1. Đảo lớn nhất là Ometepe, tọa lạc ở chính giữa hồ.

La plus grande des îles est celle d’Ometepe, au centre du lac.

2. Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

Le Swaziland est un petit pays autonome du sud de l’Afrique, d’une superficie d’environ 17 000 kilomètres carrés.

3. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Le plus impressionnant de ces forts était celui de Londres.

4. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Par les chaudes soirées d’été, le public afflue au bord de la fraîche Sumida, le fleuve qui traverse Edo.

5. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

Au cœur d’un paysage dénudé, une plage de sable au pied de quelques rochers couverts de verdure.

6. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

7. Các di tích cũng tọa lạc gần một ngôi làng hiện đại nổi tiếng cùng tên.

Les ruines se trouvent également à proximité d'un village moderne connu sous le même nom.

8. Thành Bê-tha-ni, nơi ngài làm La-xa-rơ sống lại, tọa lạc trên ngọn núi này.

C’est sur ses pentes, à Béthanie, que Jésus a ressuscité Lazare.

9. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Pourquoi le choix des formules de transition dépend- il de l’auditoire?

10. Đó là một câu lạc bộ thoát y, và nó nằm ở...

C'est un strip-club, et il se trouve à

11. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Ceci est un conseil de tribu à l'état Trois.

12. Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

En avril 1950, à Brooklyn, la famille du Béthel a emménagé dans les neuf étages de l’extension du bâtiment d’habitation situé au 124 Columbia Heights.

13. Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

Le mont Sion terrestre était le site de Jérusalem, la ville royale d’Israël.

14. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Il conduisit son armée à Karkémish, sur le cours supérieur de l’Euphrate.

15. A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

L’Assyrie se situait à l’extrême nord des plaines mésopotamiennes, près de l’un des grands fleuves du Croissant fertile, le Tigre.

16. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

Les plus de 7 100 îles formant l’archipel philippin se trouvent sur l’arc occidental de la “ ceinture de feu ” du Pacifique.

17. Thành phố tọa lạc gần trung điểm của bờ biển Đông Ireland, tại cửa sông Liffey và tại trung tâm của Vùng Dublin.

La ville est située à peu près au milieu de la côte est de l'Irlande, le long d'une baie, à l'embouchure de la Liffey et au centre de la région du Grand Dublin.

18. Thậm chí anh còn không biết có câu lạc bộ thoát y ở đồng nho đó.

Ils n'ont pas de club de strip-tease au pays du vin.

19. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Ils érigent un autel sur l’emplacement de l’ancien temple et commencent à offrir quotidiennement des sacrifices à Jéhovah.

20. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

’ ” (Isaïe 23:4). Après la destruction de Tyr, la côte où la ville se tenait aura un aspect nu et désolé.

21. Trừ khi Bottoms Up là một câu lạc bộ thoát y... và scaramanga đang trình diễn ở đó.

Sauf si le " Cul sec " est un club de strip-tease... où Scaramanga se produit.

22. Giờ đây chúng ta biết được từ Sách Mặc Môn về một lục địa và một vùng đất giống y hệt mà trên đó Tân Giê Ru Sa Lem sẽ tọa lạc, và nó sẽ được cất lên trời theo như khải tượng của Giăng ở trên đảo Bát Mô.

Le Livre de Mormon nous indique ainsi l’endroit et le continent mêmes où doit s’ériger la nouvelle Jérusalem, et c’est ce que nous devons comprendre en accord avec la vision de Jean sur l’île de Patmos.

23. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Y a pas tribu plus féroce.

24. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

25. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

26. Chỉ có một điều, tôi đang ở Câu lạc bộ Thể thao và chỗ đó toàn đàn ông, cho nên...

Le problème est que l'Athletic Club est interdit aux femmes, donc...

27. Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

Je vais habiter en ville, à l'Athletic Club.

