1. Có khi chuyện gì hơn thế xảy ra.

Quelque chose qui pourrait arriver au- delà.

2. Có còn hơn không, không phải thế sao?

Mieux vaut peu de financement que rien du tout, non?

3. Đúng thế, tốt hơn hết là bay đi.

C'est ça, vous faites bien de déguerpir!

4. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Construisons une meilleure carte du monde.

5. GG: Tôi muốn biến thế giới thành một nơi tốt hơn.

GG : Je veux rendre le monde meilleur.

6. Hình như họ luôn muốn một cái gì đó hơn thế.

Elles en veulent toujours un peu plus.

7. À không, còn hay hơn thế... trò chơi từ cõi chết.

Non, mieux que ça: un jeu post-mortem.

8. Các bạn phải có ước vọng cao hơn trong thế giới

Vous devriez avoir plus d'ambitions.

9. Sẽ còn hơn thế, một khi Bộ Tư pháp vào cuộc.

Ce le sera encore plus quand la Justice s'en mêlera.

10. Có lẽ họ muốn hơi chắc ăn hơn, có thế thôi.

Ils veulent probablement avoir une double certitude, c'est tout.

11. Dạy cho tôi thông minh hơn đâu cần cáu kỉnh thế?

Pas besoin de me battre pour ça.

12. Và cần phải làm nhiều hơn nữa khi muốn biến thế giới này trở nên xích lại gần hơn.

Et plus encore vont s'y ajouter, puisque nous envisageons de rétrécir notre monde.

13. Anh nghĩ thế này, và ước gì anh có thể cao thượng hơn thế nhưng anh không thể.

Voila ce que j'en pense.

14. Thế tốt hơn là cắn vào lưỡi của ngươi, tin ta đi.

C'est mieux que de mordre ta langue, crois-moi.

15. Cách tiếp cận này đã được dùng từ hơn một thế kỉ.

Cette approche est utilisée depuis plus d'un siècle.

16. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

Mais également aux femmes plus âgées avec un tissu dense.

17. Những người hình thế thiếu cân đối thấy quãng đường xa hơn, thấy vạch đích ở xa hơn so với những người có hình thể ổn hơn.

Les personnes en mauvaise condition voyaient la distance plus grande, voyaient la ligne plus éloignée, que celles qui étaient en meilleure forme.

18. Thế nên các nhóm này làm nhiều việc hơn là chỉ bắn phá.

Ces groupes font plus que combattre.

19. Tôi đang cố gắng biến thế giới này thành nơi an toàn hơn...

J'essaie de faire de ce monde un endroit plus sûr...

20. Thế kỉ 21 có thể là 3. 3%, hay thậm chí cao hơn.

Le vingt- et- unième siècle pourrait aisément faire 3. 3 pour cent ou plus.

21. Thế sư phụ và chú Diệp, võ công của ai lợi hại hơn?

Lequel de vous deux a le meilleur kung fu?

22. Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

La grande barre, à droite, est la quantité de lithium qu'il y a dans le monde.

23. Thế cậu thích nghe mấy cái bài hát tồi tệ kia hơn à?

Tu préfères écouter ces chants putrides?

24. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Donc pour compenser, je serrais le stylo de plus en plus fort, ce qui a progressivement aggravé le tremblement, et donc je serrais mon stylo encore plus fort.

25. Tôi luôn tưởng tượng bản thân phải làm những việc tệ hơn thế này.

Je ai toujours imaginé meself faire quelque chose bien pire.

26. Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.

Elles sont plus de 7 600 à l’avoir fait en Bolivie, y compris une religieuse.

27. Gã tuyệt nhất mà anh ta từng cộng tác và còn hơn thế chứ

Le meilleur chef qu' il ait jamais eu!

28. □ Tình yêu thương trọng hơn đức tin và sự trông cậy như thế nào?

□ En quoi l’amour est- il plus grand que la foi et l’espérance?

29. Hơn thế nữa, chúng tôi biến máy bay thành giống như một nhà tù.

A part ça, l'avion est comme une prison.

30. Không có cái đám cưới nào còn có thể tệ hơn thế, phải không?

Aucun mariage ne sera jamais, jamais aussi nul que celui-là, pas vrai?

31. Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

Comment étudier la Bible avec plus d’efficacité et de plaisir

32. Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

Donc, je partais de là, et commençais à chercher encore d'autres choses.

33. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

Et les choses ne se sont pas améliorées avec le nouveau siècle.

34. Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

Il est vrai qu’à son époque, les gens vivaient généralement bien plus longtemps que maintenant.

35. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Comment rendre plus agréable votre étude de la Bible ?

36. Cái tên " Ajax ", không còn có gì đầy mục đích hơn thế nữa đúng không?

Hé, le nom Ajax, vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça, n'est- ce pas?

37. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

” Cette situation réclame de la part de l’autre conjoint une maîtrise de soi plus qu’ordinaire.

38. Tốt hơn là thế, vì ta không thể chế thuốc mà không có nguyên mẫu.

Vous avez plutôt intérêt parce qu'il n'y a pas de remède sans cet échantillon.

39. 30 Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

30 Comment étudier la Bible avec plus d’efficacité et de plaisir

40. Không có hạn tốt hơn thế này, nghệ thuật Thou một nhân vật phản diện.

Pas de meilleur terme que cela, - Tu es un méchant.

41. Cái tên "Ajax", không còn có gì đầy mục đích hơn thế nữa đúng không?

Hé, le nom Ajax, vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça, n'est-ce pas ?

42. Đức Giê-hô-va có mong con trẻ ngày nay làm ít hơn thế không?

Jéhovah attend- il moins des enfants d’aujourd’hui ?

43. Ted à, tôi nghĩ anh phải cố gắng có tính thuyết phục nhiều hơn thế nữa.

Ted, je pense que ton plaidoyer va devoir être un peu plus convaincant.

44. Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm gần đây và hơn thế nữa.

Nous avons travaillé très, très dur au cours des dix dernières années.

45. Đúng vậy, người đó phải chân thật, nhưng còn có sự đòi hỏi hơn thế nữa.

Oui, il faut être sincère, mais aussi satisfaire à une autre exigence encore.

46. Trong vòng một năm hoặc lâu hơn thế, cô đã có thai đứa con đầu lòng.

Moins d'un an plus tard, elle était enceinte de son premier enfant.

47. Tình thương của Đức Giê-hô-va cao cả hơn của con người như thế nào?

En quoi l’amour de Jéhovah surpasse- t- il celui de n’importe quel humain ?

48. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Et de plus, environ 3000 poussins de pingouins ont été secourus et élevés à la main.

49. 13:13—Tình yêu thương trọng hơn đức tin và sự trông cậy như thế nào?

13:13 — En quoi l’amour est- il plus grand que la foi et l’espérance ?

50. Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

Nous avons donc pensé qu'il existait peut-être un meilleur moyen de créer un combustible de cuisine alternatif.

51. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

On entend souvent les gens dire que les récits améliorent le monde.

52. Chúng ta cần loại tinh thần này nhiều hơn nữa trong thế gian chia rẽ ngày nay’.

C’est ce genre d’esprit qui manque dans le monde divisé qui est le nôtre.’

53. Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?

Comment un chrétien célibataire peut- il mieux se concentrer sur les “ choses du Seigneur ” ?

54. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

Je suis donc un pragmatique, pas un idéaliste, par nécessité.

55. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Je devrais pas dire ça, camarade commissaire mais c' est peut- être mieux pour lui

56. Gia đình kém ổn định hơn thời trước rất nhiều..., và vì thế người ta bất định”.

Les familles sont beaucoup moins stables, [...] et donc les gens se débattent avec leurs problèmes.

57. Những loài cây này phát triển khá đa dạng, có hơn 28000 loài trên toàn thế giới.

Ces plantes sont très diverses, il y a plus de 28. 000 espèces à travers le monde.

58. vậy trong thực thế họ có thể chơi nhiều nốt hơn khi họ đang thăng hoa không ?

Est-ce qu'en fait ils jouaient simplement beaucoup plus de notes quand ils improvisent ?

59. Ta không được giảng dạy chi và quân sự, nhưng thuật số học đơn giản cho thấy phe nào binh lực nhiều hơn thì có lợi thế hơn

Je ne connais pas les méthodes de guerre, mais l'arithmétique de base est en faveur du côté le plus nombreux.

60. Nhưng tất cả những thay đổi này cũng dẫn đến một kết quả kỳ cục và nghịch lý, đó là thậm chí thế giới đang trở nên một nơi tốt hơn và nhân bản hơn, và đúng là như vậy, thì cũng có một thực tế ở đó thế giới trở nên tồi tệ hơn và bạo lực hơn, mà nó không đáng như vậy.

Mais tous ces changements produisent aussi un résultat étrange et paradoxal qui est que, alors que le monde devient meilleur et plus humain, ce qui est le cas, la perception courante est que le monde empire, devient plus cruel, ce qui est faux.

