1. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

Que faut- il faire pour participer à des opérations de secours ?

2. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Ils veulent se retrousser les manches et s’engager dans cette grande cause.

3. Tại sao chúng ta muốn những người có lòng thành tham dự Lễ Tưởng Niệm?

Pourquoi vouloir que des personnes assistent au Mémorial ?

4. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Voulez-vous faire un commentaire sur les allégations de corruption?

5. Cháu có một đội đặc nhiệm được phê chuẩn để bắt hắn, và cháu muốn tham gia.

J'ai un groupe d'intervention approuvé pour le capturer, et je veux en être.

6. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

Aimeriez- vous assister à une réunion à la Salle du Royaume de votre localité ?

7. Nói về tham vọng của mình, anh kể: “Tôi từng muốn chết trẻ, nhưng trước đó tôi muốn giết một người khét tiếng hơn mình để nổi danh”.

Il avait une ambition : « Je voulais mourir jeune après avoir tué quelqu’un de plus connu que moi, et ainsi me rendre célèbre. »

8. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

Alex, dites de ma part au Secrétariat au Trésor que je veux participer à leurs enchères.

9. Ngài Hiệp sĩ, mi có muốn theo ta tới Camelot, và tham gia với chúng ta tại Bàn Tròn không?

Preux chevalier... acceptes-tu de tejoindre à la Table Ronde?

10. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

11. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

L’avidité, ou convoitise, est un fauteur de guerre de premier ordre ; de son côté, la haine conduit fréquemment à la violence.

12. Và tôi muốn bạn hãy tham gia cùng với tất cả lòng nhân đạo để vẽ ra một đường trên cát và nói, " Không thể được.

J'aimerais que vous vous unissiez au reste de l'humanité pour poser une limite et pour dire " Plus jamais.

13. Và tôi muốn bạn hãy tham gia cùng với tất cả lòng nhân đạo để vẽ ra một đường trên cát và nói, "Không thể được.

J'aimerais que vous vous unissiez au reste de l'humanité pour poser une limite et pour dire "Plus jamais.

14. Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

N ́ est-il pas étrange qu'un médecin chercheur de surcroît, veuille participer à un congrès de pédiatrie?

15. Bộ Hải quân sẵn sàng muốn đồng ý với điều này, tìm cách duy trì Liên minh Anh-Nhật, nhưng Tổng Tham mưu Hải Quân từ chối.

Le ministère de la Marine était disposé à accepter car il cherchait à maintenir l'alliance anglo-japonaise mais l'État-major de la Marine refusa.

16. Nếu bạn không muốn Google Analytics lưu GCLID trong cookie này, hãy thực hiện theo các hướng dẫn trong mục Cách chọn không tham gia bên dưới.

Si vous ne souhaitez pas que Google Analytics stocke le GCLID dans ce cookie, suivez les instructions de la section Désactiver cette fonctionnalité ci-dessous.

17. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.—1/1, trang 3, 4.

Un autre facteur prépondérant est la soif de pouvoir et de richesse. — 1/1, pages 3, 4.

18. Bạn cũng có thể tham gia hoặc yêu cầu tham gia danh sách chờ của các nhà hàng tham gia.

Vous pouvez également vous inscrire ou demander votre inscription sur la liste d'attente des restaurants participants.

19. Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một chàng trai trẻ người đã tham dự một trong những cuộc họp của tôi Mohamed Mohamoud, người cắm hoa.

Je vais vous raconter l’histoire d’un autre jeune homme qui a assisté à une de mes réunions, Mohamed Mohamoud, un fleuriste.

20. Vậy muốn giữ gìn sức khỏe, bạn cần tỏ ra phải lẽ bằng cách cắt bớt một số hoạt động kém quan trọng mà bạn đang tham gia.

Aussi, pour rester en bonne santé, soyez raisonnable : supprimez certaines activités secondaires.

21. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Aucune référence externe n'est autorisée, à l'exception des références aux éléments suivants :

22. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Souvent, cela s’explique par le fait que les gens sont avides et qu’ils aspirent à monter en grade ou à s’approprier des richesses, un pouvoir ou une fonction auxquels ils n’ont pas droit.

23. Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

» Je me suis adressé au président de district, frère Kalonji, sur l’estrade, et je lui ai demandé s’il serait d’accord pour que les enfants qui étaient à l’extérieur de la clôture viennent nous rejoindre.

24. Tôi rất vinh dự khi được ở đây để nói về những người cựu chiến binh bởi vì tôi không nhập ngũ do muốn tham gia vào một cuộc chiến tranh.

Je suis excité d'être ici pour parler des vétérans, parce que je ne me suis pas engagé dans l'armée parce que je voulais aller à la guerre.

25. Nếu bạn có kế hoạch dùng cùng một tên danh mục ở nhiều vị trí, hãy cẩn thận tham chiếu một cách chính xác các danh mục theo tên mà bạn muốn.

Si vous prévoyez d'utiliser le même nom de catégorie à plusieurs endroits, veillez à faire correctement référence, par son nom, à la catégorie souhaitée.

26. Cậu nên tham gia cu

Tu devrais te joindre à nous.

27. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

D’après un ouvrage de référence, “ le sot, ayant envie de se montrer sage, fait jaillir ce qu’il pense être des paroles de sagesse, mais qui se révèle en fait des sottises ”.

28. Vào ngày 21 tháng 5, Nizam tham gia bắn phá Scarpanto, rồi sau đó tham gia Trận Crete.

Le 21 mai, le Nizam participe au bombardement de Scarpanto, puis est impliqué dans la bataille de Crète.

29. Có nhiều người muốn tham gia hơn số lượng tôi cần cho dự án, bao gồm Margaret Jull Costa, một chuyên gia đầu ngành, người đã dịch tác phẩm đạt giải Nobel của José Saramago.

Mais, après une semaine de recherches sur Twitter et Facebook de personnes parlant portugais, j'ai eu plus de personnes impliquées dans le projet qu'il n'en fallait, y compris Margaret Jull Costa, une référence dans son domaine, qui a traduit l'ouvrage du gagnant du Prix Nobel José Saramago.

30. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

31. Bài viết chỉ mang tính tham khảo.

Gère uniquement du contenu.

32. Nhưng tôi muốn toàn thế giới tham gia cùng chúng tôi trong những bước tiếp theo. bởi vì, đây không phải là cuộc phiêu lưu cho một vài người mà là cho tất cả chúng ta.

Mais nous voulons que le monde entier soit avec nous pour la suite, parce que ceci n'est pas un voyage pour quelques-uns, mais pour nous tous.

33. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Participer aux guerres et faire de la politique

34. Cuộc xung đột tiếp diễn mỗi ngày trong cuộc sống cá nhân, và đặt các đạo quân của Chúa vào vị thế chống lại các lực lượng tham lam, ích kỷ và thèm muốn của Sa Tan.

Le conflit se poursuit chaque jour de la vie de chacun et oppose les troupes du Seigneur aux forces de la cupidité, de l’égoïsme et de la luxure de Satan.

35. Sau đó, hãy nhấp vào Không bên dưới "Tham chiếu hiện hoạt" và Có bên dưới "Tham chiếu không hoạt động".

Sous "Références actives", cliquez sur Non et sous "Références inactives", cliquez sur Oui.

36. Vậy tại sao cô đồng ý tham gia?

Pourquoi l'avoir accepté?

37. Em có thể có tham vọng cao hơn.

Tu devais avoir d'autres ambitions.

38. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

En prédication avec nos petites-filles.

39. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Inviter la personne à la réunion de week-end.

40. Ta chỉ cần tham gia vào cuộc chơi.

Il fallait juste foncer.

41. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidité prend naissance dans le cœur.

42. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Vous associez des références à des éléments en définissant des relations entre les fichiers de référence et les éléments.

43. Chồng cô có tham gia chiến sự không?

Votre mari a-t-il combattu?

44. 8 quốc gia có học viên tham dự

Nombre de pays d’origine : 8

45. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

Ils veulent qu’on les loue, pas qu’on les condamne.

46. Làm khai thác có thể giúp chúng ta nhìn đời với ánh mắt thiêng liêng và là phương tiện che chở chúng ta khỏi các tham vọng, ham muốn theo thế gian và giao thiệp với người thế gian.

