1. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

2. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

À la place, j'ai une ferme.

3. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Pourquoi on ne ferait pas un arrêt au restoroute à la place?

4. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Modifiez la règle, puis cliquez sur Appliquer les modifications pour enregistrer vos modifications.

5. ♫ hay chờ trông vào những thay đổi chính trị ♫

♫ Pour ces gens qui attendent que les hommes politiques règlent le problème ♫

6. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

En appuyant sur la touche [ OFFSET ] change le focus à la zone " Offset "

7. Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

Utilisez plutôt des dates et des heures précises.

8. Bạn chỉ cần nhìn vào cách bia thủ công thay thế bia công ty.

Observez comment la bière artisanale a pris le dessus sur la bière industrielle.

9. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Tu viens prendre une bière et tu brutalises un colon?

10. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Les gens reçoivent peut-être plus facilement les visiteurs en fin d’après-midi ou en début de soirée que le matin.

11. Thay vào đó, ông đăng bộ truyện trên internet dưới bút danh Kunori Fumio.

Il l'a alors publié sur internet sous le pseudonyme Fumio Kunori.

12. Và thay vào đó những gì chúng ta nhận được là trò chơi khăm.

Au lieu de cela, nous avons eu des trolls.

13. Thay vào đó, vũ trụ gồm một biển xoáy của các hạt hạ nguyên tử.

Au lieu de cela, l'univers était composé d'un océan tourbillonnant de matière subatomique.

14. Thay vào đó, khi con cần phòng thủ, con lại tấn công và mất điểm.

Et tu attaques quand t'es censée défendre.

15. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir.

16. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Cette famille comprend des espèces magnifiques.

17. Thay đổi địa chỉ email nhận hóa đơn của bạn chậm nhất là ngày 25 của tháng để thay đổi của bạn có hiệu lực vào tháng sau.

Veillez à effectuer vos modifications avant le 25 du mois pour que celles-ci soient prises en compte le mois suivant.

18. Nhưng thay vào đó, nó lại mang một tên biệt động đến chân bàn của ta.

Mais à la place, il mena une pinche rinche au pied de notre table.

19. Nhưng thay vì xấu hổ, cậu ấy cười phá lên lên và chỉ tay vào chúng.

Mais au lieu d'être gêné, il s'est mis à rire en la montrant.

20. Để hủy thay đổi chính tả, hãy nhấp vào từ được gạch chân [sau đó] Hủy.

Pour annuler une modification orthographique, cliquez sur le mot souligné [puis] Annuler.

21. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

Les règles Google Ads relatives aux services financiers seront modifiées en juillet.

22. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

On utilise actuellement de l’eau au lieu de vin dans les services de Sainte-Cène de l’Église.

23. Thay vào đó, chúng ta lười biếng hơn, dùng kí tự để nói về " biến số ": ).

Pour ne pas trop se fatiguer on a tendance à utiliser plutôt des symboles.

24. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Mais si nous pouvions les composter plutôt que de les jeter ?

25. Thay vào đó, những câu hỏi không được tôn trọng và không có câu trả lời.

Malheureusement, les questions n'étaient pas les bienvenues et les réponses manquaient.

26. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

Alors Abram lui donna le dixième de tout.

27. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

Au début des années 90, le Congrès a adopté la loi qui a tout changé.

28. Nhấn vào để thay đổi một từ hay biểu thức chính quy đã có trong danh sách

Cliquez pour modifier un mot ou une expression rationnelle dans la liste

29. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Elle sait que bientôt la paix régnera sur la terre (Psaume 72:7, 8).

30. Ở Hoa Kỳ, bầu không khí chính trị bắt đầu thay đổi và sự quan tâm một lần nữa hướng vào phim của Chaplin thay vì những quan điểm của ông.

Aux États-Unis, l'atmosphère politique commença à évoluer et l'attention du public se tourna à nouveau vers les films de Chaplin et non plus vers ses opinions.

31. Thay vào đó, chủ sở hữu bản quyền có quyền quyết định kiếm tiền từ video của bạn.

En revanche, le titulaire des droits d'auteur en a le droit.

32. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

Les règles Google Ads relatives aux services financiers seront modifiées en janvier 2013.

33. Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

Ce qui est remarquable, c'est que l'information sensorielle qui entre dans le cerveau n'a pas changé du tout.

34. Thay vào đó, người gửi có thể đã nhập dữ liệu sai hoặc quên địa chỉ chính xác.

Il est fort probable que l'expéditeur ait mal saisi l'adresse ou qu'il ait oublié son libellé précis.

35. Anh thực sự thức cả đêm nhìn chăm chăm vào trò đố chữ thay vì đi ngủ sao?

Sérieusement, tu es resté debout devant ce Scrabble toute la nuit au lieu d'aller au lit?

