1. Đây là danh sách các sĩ quan tử trận, thưa tổng thống.

Voici les noms des officiers morts.

2. Phân tử di truyền của anh thì có vẻ cổ lỗ sĩ rồi.

Je ne maîtrise plus la génétique moléculaire.

3. Vì thế, thi sĩ Đa-vít từng nói: “Chính ngài... che chắn con trong tử cung mẹ.

D’ailleurs, le psalmiste David déclare : « C’est toi qui [...] m’as abrité dans le ventre de ma mère.

4. Bản luận án tiến sĩ của ông thiết lập lý thuyết lượng tử của chất rắn, sử dụng các sóng Bloch để mô tả các điện tử.

Sa thèse doctorale établit la théorie quantique de l'état solide, à l'aide des ondes de Bloch pour décrire les électrons.

5. Một cuộc ngừng bắn đã được dàn xếp để chôn cất tử sĩ và cứu chữa cho thương binh.

Une trêve de 24 heures fut accordée afin d'enterrer les morts et de secourir les blessés.

6. Các bác sĩ thường thực hiện các ca đỡ đẻ ngay sau khi khám nghiệm tử thi mà không sát trùng tay.

Il était courant de voir des médecins qui, après avoir pratiqué une autopsie, faisaient des accouchements sans s’être préalablement stérilisé les mains.

7. Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.

La Société prend à sa charge les frais de transport du missionnaire jusqu’à son territoire, pourvoit à des repas sains et à un logement modeste dans une maison de missionnaires.

8. Bên nguyên muốn đưa ra báo cáo xác nhận tử vong của bên Thụy Sĩ về người vợ đầu tiên ông St. Vincent, Elizabeth Sims.

L'État voudrait introduire le certificat de décès de la première femme de M. Vincent, Elizabeth Sims.

9. Bạn có thể đào tạo 100 tiến sĩ với tư tưởng này, bởi vì giả thuyết của tôi là nấm kí sinh trên côn trùng, trước khi tạo bào tử, thu hút những loài côn trùng mà sau này sẽ bị tiêu diệt bởi chính những bào tử này.

Vous pourriez mettre 100 étudiants en doctorat sur ce concept, parce que mon hypothèse est que les champignons entomopathogènes, avant la sporulation, attirent les mêmes insectes. qui sont par ailleurs repoussés par leurs spores.

10. Hoàng tử William mặc đồng phục sĩ quan cưỡi ngựa của binh đoàn Ái Nhĩ Lan trong hàng ngũ danh dự của Binh đoàn với mũ quân đội làm bằng da gấu.

S.A.R. le prince William portait l'uniforme d'officier de l'Irish Guards dans l'ordre de la Garde d'honneur coiffé d'une casquette, plutôt que d'un couvre chef en peau d'ours,.

11. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

12. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

13. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

14. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

15. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

J'ai besoin d'un médecin, camarade.

16. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

17. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

18. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

19. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

20. cổ tử cung

col de l’utérus

21. Chào công tử.

Salut, champion.

22. Các Võ Sĩ!

Le Shinsengumi!

23. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

24. Bác sĩ West.

Docteur West.

25. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

26. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

27. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

28. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

29. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

30. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

31. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

32. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

33. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

34. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

35. Đưa công tử đi.

Emmenez mon fils.

36. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

37. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

38. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

39. Cô thật tử tế.

Vous avez été très gentille.

40. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

41. Biệt danh " Tử thần. "

On l'appelle " L'Ange de la Mort ".

42. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

Pour 400 molécules de dioxyde de carbone, il y a un million de molécules d'oxygène et d'azote.

43. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

44. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

45. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

46. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Le médecin prescripteur est le Docteur Iulian Cornel, un médecin-chercheur.

47. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

48. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

49. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

50. Vũ Dậu, ca sĩ.

Chantons, dansons.

51. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Que pensez- vous que la frappe moyenne d'un chirurgien du cœur ou d'une infirmière praticienne, ou d'un chirurgien orthopédique, d'un obstétricien, d'un auxiliaire, devrait être?

52. Danh sĩ Tôn Bính.

Éloge du supporter.

53. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

54. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

55. Sơ danh Sĩ lễ.

Maître des cérémonies.

56. Tổng số binh sĩ bị mất tích sau ngày 28 tháng 1 là 178 người (6 sĩ quan, 14 hạ sĩ quan và 158 lính.).

Après le 28 janvier, elle comptait 178 disparus (6 officiers, 14 sous-officiers, et 158 hommes enrôlés).

57. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

58. Và cái thư điện tử đó là của bác sĩ Jack Geiger, người đã viết thư chúc mừng tôi về Health Leads và để chia sẻ, như ông ấy đã nói, một chút bối cảnh lịch sử.

Et c'était un courriel du Docteur Jack Geiger, qui avait écrit pour me féliciter pour Health Leads et pour me faire part, comme il l'a dit, d'un aperçu du contexte historique.

59. Vậy là nhóm chúng tôi, một nhà vật lý nguyên tử, một bác sĩ nội khoa, không lâu sau có thêm Carrie Hruska, một kỹ sư y sinh học, và hai bác sĩ chụp X- quang, chúng tôi đã thách thức thế giới bất khả phạm của chụp X- quang với một thiết bị lắp ghép bằng băng dính.

Ainsi nous en étions là, un physicien nucléaire, un médecin interniste, bientôt rejoints par Carrie Hruska, une ingénieur biomédicale, et deux radiologues, et nous essayions de nous attaquer à l'univers retranché de la mammographie avec un appareil qui tenait avec du ruban adhésif.

60. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Le prince lion vient récupérer son royaume grâce à l’aide d’un mentor.

61. Cô là thám tử đó.

Vous êtes la détective.

62. Ồ? Cô thật tử tế.

C'est gentil.

63. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

64. Đó là tên công tử.

C'est le pied-tendre.

65. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

66. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

67. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

68. Cô thật là tử tế.

Tu es adorable.

69. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

70. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

71. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

72. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

73. Thật là cổ lỗ sĩ.

C'est primitif.

74. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Avant de devenir dermatologue, j'étais médecin généraliste, comme la plupart des dermatologues en Angleterre.

75. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

76. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Nous avons un dentiste -- c'est une grand-mère, illettrée, qui est dentiste.

77. Tôi là bác sĩ House.

Je suis le Dr House.

78. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Il aime blaguer.

79. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Les Chevaliers de la Table Ronde.

80. Ai là ca sĩ Opera?

Qui est le chanteur d'opéra?