1. Tôi không tham gia vào chuyện chính trị.

Nunca me meto en asuntos políticos.

2. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

Y participaron 900 personas.

3. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Participar en reuniones de consejo de maestros.

4. Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

¿Cuándo participará el soldado Lee?

5. Anh thú tội đã tham gia vào 64 vụ trộm đào nhà.

¡Confesó que había cometido 64 robos con allanamiento de morada!

6. Anh không muốn tham gia vào với các bà đây phải không?

No querrá quedarse con las mujeres, ¿verdad?

7. Vua Bên Gia Min kêu gọi một sự tham gia vào việc tưởng nhớ như vậy từ dân của ông:

El rey Benjamín le pidió a su pueblo ese tipo de recuerdo activo:

8. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

Y necesitan acceso a la política, y eso puede significar dos cosas.

9. Khi tham gia vào Chiến tranh Da Đỏ, ông có được biệt danh "Pecos Bill".

Durante su servicio posterior en el Guerras Indias, recibió su apodo de "Pecos Bill".

10. Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

Durante sus años de escuela, Wang estuvo activo en el movimiento político.

11. Sáu chiến binh tham gia.

Seis soldados entraron.

12. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Hasta se abstenían de la política y de cometer males en secreto.

13. AK: Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

AK: Tenía que llevar un jinete y participar en cargas de caballería.

14. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Muchos participaron también en la conferencia general mediante las redes sociales.

15. Bà cũng tham gia vào một lớp học hát và thanh nhạc tại Học viện Alicia Puccio.

Hizo además un curso de técnicas vocales y canto en la academia de Alicia Puccio.

16. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

He tenido niños que difícilmente hacen matemáticas o conversan uniéndose al debate.

17. Ảnh đã tham gia kỵ binh Rough Riders.

Se alistó con los Rough Riders.

18. Bất cứ ai cũng có thể tham gia.

Quien quiera unirse puede hacerlo.

19. Trong cuộc nội chiến sau Cách mạng Nga, người Cozak đã tham gia vào cả hai bên của cuộc chiến.

Siguiendo la Revolución Rusa, durante la Guerra Civil, la mayoría de los cosacos se encontraron a ambos lados del conflicto.

20. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Además de la ciencia inductiva, los científicos a menudo hacen réplicas.

21. Tôi gia nhập một nhóm khủng bố và tập luyện xử dụng mọi thứ vũ khí; tôi đã tham gia vào nhiều cuộc cướp bóc võ trang.

Me uní a un grupo de terroristas y me entrené en el manejo de toda clase de arma; participé en muchos asaltos armados.

22. Trời, em đã đồng ý tham gia vào cái quân đội này, và em đã bỏ việc buôn bán rồi.

Tío, accedí a pasar por todo esto del ejército, y mantuve mi parte del trato.

23. Anh từng tham gia bộ binh chưa, con trai?

¿Has servido alguna vez en la Infantería, hijo?

24. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Aunque su vida estaba en peligro, los tres hebreos no participaron en la idolatría

25. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

Es la iniciativa de un grupo de amigos.

26. Hàng ngàn con cá voi tham gia với chúng.

Son acompañados por miles de ballenas.

27. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

El tipo de gente a la que le atrae escribir una enciclopedia para divertirse tiende a ser bastante inteligente.

28. Một tháng sau, vào ngày 15-16 tháng 12 năm 1914, nó lại tham gia cuộc bắn phá Scarborough, Hartlepool và Whitby.

Un mes después, entre el 15 y el 16 de diciembre, participó en el ataque a Scarborough, Hartlepool y Whitby.

29. Skyraider tham gia các trận tấn công đầu tiên vào Bắc Việt Nam, nhưng chúng được thay thế sau đó bởi Intruder.

El Skyraider participó en los primeros ataques contra Vietnam del Norte antes de ser sustituido.

30. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En junio de 1992, un mes después de levantarse la proscripción, predicaron 56 personas.

31. Alexandra, Ngài nói hoàn toàn chắc chắn rằng em gái của bạn không tham gia vào con gà trống và bên Bulls.

Alexandra,? seguro que tu hermana no irá a la fiesta de Gallos y Toros?