36. Nó đã được mở cửa vào cuối năm 2005, thay thế sân bay quốc tế Francisco Mendes cũ.

Il a remplacé en octobre 2005 l'ancien aéroport international Francisco Mendes.

37. Nhấp vào chỉnh sửa hoặc xóa để thay đổi hoặc xóa công cụ tìm kiếm bạn đã thêm.

Cliquez sur modifier ou supprimer afin de modifier ou de supprimer un moteur de recherche que vous avez déjà ajouté.

38. Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn.

La réponse à cette question change en fonction des personnes qui sont autour de la table.

39. Hai năm trước, chúng tôi quyết định, hãy thay đổi mô hình chống lại nạn đói, thay vì chỉ xuất ra thực phẩm, chúng tôi đặt vào các ngân hàng thực phẩm,

Et bien, il y a deux ans, nous avons décidé de transformer le modèle de lutte contre la faim, au lieu de distribuer l'aide alimentaire, nous l'avons mise dans des banques alimentaires.

40. Nếu nhu cầu của bạn thay đổi và bạn muốn sửa đổi cách sử dụng API (ví dụ: bằng cách thêm chức năng tạo hoặc quản lý vào công cụ báo cáo), thì bạn cần phải điền vào biểu mẫu thay đổi công cụ này.

Si vos besoins évoluent et si vous souhaitez modifier l'utilisation que vous faites de l'API (en ajoutant, par exemple, la fonctionnalité de création ou de gestion à un outil de création de rapport), vous devez compléter ce formulaire de signalement des modifications apportées à l'outil.

41. Thay đổi địa chỉ thư thường hoặc địa chỉ email nhận hóa đơn của bạn chậm nhất là ngày 25 của tháng để thay đổi của bạn có hiệu lực vào tháng sau.

Veillez à effectuer vos modifications avant le 25 du mois pour que celles-ci soient prises en compte le mois suivant.

42. Thay vào đó, hãy cố gắng nở một nụ cười, nhìn lên trời và nói: “Chúa ơi, con hiểu.

Essayez au contraire d’arborer un sourire, regardez vers le ciel et dites : « Je comprends, Seigneur.

43. Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

Plutôt que de couvrir les péchés graves des autres ou de participer à leurs péchés, que faut- il faire?

44. Trước chuyến lưu diễn, ban nhạc đã bổ sung John Hembree (bass) vào nhóm để thay thế cho Davis.

Avant sa tournée, le groupe ajoute John Hembree (à la guitare basse) à sa line-up pour remplacer Jeremy Davis.

45. Tháp Canh có sự thay đổi nào vào tháng 1 năm 1895, và anh em phản ứng thế nào?

Quel changement a connu La Tour de Garde en janvier 1895, et comment les frères ont- ils réagi ?

46. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

Au XVIe siècle, la Réforme changera complètement la scène religieuse de l’Europe.

47. Thay vào đó, Chuẩn tướng Alphonse De Carre chỉ huy các đơn vị của Sư đoàn 2 tại Guadalcanal.

C'est donc le brigadier-général Alphonse De Carre qui commandait la 2e division de Marines sur Guadalcanal.

48. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng tháng 5 năm 2015.

Les règles Google Ads relatives aux services financiers seront modifiées vers le mois de mai 2015.

49. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Souvent, ce sont les jeunes qui souffrent des taux de chômage les plus élevés.

50. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

Ce qui s'est plutôt passé, c'est que les jurés ont commencé à envoyer de plus en plus de gens en prison pour le reste de leur vie sans possibilité de libération conditionnelle, plutôt que de les envoyer à la chambre d'exécution.

51. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

52. Chính sách của Google Ads về bán hàng miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Les règles Google Ads relatives à la vente d'articles gratuits seront modifiées vers la mi-juin 2012.

53. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Elle est venue directement dans la chambre, a défait le lit et a lavé les draps souillés.

54. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Les règles Google Ads relatives aux services financiers seront modifiées vers la mi-juin 2012.

55. Nhiều công nghệ, vào thời điểm đó, thay thế các công nghệ khác, và đó là một điểm quan trọng.

Beaucoup de technologies, à ce point, remplacent une autre technologie, et c'est un autre point important.

56. Thay vào đó, cô trở thành người mẫu, và được chọn là người mẫu quảng cáo độc quyền cho Asiana Arlines.

Exclusivement, elle est choisie comme mannequin de publicité pour Asiana Airlines.

57. Bạn có thể áp dụng các thay đổi và chia sẻ quyền truy cập vào nhiều danh sách cùng một lúc.

Vous pourrez ainsi modifier plusieurs fiches à la fois et partager leur accès de façon groupée.

58. Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

Avez-vous moins de douce bouillie si vous investissez dans le café équitable au lieu de le boire ?

59. Chính sách về thu thập thông tin này của Google Ads sẽ thay đổi vào ngày 17 tháng 5 năm 2011.

Les règles Google Ads relatives à la collecte d'informations seront modifiées le 17 mai 2011.

60. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

Mais les choses ont changé en 1 985 avec la mort prématurée de sa femme, la mère de son jeune fils, Sam.

61. Chính sách của Google Ads về nội dung "Chống đối" và bạo lực sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Le règlement Google Ads en matière d'incitation à la haine et à la violence sera modifié vers la mi-octobre.

62. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Et en suivant l'idée de base du village, nous l'avons modifiée une fois que nous nous y sommes vraiment mis.

63. Quyết định được thay đổi ngược lại vào tháng 3 năm đó, nhưng công ty Thần Vận vẫn chưa trở lại.

La décision a été annulée en mars de la même année, mais la compagnie ne s’y est pas rendu.

64. Những giai đoạn này thường chồng chéo với nhau và thay đổi độ dài tùy thuộc vào thiết kế trò chơi.

Ces phases ne sont généralement pas délimitées et se recouvrent, leur durée varie selon le game design du jeu.

65. Thay vào đó, video tập trung chủ yếu vào câu chuyện của một cậu bé nhỏ tuổi có năng lực siêu nhiên, do nam diễn viên Ryan Lee thủ vai.

La vidéo met en scène un jeune garçon, joué par Ryan Lee, aux pouvoirs surnaturels.

66. Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống

Jésus s’est préoccupé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

67. Thay vì thế, ngài can đảm vạch trần tội lỗi của những người lãnh đạo tôn giáo sai lầm vào thời ngài.

Au contraire, il dévoilait courageusement la fausseté des chefs religieux de son époque (Matthieu 23:13-36).

68. Nếu bạn muốn người dùng có thể vào kênh ở bất cứ giai đoạn nào, hãy thay đổi Loại kênh thành "Mở".

Si vous souhaitez que les utilisateurs soient en mesure d'accéder à l'entonnoir de conversion à n'importe quelle étape, définissez le Type d'entonnoir de conversion comme "Ouvert."

69. Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

Le règlement Google Ads concernant les tarifs, remises et offres de cadeaux sera modifié vers la fin février.

70. Thứ nhất, thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống.

Une première, c’est que Jésus s’est efforcé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

71. Nó được tiếp nối bởi việc thay thế lớp vỏ phủ thân và thay khung (ECP 1185) chi phí 50 triệu Đô la Mỹ vào năm 1966, và chương trình Gia tăng ổn định và Kiểm soát bay B-52 (ECP 1195) chi phí 69 triệu Đô la Mỹ vào năm 1967.

Cela est suivi du remplacement des longerons et du revêtement (ECP 1185) en 1966, puis du programme B-52 Stability Augmentation and Flight Control (ECP 1159) en 1967 destiné à augmenter la stabilité de l'avion.

72. Vào thế kỷ 6, Belisarius trong các cuộc chinh chiến của mình thay mặt cho Justinianus đã tuyển mộ khoảng chừng 7.000 bucellarii.

Au VIe siècle, Bélisaire, pendant ses guerres au nom de Justinien, a employé jusqu'à 7 000 bucellarii.

73. Thay vì chia sẻ tài khoản, chủ sở hữu tài khoản có thể thêm người dùng khác vào tài khoản nhà phát triển.

Plutôt que de partager un compte, les propriétaires de comptes peuvent ajouter d'autres utilisateurs à un compte de développeur.

74. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Dans le canot, vous vous relayez pour ramer vers la côte et, au passage, vous faites monter à bord d’autres naufragés.

75. Vào khoảng ngày thứ ba, thay vì cấy một phôi, người ta thường cấy hai hoặc ba phôi tốt nhất vào tử cung của người vợ để tăng khả năng mang thai.

En général, vers le troisième jour, on transfère dans l’utérus de la femme, non pas un, mais deux ou trois des embryons de meilleure qualité pour augmenter les chances d’une grossesse.

76. Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

Et voici ce que j'ai découvert : au lieu d'investir leur argent dans des subventions alimentaires et dans d'autres choses, ils ont investi dans un programme d'alimentation scolaire.

77. Ông không những loại bỏ bài phê bình của tôi về Longfellow, mà thay vào đó còn đăng thơ hạng 3 của hắn.

Vous refusez ma critique de Longfellow, et vous publiez son poème affligeant!

78. Buồn thay, vào đầu tháng 12 năm 2004, bác sĩ chẩn đoán là Rose Marie bị một khối u ung thư trong phổi.

Au début du mois de décembre 2004, nous avons appris que Rose Marie avait une tumeur cancéreuse à un poumon.

79. Biến cố nổi bật nào đã diễn ra vào năm 1958, và từ đó đã có sự thay đổi gây ấn tượng nào?

Quel événement exceptionnel a eu lieu en 1958, et quel changement spectaculaire s’est produit depuis ?

80. Thay người chia bài!

Changement de croupier.