Le service de pionnier nous aide à accroître notre spiritualité et nous protège des ambitions, des désirs et des fréquentations propres au monde.

47. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Tu veux jacasser, ou tu veux qu'on se chauffe?

48. Tham số URL cho các tùy chọn màu sắc:

Paramètres d'URL pour les variantes de couleurs :

49. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Rachète-moi de la mayonnaise.

50. Hãy tìm hiểu cách tham gia danh sách chờ.

Découvrez comment vous inscrire sur la liste d'attente.

51. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* Assister au séminaire (lorsqu’il est organisé).

52. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

53. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

54. Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

Désolé, impossible encore de passer l' argument de type %

55. Tại mấy người bất tài hay tham nhũng vậy?

Tu es soit stupide ou corrompu.

56. Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

57. Anh tham gia quân Thanh, anh ấy theo tôi

Ton ancien compagnon m'a rejoint quand tu as rejoint l'armée.

58. Cậu ta là một tên tham nhũng có hạng.

Lui, c'est du lourd.

59. Cô ấy không phải là cô em tham tiền.

Je suis pas une poule des circuits.

60. Năm 1895, ông tham gia Chiến tranh Trung-Nhật.

En 1895, il participe à la première guerre sino-japonaise.

61. Chị vợ tham dự nhà thờ mặc dù không đều đặn, nhưng chồng của chị thì đã không tham dự nhà thờ trong nhiều năm.

L’épouse venait à l’église, bien que de manière irrégulière, mais son mari n’était pas venu depuis des années.

62. Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

Lorsque l’étudiant désire prendre part à la prédication, discutez de son intention avec le surveillant-président, qui prendra des dispositions pour que deux anciens examinent la question.

63. “Còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai, là kẻ đã nghe đạo; song sự lo lắng về đời này... và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ, làm cho nghẹt ngòi đạo, và trở nên không trái.”

« [Certains] reçoivent la semence parmi les épines ; ce sont ceux qui entendent la parole, mais en qui les soucis du siècle... et l’invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse. »

64. Tao không tham gia băng nhóm từ lâu rồi.

Je ne porte plus d'arme depuis longtemps.

65. Chúng chỉ tham dự một cuộc chơi mà thôi.

Ils avaient simplement joué au football.

66. Con nghĩ con muốn làm gì đó vì con có điều kiện muốn.

Tu crois vouloir une chose car on t'a conditionné à la vouloir.

67. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

Quand les gens disent qu'ils veulent voler dans le ciel ou qu'ils veulent être heureux, ils ont besoin d'une raison?

68. Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

Le Danemark offrit 150 tonnes de saindoux par mois, la Turquie offrit des noisettes, la Norvège proposa du poisson et de l'huile de poisson, la Suède offrit des quantités considérables de matières grasses.

69. Hãy chủ động mà tham gia các cuộc nói chuyện!

Prenez l’initiative : mêlez- vous à la conversation !

70. Cowdray đã tham gia cứu vớt những người sống sót.

Le Lively prend part au sauvetage des survivants.

71. Ông tham gia cả hai cuộc chiến tranh thế giới.

Elle participe aux deux Guerres mondiales.

72. Hãy bắt đầu tham dự tổ chức Hội Phụ Nữ.

Engagez-vous dans l’organisation de la Société de Secours.

73. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Vous vous fiez à des statistiques.

74. Ông đã từng tham gia bộ binh đoàn thứ 24?

Vous étiez dans le 24eme infanterie?

75. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

76. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

Et il y avait 900 personnes impliquées là-dedans.

77. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 Pour nos jeunes lecteurs — Méfiez- vous de l’ambition !

78. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Tu as de grandes ambitions ; tu te vantes beaucoup.

79. Chúng muốn làm thứ gì đó, chúng muốn đôi tay mình đầy vết bẩn, chúng muốn giáo dục là để phục vụ thực tế.

Ils veulent faire des choses, ils veulent se salir les mains, ils veulent que l'éducation soit " pour de vrai ".

80. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

Le livre comporte 17 illustrations pleine page évoquant des scènes bibliques.