32. Bormann tham gia tổ chức bán quân sự Freikorps vào năm 1922 trong khi làm quản lý của một khu đất rộng lớn.

Bormann se unió a la organización paramilitar Freikorps en 1922 mientras trabajaba como gerente de una gran finca.

33. Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

“Los testigos de Jehová —señala el libro Betrayal— rehusaron participar en actos de violencia y emplear la fuerza militar.”

34. Yakir đã tham gia vào các hành động chống lại các lực lượng bạch vệ của Nikolai Yudenich để bảo vệ Petrograd, tham gia đàn áp lực lượng du kích vô chính phủ Ucraina của Nestor Makhno, và trong cuộc chiến Ba Lan-Xô viết.

Yakir tomó parte en las acciones contra las fuerzas Blancas de Yudénich en la defensa de Petrogrado, en la supresión de los partisanos anarquistas de Néstor Majnó y en la Guerra Polaco-Soviética.

35. Dân ngài đang tham gia vào việc làm chứng cuối cùng trước khi hoạn nạn lớn bùng nổ (Khải-huyền 14:6, 7).

Su pueblo está dando ahora un testimonio final antes del estallido de la gran tribulación. (Revelación 14:6, 7.)

36. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

En Yemen, la mayoría de las mujeres usan velo y se sientan detrás de las puertas y no participan mucho en la vida pública.

37. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Mientras tanto, ahí tienen a los bloggeros de TV poniéndose en huelga en apoyo de los guionistas en huelga.

38. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul pidió que operaciones especiales estuviera a la espera.

39. (b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

b) ¿Cómo excluye Romanos 13:1, 2 la participación en actos violentos contra los gobiernos?

40. Ngay cả những người bị Down cũng khởi sắc vì không còn bị giam giữ và đã tham gia vào các việc bếp núc.

Incluso los mongoloides prosperan desde que se les quitó las restricciones y se les puso a trabajar en la cocina.

41. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Los requisitos para participar en los juegos antiguos eran muy estrictos.

42. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

¿En cuántos concursos has estado?

43. Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.

Debes acompañar a tu hermano a rescatar a su prometida.

44. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

Como sabemos, solo la mitad de los estados decidieron adoptarla.

45. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Consultaron a expertos en resolución de conflictos.

46. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

Asistió a algunos seminarios aquí, creo.

47. Primakov tham gia vào chính trị năm 1989, với chức vụ Chủ tịch Xô viết Liên bang, một trong hai viện của nghị viện Liên xô.

Primakov hizo su aparición directa en la escena política en 1989, como presidente del Soviet de la Unión, una de las dos cámaras del Soviet Supremo de la URSS.

48. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

Están creando toda una serie de nuevos modos de que los ciudadanos se involucran, aparte de votar, firmar un petitorio o manifestar.

49. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Si rechazáis intervenir... las consecuencias podrían ser graves.

50. Chúng ta đã tham gia những hình thức rao giảng đặc biệt nào?

¿Qué programas especiales hemos organizado?

51. Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

En 1600, los neerlandeses se aliaron con el musulmán Hituese, de la Isla de Ambon, para combatir a los portugueses y, a cambio, los holandeses se quedaran con el derecho exclusivo de comprar las especias de Hitu.

52. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

¿Qué tiene de malo unirse al lado vencedor?

53. Ông ấy luôn cố đưa con tham gia các hoạt động bình thường.

Estaba siempre intentando incluirte en actividades normales.

54. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Peleó con las Falanges Cristianas en la guerra civil y después desapareció.

55. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Dijo: " Bienvenido a los malditos Guardianes de la Galaxia ".

56. Trong tháng 5, nó tham gia bắn phá New Georgia trong quần đảo Solomon.

Durante mayo, se dedicó a realizar bombardeos de Nueva Georgia en las Islas Salomón.

57. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Argumentos-dependiente de la opción principalNAME OF TRANSLATORS

58. Ý tôi không phải là các thành phố sẽ biến mất, nhưng bộ phận dân số tham gia trực tiếp vào sản xuất thực phẩm sẽ tăng lên.

Eso no es para decir que las ciudades van a desaparecer todas. Sino que la proporción de gente involucrada directamente en la producción de alimento va a aumentar.

59. Cho phép tôi nhắc Bệ hạ là kỵ binh của tôi cũng sẽ tham gia.

Recuerdo humildemente a su majestad que mis lanceros también tomarán parte.

60. Bạn thấy đấy, bạn muốn tham gia bảo vệ các loài động vật ngoài đó.

Verán, se quiere trabajar en proteger los animales que existen.

61. Tôi đã tham gia hàng trăm trận chiến cho Galahdans để cảm thấy buồn chán.

Pelearía cien guerras más para que Galahd pudiera aburrirse.

62. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

63. Kết quả là, chính phủ bị buộc phải có sự tham gia của đảng Whigs.

Como resultado de esto, el ministerio fue forzado a incluir whigs.

64. Và em nghĩ mình có thể tham gia một chuyến phiêu lưu với anh đấy.

Podría estar contigo en una de tus aventuras.

65. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

66. Khi chuyện này kết thúc, Duncan, anh nên cân nhắc tham gia chính trị đi.

Cuando esto acabe, Duncan, deberías considerar dedicarte a la política.

67. Trước khi tham gia sự nghiệp chính trị, ông đã là một diễn viên hài.

Antes de convertirse en actriz, trabajó como modelo profesional.

68. Bất chấp sự bất mãn của một bộ phận các nhà lãnh đạo, Athena cuối cùng cũng chấp nhận sự tham gia của Macedonia vào Hội đồng Liên minh.

A pesar de cierta renuencia por parte de los líderes atenienses, Atenas finalmente acepta la entrada de Filipo en el Consejo de la Liga.

69. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Por eso me uní a la sociedad de preservación histórica de Nueva York.

70. Chiếc tàu chiến mới cũng tham gia vào việc truy đuổi bất thành các tàu chiến Đức Scharnhorst và Gneisenau trong Chiến dịch Berlin do Hải quân Đức tiến hành.

El buque, también tomó parte en la búsqueda infructuosa de los acorazados alemanes Scharnhorst y Gneisenau durante la Operación Berlin de la Kriegsmarine.

71. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

(Job 31:26-28.) Confió en Dios y puso un excelente ejemplo de integridad.

72. Anh biết tiếng Đức trước cả khi chúng ta tham gia cuộc chiến chó má này!

¡ Tú sabías alemán antes de esta guerra!

73. Khi trở về Zimbabwe, bà tham gia bộ phận tài chính của Zanu-PF ở Kwekwe.

A su regreso a Zimbabue, se unió al departamento de finanzas de Zanu-PF en Kwekwe.

74. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

Con el tiempo comenzamos a trabajar menos horas y a realizar labores voluntarias.

75. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Normalmente se donan novillos que se venden en subasta.

76. Không chừng tôi sẽ tham gia với cô và ông cảnh sát liên bang của cô.

A lo mejor me uno a vosotros.

77. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

TIRAMISÚ Sra. Hayworth, yo creía que iba a cocinar con una pareja.

78. Nhưng trong vòng hơn 2 tuần, chúng tôi đã lập trình, và đi dạo trên đường bờ biển Venice, bọn trẻ nhà tôi tham gia, con chó nhà tôi cũng tham gia, và chúng tôi chế ra cái này.

Pero durante dos semanas programamos, fuimos al paseo marítimo de Venice, mi hijo fue parte, mi perro también, y creamos esto.

79. Lúc tôi 12 tuổi, tôi cái trang thành con trai và tham gia quân đội Kinshasa.

Cuando tenía 12, fingí que era un niño y me uní al ejército en Kinshasa.

80. 3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

3 Los ancianos organizan la obra de dar testimonio al anochecer: En algunos lugares se ha dado buen apoyo a las reuniones para el servicio del campo durante las últimas horas de la tarde o las primeras de la noche.