28. Sau đó, cô làm công việc của một vũ nữ thoát y tại Câu lạc bộ Hustler ở New York.

Elle est ensuite strip-teaseuse au Hustler Club, à New York.

29. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

30. Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

Vous êtes dans des tribus ici.

31. cô ta đang ở câu lạc bộ quần vợt.

Et puis, elle est au club de tennis.

32. Ở đó tôi đã gặp một số người quyền cao chức trọng, kể cả vua của một bộ lạc Châu Phi.

J’y ai rencontré un certain nombre de dignitaires, notamment un roi tribal africain.

33. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Vous savez où se trouve le Cypress Social Club?

34. Kiểu hình thái màu nâu xuất hiện ven biển và rừng cao so với mật biển, rừng thưa, cây bụi, khu vực đồng cỏ (tọa lạc tại thị trấn Nyanga, Zimbabwe).

La forme de couleur marron se rencontre dans les zones côtières et dans les forêts, bois, taillis et prairies en haute altitude (comme à Nyanga, Zimbabwe).

35. Anh cam kết với toàn thể cử tọa rằng đức tin của họ sẽ gia tăng và mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va sẽ được thắt chặt.

Tous ont reçu l’assurance que leur foi serait fortifiée et leurs relations personnelles avec Jéhovah affermies.

36. Từng có 1 câu lạc bộ thoát y ở đây.

C'était un bar de strip-tease.

37. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

38. Tôi từng đi săn với một bộ lạc ở Micronesia!

J'ai chassé à la lance en Micronésie!

39. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

C'était une distraction et un camouflage.

40. Để tôi thử gọi điện cho ổng ở câu lạc bộ.

J'essaie de le joindre au club.

41. đi kiếm vài em ở câu lạc bộ thoát y đi.

Allez, les mecs, embarquons quelques putes dans un strip club.

42. Sau đó, vào buổi chiều, anh sẽ hướng cử tọa đến đề tài “Hãy hết lòng quý trọng thánh chức”.

L’après-midi, le discours qu’il prononcera aura pour thème : “ Tenez votre ministère en haute estime ”.

43. Anh có nhớ địa chỉ của câu lạc bộ đó không?

Vous vous rappelez l'adresse du club?

44. Và Jason ở câu lạc bộ lại quên trả tiền cho con.

Et Jason du club a oublié de me payer.

45. Đây là danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở Niue.

Ci-dessous les logos des deux clubs créés à Niel.

46. Kết hợp vài động tác của cô lúc ở câu lạc bộ.

Incorpore certains de tes pas du club.

47. Cô ta ở là người cùng câu lạc bộ sách với mẹ.

Elle était dans ton club de lecture.

48. Cũng có những âm thanh đặc trưng khác của miền quê, nhưng cử tọa xem đó như bản nhạc vui tai.

D’autres bruits typiques de la campagne se faisaient entendre, mais pour l’auditoire, ce n’était qu’une douce sérénade.

49. Tôi đang cố gắng nói gì đó tích cực và lạc quan.

Il faut bien que je dise quelque chose de proactif et de positif.

50. không phải anh ấy đang ở trong câu lạc bộ của mình sao?

Il n'est pas dans son club alors?

51. Ở cấp độ câu lạc bộ, phần lớn sự nghiệp Amoros chơi cho AS Monaco ở Ligue 1.

Il joue une grande partie de sa carrière en Ligue 1 sous les couleurs de l'AS Monaco.

52. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Bagarre dans un bar, tirs en pleine rue.

53. Ở Thổ Nhĩ Kì, 140Journos đang tổ chức một buổi tọa đàm để ủng hộ cộng đồng cũng như báo chí nhân dân.

En Turquie, 140 Journos conduisent un hackathon pour apporter du soutien aux communautés et au journalisme citoyen.

54. Thị trường chứng khoán Úc và Ngân hàng trung ương Úc tọa lạc ở Sydney, cũng như là tổng hành dinh của 90 ngân hàng và trên phân nửa các công ty hàng đầu của Úc, và các trụ sở trong khu vực của khoảng 500 công ty đa quốc gia.

