1. Ta chỉ cần tham gia vào cuộc chơi.

Il fallait juste foncer.

2. Vào ngày 21 tháng 5, Nizam tham gia bắn phá Scarpanto, rồi sau đó tham gia Trận Crete.

Le 21 mai, le Nizam participe au bombardement de Scarpanto, puis est impliqué dans la bataille de Crète.

3. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Joyeux d’avoir participé à l’accroissement d’après-guerre

4. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

Et il y avait 900 personnes impliquées là-dedans.

5. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

À la fin des années 1960, le groupe Samsung fit ses débuts dans l'industrie électronique.

6. Ông cũng tham gia vào các cuộc biểu tình của Ishii.

Il assista également à des démonstrations de vivisection faites par Ishii.

7. Trước đây ông chưa tham gia tích cực vào chính trị.

La plupart ne s'étaient jamais engagés auparavant en politique.

8. Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

Quand le soldat Lee nous rejoindra-t-il?

9. 32 thí sinh vào bán kết sẽ tham gia sự kiện này.

Trente-deux semi-finalistes ont participé à l'évènement.

10. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

11. Bạn cũng có thể tham gia hoặc yêu cầu tham gia danh sách chờ của các nhà hàng tham gia.

Vous pouvez également vous inscrire ou demander votre inscription sur la liste d'attente des restaurants participants.

12. Nó cũng sẽ tham gia vào các nỗ lực cứu hộ ở đó.

Ils sont chargés des fouilles de sauvetage dans ce cadre.

13. Ngày 2 tháng 10, Simon McBurney chính thức tham gia vào dàn diễn viên.

L'année suivante, Simon McBurney se consacre à nouveau à sa carrière d'acteur.

14. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Il a décidé de commencer à prendre l’Église au sérieux.

15. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Ils veulent se retrousser les manches et s’engager dans cette grande cause.

16. Cô nên mời hắn tham gia vào câu lạc bộ đọc sách của cô.

Vous devriez l'inviter à votre groupe de lecture.

17. Vào năm 2005, họ tham gia công tác cứu trợ sau cơn bão Katrina.

En 2005, après le passage de l’ouragan Katrina, le couple a participé à des opérations de secours.

18. Vào năm 1972, lúc 17 tuổi, tôi tham gia câu lạc bộ thể thao.

EN 1972, à 17 ans, je me suis inscrit dans un club sportif.

19. Tôi đang tham gia cuộc thi " trốn tìm " và đã vào vòng bán kết.

Je participe à un tournoi de cache-cache, et on s'est qualifié pour les demis.

20. Tôi đã từng tham gia vào chương trình BioShield của Bộ Quốc phòng Mỹ.

J'ai été impliqué dans le programme Bioshield du Ministère Américain de la Défense.

21. Còn có các chính đảng nhỏ hơn tham gia vào các cuộc tuyển cử.

Plusieurs partis de moindre importance se présentent à l'élection.

22. Vua Bên Gia Min kêu gọi một sự tham gia vào việc tưởng nhớ như vậy từ dân của ông:

Le roi Benjamin a appelé son peuple à un tel souvenir actif :

23. Hạ hỏa chút đi để anh có thể tham gia vào cuộc chơi đúng nghĩa.

Détourner l'attention pour que vous puissiez continuer le vrai travail.

24. “Tôi lớn lên trong gia đình theo Khổng Giáo và tôi thường tham gia vào việc thờ cúng tổ tiên.

“ J’ai grandi dans une famille confucianiste. J’avais l’habitude de participer à la cérémonie en faveur du repos de nos ancêtres.

25. Cậu nên tham gia cu

Tu devrais te joindre à nous.

26. Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

D’autres ont été amenés à participer à des émeutes ou même à prendre part à des guérillas.

27. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Les épicuriens s’abstenaient même de toute participation à la vie politique et de toute mauvaise action secrète.

28. Cả mẹ và cha dượng của bà đều tích cực tham gia vào giáo dục bà.

Sa mère et son beau-père participent activement à son éducation.

29. Phim được phát hành vào năm 2007, có sự tham gia của nam diễn viên Mark Wahlberg.

En 2003, il apparaît dans le film Braquage à l'italienne, au côté de Mark Wahlberg.

30. Quảng cáo đáp ứng giúp bạn dễ dàng tham gia vào thế giới của quảng cáo hình ảnh.

Les annonces responsives permettent d'accéder facilement à l'univers des annonces illustrées.

