1. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Malheureusement, c'est une histoire vraie.

2. Vậy là Cô Người Cá thật, nước thật, và những chiếc xe đạp thật.

On a donc la vraie Sirène, la vraie eau, et les vrais vélos.

3. Thật là bi đát!

Quelle tristesse !

4. Thật là bực mình!

Ce radin...

5. Thật là bừa bộn.

Quelle pagaille.

6. Thật là choáng váng.

C'est vraiment épouvantable.

7. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Lyrisme ou vérité?

8. Thật là một cực hình”.

C’est l’horreur!”

9. Cô thật là tử tế.

Tu es adorable.

10. Tôi thật là bàng hoàng.

” Quel choc !

11. Nguy cơ là có thật.

Vous prenez des risques.

12. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

13. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

14. Yêu tinh là có thật.

Les Goblins existent.

15. Cậu thật là bất cẩn.

Tu as été négligent.

16. Thật là cổ lỗ sĩ.

C'est primitif.

17. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

La vérité n'a pas sa place en journalisme.

18. Ngài quả thật là Cha của chúng ta và Ngài là một Đấng cá biệt và có thật.

Il est véritablement notre Père et il est une personne réelle.

19. Nghe này, có khi là thật.

Peut-être.

20. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

21. Chuyện này thật là vô lý.

Ca n'a aucun sens.

22. Thật là một bài văn hay!

C'était un beau discours.

23. Ông thật là cổ lỗ sĩ.

Vous avez un siècle de retard.

24. Trường công thật là chán chết.

L'école publique ça craint.

25. Thật là bất ngờ quá hả?

Qu'est-ce qui vous prend tout d'un coup?

26. Thật sự là chán chết ấy.

C'est plutôt déprimant, en fait.

27. Cô thật là cổ lỗ sĩ.

Vous êtes trop sérieuse.

28. Người bán dâm là con người thật.

Les prostituées sont des humains.

29. Ôi, số phận thật là chó má.

la destinée, quelle garce mystérieuse.

30. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Oui, mais la menace est réelle.

31. Sự thật là ai cũng bị bệnh.

La maladie touche tous les humains ou presque.

32. Ngày hội này thật là chán ngắt

Cette fête est une calamité.

33. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Il y aurait de quoi incliner au pessimisme !

34. Và thật là chẳng cần thiết gì.

Et tout cela est superflu.

35. Điện tim bất thường là có thật.

L'ECG anormal était réel...

36. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Les oiseaux moqueurs déchirent.

37. Đ.M, cô quả thật là giỏi, Carrie.

Tu es vraiment un numéro, Carrie.

38. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

39. Đây thật sự chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng đến bây giờ, vẫn có người tin nó là thật.

C'était le 1er Avril en fait, et malgré cela, quelques-uns ont cru que c'était vrai.

40. Cái khó nhất là phân biệt ai là thật, ai là giả.

Le plus dur est de savoir qui est l'imposteur.

41. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Quel soulagement !

42. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

Excellent rapport, les gars!

43. Thật vậy, những lẽ thật này, dù cũ hay mới, vẫn là những bảo vật vô giá.

Qu’elles soient ‘ du neuf ou du vieux ’, elles sont vraiment des trésors qui n’ont pas de prix.

44. Nhưng việc bạc đãi những người già cả thì thật bi thảm và thật là kinh tởm.

Mais les sévices contre les personnes âgées sont quelque chose de tragique et de révoltant.

45. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Nous sommes deux âmes sœurs.

46. Cai quản một gia đình thật là khó.

C'est dur de diriger une famille.

47. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Quelle situation déplorable !

48. Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

Qu’est- ce qu’un vrai chrétien ?

49. 5 Thượng Đế là Đấng có thật không?

5 Dieu est- il une personne réelle ?

50. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Bien sombre diagnostic !

51. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Je veux louer Jéhovah Dieu,

52. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Ce n'est pas de la calomnie, si c'est vrai.

53. Và đó là thứ tôi gọi là nên dân chủ thật sự.

Voilà pourquoi j'appelle à une vraie démocratie!

54. Tôi nghĩ hắn là bác sĩ tâm thần thật.

Je pense que c'est un vrai psychiatre.

55. Mấy tay Delta các anh thật là bất trị.

Vous autres Deltas, vous êtes un ramassis de cowboys indisciplinés.

56. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un arbre immense est impressionnant.

57. Vợ chưa cưới của ông thật là tuyệt vời.

Votre fiancée est une femme remarquable.

58. Làm bạn tù với anh thật là vinh dự.

C'est un honneur de partager ta cellule.

59. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Je suis un chevalier de la Table Ronde.

60. Tí Cô Nương, Em dùng phép thật là tuyệt

Tu es une championne, à la baguette.

61. Những năm học trung học thật là buồn chán

Les étudiants de terminale étudient tellement qu'ils font des dépressions.

62. Cô có thật là lính Thụy Sỹ không đấy?

Vous êtes vraiment un soldat suisse?

63. Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

C'est à dire "La vie est nulle."

64. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

65. Sáng nay là cô giáo của Mary thật à?

C'était la maîtresse de Mary ce matin?

66. Thật là một triển vọng có một không hai!

Quelle perspective unique !

67. Mẹ của anh... là một con đĩ thật sự.

Ta mère... était une vraie idiote.

68. Chúng ta chứng minh mình là tín đồ thật,

Tel fut l’amour du Seigneur Jésus

69. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

Un tas tentant de sirupeuses délicieusetés!

70. Thật vô dụng và tệ hơn là chán chết.

C'est inutile et qui plus est, chiant.

71. Đây thật sự là 1 bài toán thú vị.

Voici un problème sympa.

72. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Exact, c'est un pari très dangereux.

73. Và đây thật sự là một câu chuyện về một tình huống công- tư thật sự đã hoạt đông.

Et c'est vraiment une histoire de solution publique/privée qui a bien marché.

74. Proust cố cho ta thấy nỗi ghen tuông đó thật khó lòng chịu nổi và khiến ta trông thật lố bịch nhưng nó chính là mấu chốt, là sự truy tìm tri thức, truy tìm sự thật, sự thật đau đớn, trên thực tế, theo Proust, sự thật càng đau đớn, càng hay ho.

» Proust essaie de nous montrer que la jalousie semble impardonnable, et donne l'air absurde, mais qu'elle est, fondamentalement, une quête de savoir, une quête de vérité, de vérité qui fait mal, et en fait, en ce qui concerne Proust, plus la vérité fait mal, mieux c'est.

75. Nhưng ý tớ là, thật sự, nó chỉ là một cái danh sách.

Sérieusement, c'était juste une liste.

76. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Quelle calomnie contre le Père céleste aimant et véridique, Jéhovah !

77. Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

Je sais que vous avez mentionné le fait qu'un clavier est un élément clé.

78. Đúng hơn, buổi trình diễn đó thật là phi thường.

En fait, il était plutôt remarquable.

79. □ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

□ Comment savoir quelle est la vraie religion ?

80. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

Cependant, s’agissait- il d’une tentation à proprement parler ?