L’Australian Stock Exchange et la banque centrale d'Australie sont situés à Sydney, de même que les sièges sociaux de quatre-vingt-dix banques et de plus de la moitié des principales entreprises australiennes.

55. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

Au coeur du Soudan il ya une tribu de guerriers, connu sous le nom M'Baka.

56. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Ces ferrailleurs ont sûrement un point faible.

57. Đây là danh sách các câu lạc bộ bóng đá ở Wallis và Futuna.

Cette page présente les résultats de ces élections à Wallis et Futuna.

58. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

59. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

Maintenant, nous avons pris contact avec une base militaire dans le nord.

60. Nếu bạn biết vĩ độ và kinh độ mà bạn muốn di chuyển vị trí đến đó, bạn có thể sử dụng tọa độ.

Si vous connaissez la latitude et la longitude du lieu vers lequel vous souhaitez déplacer le repère, vous pouvez utiliser les coordonnées.

61. Họ đại diện Nam Sudan ở Cúp Liên câu lạc bộ Kagame 2012 của CECAFA.

Le club obtient ainsi le droit de représenter le Sud-Soudan lors de la Coupe Kagame inter-club 2012 organisée par la CECAFA.

62. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Bon, le mot est passé à nos contacts de la police aux frontières.

63. Giờ nếu quý vị an tọa rồi, tôi sẽ bắt đầu.

Vous voilà bien assis, je puis... commencer.

64. Trong câu lạc bộ tennis, cái đứa cứ bám theo Baek Seung Jo suốt đó.

Au club de tennis, la fille qui suit Baek Seung Jo partout.

65. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Le club des petits- déjeuners philosophiques a changé cela en travaillant ensemble.

66. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Toutes les communications ont été coupées.

67. Cách đây vài năm, tôi đã gặp vị vua của một bộ lạc ở Châu Phi.

Il y a quelques années, j’ai rencontré le roi d’une tribu en Afrique.

68. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

69. Hôm ấy, cháu và Won-mo đang chơi bắn bi ở đây và cháu bị lạc.

Won-mo et moi jouions aux billes ici ce jour-là et j'ai perdu.

70. Trong cử tọa có một thiếu niên 12 tuổi tên LeGrand Richards.

Dans l’assistance, il y avait LeGrand Richards, qui avait alors douze ans.

71. Mời cử tọa kể lại cách họ phát hành tạp chí thành công.

Invitez ceux qui ont obtenu de bons résultats à expliquer comment ils ont présenté ces numéros.

72. “Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

« Il y a nécessairement des présidents ou officiers qui président...

73. Vào cuối năm học đó, Britny dọn đi, nhưng chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.

À la fin de l’année scolaire, Britny a déménagé, mais nous sommes restés en contact.

74. Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

C'était aussi le jour où le yacht club organisait sa parade d'automne

75. Trong toàn bộ lạc của anh cũng không có đủ tiền để mua khẩu súng đó.

Il n'y a pas assez d'argent dans toute ta tribu pour ce fusil.

76. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

Impossible de trouver un agent de police ! Les voyous ont martelé le plancher de leurs battes de base-ball et éjecté certains assistants des gradins.

77. Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

Elle les refilait à son contact dans un salon de beauté.

78. " Chúng tôi đã xem bài nói của chị trên TED ở câu lạc bộ sách của tôi.

" Nous avons regardé votre TEDTalk avec notre club de lecture.

79. Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

En 1994, un génocide tribal au Rwanda a provoqué la mort d’au moins 800 000 personnes et entraîné des troubles dans plusieurs pays d’Afrique centrale.

80. Họ là người liên lạc với điệp viên của chúng tôi ở Bộ chỉ huy của Schroeder.

C'était les messagers de notre agent au QG de Schroeder.