31. Sau khi tham gia vận chuyển binh lính đến Okinawa, Tone được phái đến Singapore vào tháng 7.

Après avoir transporté des troupes de l'armée de terre à Okinawa, le Tone fut affecté à Singapour en juillet 1944.

32. Tại đây ông tham gia vào dự án Manhattan trong thời gian chiến tranh thế giới lần hai.

Il participe au projet Manhattan pendant la Seconde Guerre mondiale.

33. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Il avait grandi en faisant le coup de poing, et quand la guerre a éclaté il n’était qu’un jeune homme.

34. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Des ministres religieux ont même pris part aux massacres !

35. Năm 1888, ông đã tham gia vào các cuộc biểu tình chống việc nhập cư của người Hoa.

En 1888, il participa aux manifestations contre l'immigration des chinois.

36. Tôi tham gia vào chính sách nóng lên toàn cầu từ năm 1994 khi tôi tham gia ban quản lý Quỹ Bảo Vệ Môi Trường 1 trong những tổ chức của Nghị Định Thư Kyoto.

Je suis impliqué dans la politique de réchauffement climatique depuis 1994, quand j'ai rejoint le conseil du Environmental Defense Fund qui était un des créateurs du Protocole de Kyoto.

37. Hãy truy cập vào trang kênh mà bạn đã tham gia [và sau đó] chọn Xem đặc quyền.

Accédez à la page de la chaîne à laquelle vous avez souscrit [puis] sélectionnez Avantages.

38. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Participer aux guerres et faire de la politique

39. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Ils ne fomentent aucune révolution ni ne participent à des actes de désobéissance civile.

40. Trong Chiến dịch quần đảo Marshall vào tháng 2 năm 1944, nó tham gia bắn phá Kwajalein và Eniwetok.

Durant la campagne des îles Marshall en février 1944, le Phelps bombarde Kwajalein et Eniwetok.

41. Nó được đưa vào sử dụng từ năm 1942, và tham gia chiến sự lần đầu trong trận Midway.

Il entra en service en 1942 et fut utilisé pour la première fois au cours de la bataille de Midway.

42. Trong cuộc nội chiến Trung Quốc, ông đã tham gia vào một số trận đánh lớn ở Hoa Đông.

Au cours de la Guerre civile chinoise, il participe à d'importantes batailles dans l'est du pays.

43. Việc tham gia vào quảng cáo danh mục sản phẩm địa phương cũng yêu cầu đại diện của Google.

Vous devez également faire appel à un représentant Google.

44. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Plus de 60 millions de soldats des cinq continents se sont engagés dans un conflit d’une effroyable sauvagerie.

45. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Ils ne se mêlent pas des conflits politiques, et ils ‘n’apprennent plus la guerre’.

46. Ở tuổi 12, anh tham gia vào chương trình học cơ sở tại Lâu đài Ảo Thuật ở Hollywood.

À l'âge de 12 ans, il entra dans les cours du Magic Castle à Hollywood.

47. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

J'ai des enfants qui sont mathématiquement et oralement intimidés pour en discuter.

48. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

En prédication avec nos petites-filles.

49. Vậy tại sao cô đồng ý tham gia?

Pourquoi l'avoir accepté?

50. Chồng cô có tham gia chiến sự không?

Votre mari a-t-il combattu?

51. Sáu tháng tham gia vào vụ kiện, chúng tôi cuối cùng đã đi đến giai đoạn cung cấp chứng cớ.

Six mois après le début du procès nous avons finalement atteint la phase de découverte.

52. Bây giờ tôi đã tham gia vào Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân được nhiều năm rồi.

Cela fait de nombreuses années maintenant que je participe au conseil d’affectation de la dîme.

53. Có chín mươi sáu khoa học gia từ 24 quốc gia tham dự.

Quatre-vingt-seize scientifiques de vingt-quatre pays étaient présents.

54. 8 quốc gia có học viên tham dự

Nombre de pays d’origine : 8

55. Chúng đã tham gia hoạt động trong Chiến tranh Triều Tiên và được rút khỏi phục vụ vào năm 1954.

Il sert pendant la guerre de Corée et quitte l’armée en 1954.

56. Tôi rất vui, quý cô thân mến, vì các cô sẵn lòng tham gia vào nổ lực của chúng tôi.

Je suis ravi que vous souhaitiez participer à l'entreprise

57. Trước khi tham gia vào chính trị, Valentić là một viên chức cao cấp của INA, công ty dầu Croatia.

Avant son implication en politique, Valentić travaillait pour INA Industrija Nafte, la société pétrolière croate.

