouvons brûler l'avant-garde de la flotte ils seront piégés et vulnérables.

21. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

22. Chúng có thể phản ánh những thiên vị của chúng ta, và những hệ thống này có thể bắt nhịp những thiên vị của chúng ta và phóng đại chúng và thể hiện chúng lại cho chúng ta, trong khi chúng ta lại tự bảo bản thân, "Chúng ta đang tính toán một cách trung lập, khách quan."

Elles pourraient refléter nos préjugés et ces systèmes pourraient apprendre nos préjugés, les amplifier et nous les retourner alors que nous nous disons : « Nous ne faisons que de l'informatique neutre et objective. »

23. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

24. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Des individus de tout âge, de genre, d'ethnie, de toute orientation sexuelle, peuvent contracter le VIH.

25. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

26. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

27. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

28. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

29. Thiên văn học ra đời từ những cố gắng của họ trong việc phác thảo bản đồ về đường đi của các thiên thể, ghi lại vị trí các ngôi sao, lập lịch và dự đoán nhật thực, nguyệt thực.

Ils ont représenté les mouvements des astres sur des cartes, répertorié les positions des étoiles, créé des calendriers et prédit les éclipses : ainsi est née la science appelée astronomie.

30. Như thể chừng đó chưa đủ gây náo động, thiên niên kỷ mới còn mang đến mối đe dọa về nạn khủng bố.

Comme si tous ces exemples n’étaient pas suffisamment affligeants, l’aube du XXIe siècle a été marquée par le terrorisme, qui met aujourd’hui le monde entier en état d’alerte.

31. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Le Coran dit qu'Allah est le seul propriétaire de tout ce qui est dans le ciel et sur la terre.

32. (Gióp 38:33) Không có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Giê-hô-va miêu tả những thiên thể là một “cơ-binh”!

On comprend que Jéhovah les compare à une “ armée ”.

33. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

34. Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

Ils peuvent être absolument certains qu’ils seront délivrés. — Psaume 34:15 ; Proverbes 10:28-30.

35. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 L’ange qui avait parlé avec moi est revenu et m’a réveillé, comme lorsqu’on réveille quelqu’un de son sommeil.

36. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

37. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

38. Trong một thiên tai gần đây, tôi tớ Đức Giê-hô-va đã thể hiện tình yêu thương người lân cận như thế nào?

Comment des serviteurs de Jéhovah ont- ils manifesté l’amour du prochain lors d’une catastrophe naturelle récente ?

39. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

40. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

41. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

42. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

43. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

44. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

45. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

46. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

Et tous ces corps célestes se déplacent dans l’espace, non pas n’importe comment, mais en obéissant à des lois physiques précises* (Isaïe 40:26).

47. (Thi-thiên 145:15, 16) Con người có thể trồng trọt và cày cấy, nhưng chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể làm mọi vật phát triển, về thiêng liêng và vật chất.

Premièrement, elle nous rappelle que tout provient de Jéhovah (Psaume 145:15, 16).

48. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.

49. □ Khi đối xử với người không cùng chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc quốc tịch, bạn có thể hiện tính không thiên vị không?

□ Vous montrez- vous impartial envers les personnes de l’autre sexe ou d’une autre race, langue ou nationalité ?

50. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.

51. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Il continue à tirer en l'air.

52. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

53. Ngừơi dân địa phương che đôi mắt các thiên thần lại, vì vậy người chết có thể đi giữa chúng ta mà không có phán xét.

Les locaux cachent les yeux des anges pour que les morts puissent marcher avec nous pour une nuit sans jugement.

54. thiên đường và biển cả của anh.

Tu es le jour et la nuit, le ciel et la mer, pour moi.

55. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Elle transforme le monde en paradis,

56. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

57. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Ce n'est pas bon pour la cour de s'adonner aux travaux des champs?

58. Bất ngờ, tôi cảm thấy chan hòa Thánh Linh đang làm chứng với tôi, thể như Cha Thiên Thượng đang phán: “Mollie không cô đơn đâu!

Soudain, j’ai été submergée par le témoignage de l’Esprit, presque comme si notre Père céleste, lui-même, disait : « Mollie n’est pas seule !

59. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

Aucune âme immortelle n’a quitté la félicité céleste pour revenir dans son corps.

60. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(Ecclésiaste 9:11.) Il est inévitable que certains parmi nous soient victimes de catastrophes naturelles ou d’accidents, souffrent de maladies graves ou meurent prématurément.

61. (Thi-thiên 104:15; Giăng 2:1-11) Nhờ đó, tiệc cưới có thể tiếp tục, và cô dâu, chú rể chắc chắn không bị ngượng.

(Psaume 104:15 ; Jean 2:1-11.) En permettant ainsi que la fête se poursuive, il a rendu un fier service aux mariés.

62. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

63. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

64. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”. —Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent et il les délivre » (Psaume 34:7).

65. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”.—Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre » (Psaume 34:7).

66. Đại học Helsinki, Bộ môn Thiên văn học.

Université d'Helsinki, Faculté de théologie.

67. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

68. Thiên văn học Hy Lạp cổ đại là nền thiên văn học được viết trong tiếng Hy Lạp vào thời cổ đại.

L'astronomie grecque est l'astronomie écrite dans la langue grecque lors de l'Antiquité.

69. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être en raison de nuages épais qui l’empêchaient de percer (Job 38:9).

70. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnérable à la tentation, l’émotion, la fatigue, la maladie physique ou mentale, l’ignorance, à des prédispositions, traumatismes, à la mort

71. Nếu Đấng Cứu Rỗi muốn thì đạo binh thiên sứ đã có thể mang Ngài ra khỏi thập tự giá về thẳng nhà Cha của Ngài rồi.

Si le Sauveur l’avait désiré, des légions d’anges auraient pu le retirer de la croix et le ramener directement auprès de son Père.

72. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Il s’agit d’un psaume de David.

73. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

74. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

De mes précédents amis.

75. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

Grand-maman est-elle au paradis?

76. X biến thiên trong một khoảng định trước.

X varie selon le domaine choisi.

77. Nhưng anh lấy vàng của Thiên Chúa Giáo.

Mais vous prendrez de l'or chrétien.

78. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Je deviendrais un ange en colère, moi aussi.

79. Đây là một con chim thiên đường Wilson.

Ceci est l'oiseau de paradis pour Wilson.

80. 19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

Voici ce que le psalmiste, divinement inspiré, a dit du Créateur: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.”