61. Vì thế tôi biết tôi phải nghiêm trọng hơn, thế là tôi hỏi bố mẹ Ai thực sự đã nuôi con cho đến khi con lên 3?

Je devais la prendre au sérieux et j'ai demandé à mes parents qui m'avait élevée jusqu'à mes trois ans.

62. Vì thế, tôi đã tham khảo ý kiến các chuyên gia cơ sinh học để tìm ra xem nó sẽ chậm hơn thế nào khi chạy trên tro so với đường chạy tổng hợp, và họ nhất trí là nó chậm hơn 1.5%.

J'ai consulté des experts en biomécaniques pour déterminer de combien cela ralentissait de courir sur des cendres au lieu que sur des pistes synthétiques, et ils ont concédé que c'était 1,5 pour cent plus lent.

63. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

D’autres douleurs encore plus violentes s’abattirent bientôt sur l’humanité avec la venue de la Seconde Guerre mondiale.

64. Các trang web trên Mạng hiển thị tiếp cận hơn 90% người dùng Internet trên toàn thế giới*.

Les sites du Réseau Display touchent plus de 90 % des internautes dans le monde entier*.

65. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Plus de 2 milliards de personnes, près d'un tiers de la population mondiale, dépendent toujours du charbon de bois.

66. 11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

11 Comment transmettre ce message efficacement ?

67. Thế, hãy áp dụng câu chuyện này vào thế giới y học của tôi một chủ đề dễ chịu nhiều hơn đối với tôi, mà có lẽ lại kém dễ chịu hơn một chút sau những gì tôi sắp trình bày với các bạn đây.

Maintenant, transposons ceci à mon monde médical, où je me sens beaucoup plus confortable, ou peut-être un peu moins confortable après ce que je m'apprête à vous raconter.

68. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Dans ce monde enténébré, en quel sens la lumière brille- t- elle comme jamais auparavant?

69. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

18 Quant à ceux qui se sont endormis dans la mort en union avec Christ, ils ont disparu pour toujours+.

70. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

Il vaut mieux ça qu'être au fond d'un trou bouffé par les vers.

71. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Des fois vous pouvez mourir, mais vos coéquipiers engrangent les points.

72. Nhưng cũng có những lợi thế kinh tế và những lợi ích nội tại, vì việc phổ biến các công nghệ sạch sẽ mang lại cho chúng ta không khí sạch hơn, sức khỏe tốt hơn, giao thông tốt hơn, nhiều thành phố đáng sống hơn, an ninh năng lượng tốt hơn, khả năng tiếp cận năng lượng nhiều hơn cho các nước đang phát triển.

Mais il y a aussi des avantages économiques et des intérêts intrinsèques car la dissémination des technologies propres nous apportera un air plus propre, une meilleure santé, de meilleurs moyens de transport, des villes plus vivables, plus de sécurité énergétique, plus d'accès à l'énergie dans les pays en développement.

73. Những người phụ nữ phi thường này không tìm kiếm quần áo đẹp, nhiều thời giờ nhàn rỗi hơn, nhà cao cửa rộng trên thế gian, hoặc nhiều của cải hơn.

Ces femmes remarquables ne cherchaient pas de beaux vêtements, des plaisirs, de grandes maisons ou plus de biens matériels.

74. Thế kỷ đó chấm dứt với chính thể dân chủ có được nhiều người chấp nhận hơn bao giờ hết.

À la fin de celui-ci, le régime démocratique était plus plébiscité que jamais.

75. Tình trạng của hàng ngàn bạn tù khác của anh còn tệ hơn thế nữa; nhiều người không sống sót.

Des milliers de prisonniers allaient encore plus mal ; nombre d’entre eux n’ont pas survécu.

76. 16 Với thời gian, Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính sẽ có trong nhiều ngôn ngữ hơn.

16 Avec le temps, l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau sera disponible en davantage de langues.

77. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Pour tout dire, faire accoster un bateau peut être plus dangereux que faire atterrir un avion.

78. “Giu Đa có người bạn nào thân cận ở dưới thế gian, hoặc ở trên trời, hơn Đấng Cứu Rỗi?

« Judas pouvait-il avoir sur la terre ou au ciel un ami plus proche que le Sauveur ?

79. Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Plus remarquable encore, “ il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”.

80. Điều này lại càng quan trọng hơn khi chúng ta rời cõi đời này để vào thế giới linh hồn.

Il en sera encore davantage ainsi quand nous quitterons cette vie et arriverons dans le monde d’esprit.