58. Sau khi được triệu hồi về Tokyo, Ōnishi trở thành Tham mưu phó Bộ tổng tham mưu Hải quân Hoàng gia Nhật Bản vào ngày 19 tháng 5 năm 1945.

Après son rappel à Tokyo, Ōnishi devient vice-chef de l'État-major de la marine impériale japonaise le 19 mai 1945.

59. Vào năm 1914, thế giới đã lâm vào một cuộc chiến tranh với sự tham gia của nhiều nước và quốc gia, khác hẳn với bất cứ chiến tranh nào từng có trước đó.

(Matthieu 24:7). En 1914, le monde s’est engagé dans une guerre qui a mobilisé les nations et les royaumes d’une manière différente de toutes les guerres précédentes.

60. Sau một chuyến viếng thăm vùng bờ Tây vào tháng 10, nó tham gia các cuộc đổ bộ lên Attu, Alaska, vào tháng 5 năm 1943.

Après une visite sur la côte ouest en octobre, le navire participe aux débarquements sur Attu (Alaska) en mai 1943.

61. Trong cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất (1914 – 1918, ông tham gia chiến trường Verdun vào mùa hè năm 1916.

Aumônier militaire pendant la Grande Guerre (1914-1918), il était présent, en 1916, à la bataille de Verdun.

62. Hãy tìm hiểu cách tham gia danh sách chờ.

Découvrez comment vous inscrire sur la liste d'attente.

63. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Bien que leur vie soit menacée, les trois Hébreux ont rejeté l’idolâtrie.

64. Trong tháng 10 năm đó, ông chỉ huy Sư đoàn 26, tham gia vào cuộc chiến tranh Trung-Nhật lần 2.

En octobre de la même année, il devient commandant-en-chef de la 26e division et participe à la seconde guerre sino-japonaise.

65. Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

66. Biên kịch Chad và Carey Hayes cũng có ý định tham gia vào viết câu chuyện cho một phần phim nữa.

Chad et Carey Hayes, les scénaristes du film, ont annoncé qu'ils seraient intéressés de travailler sur l'histoire d'un troisième film.

67. Và tôi tham gia vào mấy cuộc đua với anh ấy, và chúng tôi bắt đầu mối quan hệ với nhau.

Et je suis allée à des rodéos avec lui, et nous nous sommes liés.

68. Anh tham gia quân Thanh, anh ấy theo tôi

Ton ancien compagnon m'a rejoint quand tu as rejoint l'armée.

69. Năm 1895, ông tham gia Chiến tranh Trung-Nhật.

En 1895, il participe à la première guerre sino-japonaise.

70. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Il y a quelques mois, notre petite-fille a visité plusieurs sites historiques de l’Église avec un groupe de jeunes.

71. Sau khi đồng ý tham gia vào cuộc thăm dò, phụ nữ này nhận được một bản câu hỏi, điền vào rồi gửi đi kèm theo quyển sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Après avoir accepté de participer à l’enquête, Leslie a reçu un questionnaire, l’a rempli et l’a renvoyé avec le livre Le secret du bonheur familial.

72. Tao không tham gia băng nhóm từ lâu rồi.

Je ne porte plus d'arme depuis longtemps.

73. Kế đó, họ được đưa đến chỗ trọ và sau một vòng tham quan ngắn, tất cả những người tham gia vào chương trình hội nghị gặp nhau tại Phòng Nước Trời.

Puis ils ont été conduits à leurs logements, et après une brève excursion, tous ceux qui devaient participer au programme se sont retrouvés à la Salle du Royaume.

74. Cách đây vài tháng, đứa cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Il y a quelques mois, notre petite-fille a visité plusieurs sites historiques de l’Église avec un groupe de jeunes.

75. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

Le type de gens qui ont été convaincu d'écrire une encyclopédie pour s'amuser ont tendance à être des gens très intelligents.

76. Người khác có thể nói rằng tôi tham gia một cách nhiệt thành và hết lòng vào công việc rao giảng không?”

Peut- on dire que je participe avec ardeur et de toute mon âme à l’activité de prédication?’

77. Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

Il a commencé comme pionnier auxiliaire, puis il s’est organisé pour pouvoir entreprendre le ministère à plein temps.

78. Ông tham gia cả hai cuộc chiến tranh thế giới.

Elle participe aux deux Guerres mondiales.

79. Ông đã từng tham gia bộ binh đoàn thứ 24?

Vous étiez dans le 24eme infanterie?

80. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En juin 1992, soit un mois après la levée de l’interdiction, ce chiffre passait à 56.